1. Chiến tranh làm châu Phi kiệt quệ

표적이 되고 있는 성화

2. Làm điều sai trái đến nỗi kiệt sức.

지치도록 그릇된 일을 한다.

3. JF: Tớ có thể làm cậu kiệt quệ hơn cơ.

JF: 아직 아무것도 모르면서.

4. Chúng ta cần xác định rõ nguyên nhân làm mình kiệt quệ.

우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

5. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

어떤 사람들은 고용주의 눈 밖에 나지 않으려고 녹초가 될 때까지 일합니다.

6. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

외국에서 10년을 일한 후, 저는 지쳐 있었습니다.

7. Trước hết, cần xác định rõ nguyên nhân làm chúng ta kiệt quệ.

하지만 먼저 우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

8. Tôi cảm thấy kiệt quệ.

나는 감정적으로 완전히 지쳐 있었지요.

9. Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

사람들은 이 땅을 오염시키고 있을 뿐만 아니라 천연자원을 무서운 속도로 고갈시키고 있습니다.

10. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

어닐은 급속도로 탈진 상태에 빠져들고 있었습니다.

11. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)

12. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

13. Hãy rộng rãi, đừng keo kiệt.

인색해지지 말고 관대하게 베푸십시오.

14. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

달리 번역하면 “말라 버리고”.

15. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

그와는 반대로 스트레스와 피로 때문에 건강이 나빠졌습니다.

16. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

치료비가 바닥났고,

17. Không uống nước và kiệt lực.

물을 마시지 못해서 지쳐 버린다.

18. Làm sao chúng có thể thực hiện cuộc hành trình gian nan như thế mà không bị kiệt sức?

멀고도 험한 길을 가면서도 지치지 않는 비결이 무엇입니까?

19. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

전쟁 후 힘이 바닥났거든

20. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

건강을 유지하고 번아웃을 방지하는 방법

21. Nó là một kiệt tác lịch sử”.

··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

22. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

기름은 절대로 동나지 않습니다.

23. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(또한 “작은 걸작품” 네모 참조) 먼저, 이 두 여자가 어떻게 해서 베들레헴으로 가는 먼 길을 떠나게 되었는지 알아보겠습니다.

24. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

어떻게 해서 탈진 증후군을 겪게 되었나요?

25. 7 Nhưng nay ngài khiến tôi kiệt sức;+

7 이제 그분은 나를 지치게 하시고,+

26. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

육체적으로 지친 나머지, 그들은 파이오니아 봉사의 직무를 포기하였습니다.

27. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

항생제가 점점 소용이 없어지고 있습니다.

28. 6 Đừng ăn thức ăn của kẻ keo kiệt,*

6 인색한 자*의 음식을 먹지 말고,

29. Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

테슬라: 숲이 사라지고, 석탄이 고갈되면 우리 인간은 어떻게 될까요?

30. Vì vậy chúng ta đừng để bị kiệt sức.

그러므로 우리 모두 지치지 않도록 하십시다.

31. Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

맑은 물을 다 써버리고 있고,

32. Có thể họ kiệt sức và cần nghỉ ngơi.

너무 지쳐서 쉬어야 할 때도 있을 것입니다.

33. Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

미국에서 제일 짠돌이들 이세요

34. Kiệt sức, con linh dương gazen đành chịu chết thôi.

결국 기운이 다 빠진 가젤은 살기 위한 투쟁을 포기하였습니다.

35. Ai đã thực hiện kiệt tác này lên cô vậy?

이 멋진 작품은 누구 솜씨죠?

36. Sau 800 năm, ngươi đã sắp cạn kiệt thời gian.

8백 년을 살고 나서야 명줄이 다하는군

37. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

38. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

인간의 눈은 놀랍게 창조되었습니다

39. “Khốn cho tôi, tôi kiệt quệ vì cớ bọn sát nhân!”.

“나에게 화가 있다! 살인자들 때문에 내*가 지쳤다.”

40. Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức, họ câm lặng làm việc, lặp đi lặp lại tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày.

단조로움과 체력 고갈로 죽음에 내몰리면서도 그들은 침묵 속에 일하는데, 쉬지 않고 이 일을 하루 16, 17시간 동안 반복합니다.

41. Và cô con gái kiệt quệ vì chăm sóc cho mẹ.

딸은 어머니를 간호하느라 녹초가 되었죠.

42. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

망망대해에서 홀로 항해를 하는 것은 무척 피곤한 일일 수 있습니다.

43. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 하지만 때가 되면 그 물은 없어져 더는 흐르지 않고,

44. Tôi bị kiệt sức và không hề cảm thấy toại nguyện”.

저는 지칠 대로 지쳤고, 성취감을 전혀 느끼지 못했어요.”

45. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “내 영이 꺾이고 내 날이 꺼져 가니,

46. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

그리고 그것은 곧 녹초가 되어 매번 떨어지곤 합니다.

47. Tôi nghĩ là thuốc của cả thế giới cũng đang cạn kiệt.

제 생각에, 사실 전 세계에서 쓸모가 없어지는 듯 합니다.

48. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

저희는 아프지 않으나 식량이 떨어지고 있습니다.

49. Tình trạng kiệt sức cũng có thể do chính mình gây ra.

탈진 상태를 자초하는 경우도 있습니다.

50. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

여러분은 물 부족에 대해서 들어봤을 것입니다. 아무 때나 수도꼭지를 틀면

51. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

실로, 누비아아이벡스는 설계의 걸작이다!

52. Chúng chung sức làm việc và để ý lẫn nhau một cách đặc biệt, giúp các con kiến khác bị thương hay kiệt sức trở về tổ.

