1. Phương pháp của ta chỉ làm anh ta kiệt sức thôi.

Ma bouche le laissera seulement épuisé.

2. Bố cục của kiệt tác

Composition de l’ouvrage

3. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức

Vos exercices dans l' entrepont, sans doute

4. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức.

Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.

5. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

6. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Mais si tu te punis...

7. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

8. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

J'étais épuisé après la guerre.

9. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

10. Địch Nhân Kiệt lập trường bất định..

Dee joue un double jeu.

11. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Qu’est- ce qui vous a conduits au burn-out ?

12. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" C'est un chef-d'œuvre, M. Poe.

13. Sớm hay muốn thì anh cũng sẽ bị kiệt quệ

Un jour, tu seras complètement usé!

14. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

L’œil humain, une merveille de la création.

15. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

16. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 « Mon esprit s’est brisé, mes jours se sont éteints ;

17. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

On manque de nourriture.

18. Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

Il s’est finalement posé en haut des rideaux, désorienté et épuisé.

19. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Notre dernière mine encore active s'est épuisée il y a trois ans.

20. Cuối cùng, tôi cũng làm được nhưng khi ra khỏi bể tôi lả người đi, kiệt sức và hỏi: " Tại sao chúng ta phải tập bài giữ hơi ?"

A la fin, j'ai réussi, mais quand je suis sortie, j'étais exaspérée, fatiguée et énervée. J'ai demandé : « pourquoi on fait des exercices d'apnée ?

21. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Si M. Borden a inventé son chef-d'œuvre, lui seul peut l'exécuter.

22. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

C'est un des véritables chefs- d'œuvre en terme de casse- tête, avec le Rubik's cube.

23. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La chimiothérapie lui causait une fatigue extrême et des nausées.

24. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Mais un vieux majordome cassé et plié devra faire l'affaire.

25. Đến đầu thập niên 1960, hoạt động khai thác gỗ làm cạn kiệt bạch đàn, và lo ngại về chất lượng nước khiến cho các khu rừng bị đóng cửa.

Au début des années 1960, l'exploitation des forêts avait fait disparaître les eucalyptus et le souci de la qualité de l'eau a conduit à fermer les anciennes forêts au public.

26. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

On suppose que durant la parade nuptiale ils brûlent leurs réserves d’éléments minéraux et doivent les renouveler en venant absorber l’humidité du sol.

27. Các anh chắc kiệt sức từ chuyến đi, nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.

Vous devez être épuisés, mais il faut continuer.

28. Hẳn Kẻ Quỷ Quyệt đã cố tình đợi đến lúc Chúa Giê-su kiệt sức.

Notez aussi le côté provocant de ses paroles : “ Si tu es un fils de Dieu...

29. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.

30. Có một thế hệ doanh nhân mới những người đang kiệt quệ vì sự cô lập.

Il y a une nouvelle génération d'entrepreneurs qui se meurent de la solitude.

31. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Il a remarqué que, malgré son état de fatigue, Saúl s’efforçait d’encourager tous ceux qui lui rendaient visite.

32. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.

33. Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

Les hommes de radio et les magnats du cinéma sont confondus par une nouvelle technologie et ils sont plutôt certains que la télévision va avoir leur peau.

34. Tôi bị nhiều đợt kiệt sức tột độ, bắt buộc tôi phải nghỉ ngơi thường xuyên.

Je souffrais d’accès d’épuisement total, ce qui m’obligeait à me reposer presque constamment.

35. Nếu còn tiếp tục uống rượu, anh sẽ khô kiệt như một ngọn nến cháy hết.

Si tu continues de boire, tu ne feras pas grand-chose.

36. Bằng cách đòi hỏi họ phải dâng cống vật định kỳ, dân Mô-áp củng cố nền kinh tế của họ trong khi làm kiệt quệ tài nguyên của xứ Y-sơ-ra-ên.

Par ce tribut périodique, Moab renforce sa situation économique tout en saignant Israël.

37. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

Après avoir parcouru 110 kilomètres à pied, je suis arrivé chez moi dans un état d’épuisement et d’inanition avancés.