동료 일꾼에게 대단히 협조적이고 사려 깊어서, 다치거나 탈진해 있는 개미가 보금자리로 돌아가도록 도와준다.

53. Mọi người đều thích thú nghe bài “Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”.

참석한 모두는 “피곤하지만 완전히 지치지는 않음”이라는 연설을 즐겼습니다.

54. 45 ‘Dưới bóng Hết-bôn, những kẻ chạy nạn kiệt sức đứng yên;

45 ‘도망하는 자들이 헤스본의 그늘에 힘없이 서 있다.

55. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

하느님의 말씀은 매장량이 풍부한 다이아몬드 광산과 같습니다.

56. Nhưng chúng tôi đã mong đợi những kiệt tác lớn lao hơn cơ! "

하지만 저에게, 음, 여기 와서 이런 걸 하는 건.. 이런 느낌이죠.

57. Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

“저는 몸과 마음이 몹시 지쳐 버렸어요”라고 수전은 말합니다.

58. Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

“언어를 배우고, 파이오니아로 봉사하고, 회중을 돌보고, 생활비를 마련하다 보면 지칠 때가 있습니다”라고 윌리엄은 말합니다.

59. Khuynh hướng tự nhiên này đưa ông đến việc viết kiệt tác Mishneh Torah.

이러한 선천적인 기질 덕분에 그의 최고 걸작—「미슈네 토라」—이 저술되었다.

60. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

몸 상태가 몹시 좋지 않았지만 아버지는 계속 강한 믿음을 유지했습니다.

61. Cậu cũng nhanh chóng ngã quỵ bên cạnh xác anh mình vì kiệt sức.

또한 육상부원에 맞먹을정도로 달리기도 상당히 빠르다.

62. Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

아브라함은 인색하지도 않았고 자신의 소유물에 지나친 애착을 갖지도 않았습니다.

63. Một người nghệ sĩ đôi khi cảm thấy óc sáng tạo của mình cạn kiệt.

인간 예술가는 때때로 자기의 창조 능력이 고갈됨을 느낄 때가 있습니다.

64. Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

일부에서는 2050년경에는 사해의 물이 완전히 말라 버릴 수 있다고 우려를 표한다.

65. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

심지어는 직업의 노예가 되어 탈진 상태에 이르게 될 수도 있습니다.

66. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

수나비들은 짝짓기 과정에서 필수 무기질을 소모하는 것으로 여겨지며, 물기 있는 땅에서 수분을 빨아들여 그러한 무기질을 보충합니다.

67. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

그는 "나는 절대로 나치에게 위대한 걸작을 팔지 않았습니다" 라고 말했습니다.

68. Và tôi nghĩ, tôi sẽ kiệt quệ nếu tôi dành quãng đời còn lại vận động cho những nội các nhếch nhác này để giúp họ điều thực sự cần làm.

이렇듯 개선의 여지 없는 정부가 필요한 조치를 취하도록 로비 활동을 벌이는데 평생을 보낸다면 지쳐버릴 것 같다고 생각했습니다.

69. Ta còn tưởng là nàng đã kiệt sức vì cứ phải nói dối quá nhiều.

난, 당신이 수 많은 거짓말로 진이 빠졌을 거라고, 생각했어.

70. Hẳn Kẻ Quỷ Quyệt đã cố tình đợi đến lúc Chúa Giê-su kiệt sức.

그리고 “당신이 하느님의 아들이라면”이라는 비꼬는 듯한 사탄의 말에 유의해 보십시오.

71. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

또 하나의 걸작을 만들어 주셔서 다시 한 번 감사드립니다.”—리디아.

72. Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

그는 열정적으로 그 일에 착수했지만 얼마 안 있어 자금이 다 떨어지게 되었습니다.

73. Con nào kiệt sức thì ngả chết ngay. ^ a ă â Phóng sinh: Phúc hay tội?

당장 원래대로 돌려놔라, 아니면 이 죄악에 대한 대가를 치르게 될 것이다! / 케리건: 좋아, 제라툴.

74. Có một thế hệ doanh nhân mới những người đang kiệt quệ vì sự cô lập.

고독으로 죽어가고 있는 새로운 사업가 세대가 있습니다. 피터 드러커는 역사상 매우 위대한 경영 컨설턴트입니다.

75. Những bữa ăn luôn luôn chỉ là cơm và muối, và dễ dàng bị cạn kiệt.

식사는 바뀌지도 않고 단지 쌀과 소금이 전부였으며, 동이 나기 일쑤였습니다.

76. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

사울이 몹시 지쳐 있으면서도 자신을 찾아온 사람들을 격려하기 위해 애쓰는 모습을 보았던 것입니다.

77. Người đàn ông đã bắn Raisuddin đã lớn lên ở đất nước Mỹ keo kiệt đó.

자신을 쏜 남자는 인색한 미국에서 자란 사람이었습니다.

78. Những người tự buông thả trong tiệc tùng và những trò vui nhộn sau đó thường cảm thấy trống rỗng và kiệt sức, điều này càng làm đời sống vô nghĩa hơn.

마음껏 먹고 마시며 한바탕 즐거운 시간을 보내는 데 빠져 있는 사람들은 그러한 시간이 지나고 나면 흔히 공허감과 허탈감을 느끼며, 따라서 삶이 무의미하다고 생각하게 됩니다.

79. Đây là một game online mà bạn phải cố gắng sống sót sự cạn kiệt dầu.

석유가 부족한 세상에서 살아남아야 하는 온라인 게임인데요.

80. 16 Một người ngưng kết hợp với hội thánh có thể bị kiệt sức về thiêng liêng.

16 회중과 접촉이 끊어진 사람은 영적인 의미에서 기진맥진해 있을 수 있습니다.