38. Pháo binh Anh cuối cùng đã cạn kiệt đạn dược khiến Pakenham phải hủy bỏ cuộc tấn công.

Après 3 heures d'échanges de tirs, les canons britanniques arrivèrent à court de munitions, ce qui conduisit Pakenham à suspendre l'attaque.

39. Động não thường mất ít tiền, nhưng khi bạn làm thì thường rất đắt đỏ nên đến lúc bắt tay vào làm, bạn phải chuẩn bị vô cùng kỹ lưỡng rồi và bạn có thể vắt kiệt giọt cuối cùng từ những gì bạn có.

Et ça, ça ressemble, à une sorte de système fluide en termes de maximiser ses ressources, parce que cette idée super bon marché, penser ne coûte pas grand chose, devient super onéreuse la plupart du temps, Quand on va l'exécuter, on veut être certain d'être super préparé et de pouvoir en extraire jusqu'à la dernière goutte.

40. Trên đường quay về khu trại, hai trong số năm người đã chết vì lạnh, đói và kiệt sức.

Sur le chemin du retour vers le camp, deux des cinq hommes succombèrent à cause de gelures, faim et épuisement.

41. Sao lùn xanh cuối cùng tiến hóa thành sao lùn trắng một khi nhiên liệu hiđrô cạn kiệt hoàn toàn.

Les naines bleues évolueront finalement en naines blanches une fois que leur carburant, l'hydrogène, sera complètement épuisé.

42. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”.

43. Dựa theo một ước tính, Quỹ Gates đã cứu được 5. 8 triệu mạng sống và hàng triệu người mắc những căn bệnh tưởng chừng như có thể làm họ kiệt quệ, cuối cùng lại có thể sống sót.

Selon une estimation, la fondation Gates a déjà sauvé 5, 8 millions de vies et même plus, des gens qui, atteints de maladies qui les auraient rendu très malades, mais qui ont finalement survécu.

44. Người ta bắt tay ngay vào việc phục chế kiệt tác này, một tác phẩm đã có gần 500 năm nay.

On s’est aussitôt attelé à la restauration de ce chef-d’œuvre vieux de près de 500 ans.

45. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

On a ces gens qui sont des sauveurs, ceux que vous voulez voir lorsque ça va vraiment mal.

46. Chẳng hạn, một chị đã tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va khoảng 50 năm và từng là tiên phong đều đều, nay mắc một chứng bệnh làm suy kiệt dần và rất khó tham dự các buổi họp.

Voyez l’exemple de cette sœur qui a servi Jéhovah activement pendant une cinquantaine d’années et qui a été pionnière permanente. Ayant contracté une maladie débilitante, elle ne pouvait dès lors assister aux réunions qu’au prix d’énormes efforts.

47. Anh Quốc, bị suy kiệt bởi Thế Chiến I, đối đầu với nguy cơ bị tụt lại phía sau Mỹ và Nhật.

Le Royaume-Uni, ruiné par la guerre, faisait face à la perspective d'être dépassé par les États-Unis et le Japon.

48. 20 Các ngươi sẽ kiệt sức mà chẳng được gì,+ vì đất sẽ không sinh hoa lợi và cây sẽ không ra trái.

20 Vous épuiserez vos forces pour rien, car votre terre ne donnera pas ses produits+ et les arbres du pays ne produiront pas de fruits.

49. Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

À cause de ce retard, les vivres frais se sont épuisés et nombre de ses hommes sont morts du scorbut.

50. Tại đây, lần đầu tiên bà được gặp mặt Chủ tịch Hồ Chí Minh và được ông đặt biệt danh Nữ kiệt miền Đông.

Pour la première fois, elle est couverte d'un tchador et est prête à sortir en tant que femme.

51. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

En 1916, alors que la Première Guerre mondiale fait rage en Europe, c’est un homme épuisé qui meurt en pleine tournée de prédication.

52. Lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 22:45 nói rằng Chúa Giê-su “thấy họ đang ngủ vì kiệt sức do lo buồn”.

Le récit parallèle de Luc 22:45 dit que Jésus “ les trouva assoupis de tristesse ”.

53. Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

Pour ces raisons ou d’autres, beaucoup se sentent épuisés physiquement et affectivement, et commencent à douter de leur valeur.

54. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

Malheureusement, les forces de frère Kangale se sont finalement épuisées, et il est mort fidèle alors que cet article était en cours de préparation.

55. Vào tháng 8 năm 2007, Winehouse đã hủy nhiều buổi diễn tại Anh Quốc và khu vực châu Âu, cùng tình trạng kiệt sức và yếu ớt.

En août 2007, Amy Winehouse annule un certain nombre de spectacles au Royaume-Uni et en Europe, en évoquant son épuisement et sa mauvaise santé.

56. Tôi đã vật lộn, kiệt sức và mất nước, và có thể cảm nhận được sức nóng toả ra từ mặt đường, ước chừng khoảng 98 độ.

J'avais très difficile, j'étais épuisée et déshydratée, je pouvais sentir la chaleur émanant de l'asphalte, à pratiquement 40°C.

57. 'Cuối cùng, vì kiệt sức, thân thể gầy guộc của bà đã bị ảnh hưởng của bệnh tiểu đường, bà qua đời lúc sáu mươi bảy tuổi.

Finalement, le corps torturé par les effets du diabète, elle mourut d’épuisement à l’âge de soixante-sept ans.

58. Dư luận đều đồng ý rằng bộ phim: "đậm nét, đẫm máu, và phong cách táo bạo, Django Unchained là một kiệt tác rất "hot" từ Quentin Tarantino."

Le site les résume en indiquant que le film est « Intrépide, sanglant, et stylistiquement audacieux, Django Unchained est un autre chef-d’œuvre incendiaire de Quentin Tarantino ».

59. Sợi dây chuyền của cô thật sự là một kiệt tác văn hóa vô cùng quan trọng. Nên chúng tôi đã gửi nó trở về bảo tàng New York.

Votre collier est un objet culturel d'une grande valeur, il va falloir le rendre au Musée de New York.

60. Tỷ lệ thất nghiệp, đặc biệt là trong thanh niên, cùng việc cạn kiệt tài nguyên dầu mỏ và nước ngầm là các khó khăn kinh tế dài hạn chủ yếu.

Néanmoins le chômage, particulièrement chez les jeunes, et l'épuisement des réserves de pétrole et d’eau souterraine sont des problèmes économiques à long terme.

61. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Quelle excitation de voir une truite fendre la surface de l’eau, avaler la mouche et résister jusqu’à ce que le pêcheur la ramène, épuisée, avec le moulinet !

62. Thật là hồi họp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Quelle excitation de voir une truite fendre la surface de l’eau, avaler la mouche et résister jusqu’à ce que le pêcheur la ramène, épuisée, avec le moulinet !

63. Xin hãy ủng hộ chúng tôi và ký tên vào bản kiến nghị nếu bạn cũng đánh giá Wikipedia như một kiệt tác và một sáng tạo thiên tài của loài người.

S'il vous plaît, soutenez- nous et signez la pétition, si vous considérez vous aussi Wikipédia comme ayant une valeur humaine universelle et comme un chef- d'œuvre du génie créateur humain.

64. Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

Je n’ai pas besoin de rappeler que Jésus est mort le cœur brisé, usé d’avoir porté les péchés du monde.

65. Cho tới, cuối cùng, khi sức cùng lực kiệt, bị té ngã xuống cát bụi mà từ đó ông được tạo ra, thanh kim loại ròng đã sẵn sàng trong tay Tạo hóa.

Jusqu'au jour, enfin, où à bout de forces humaines, s'effondrant dans la poussière dont il est fait, le métal n'attend plus que la main du créateur.

66. Cuối cùng, sau khi gia sản gần khánh kiệt, một ngày kia ông Livermore ngồi lặng lẽ nơi quầy rượu của một khách sạn sang trọng, nuối tiếc về những mất mát của mình.

Puis, ayant perdu une bonne partie de sa fortune, il s’est un jour assis au bar d’un hôtel luxueux et s’est lamenté sur tout ce qu’il avait perdu, sur les plans matériel et affectif.

67. Trục tải 12 được khánh thành vào năm 1932 được coi là một kiệt tác kiến trúc và kỹ thuật, tạo nên danh tiếng cho Zollverein như là "mỏ than đẹp nhất thế giới".

Le puits 12, érigé dans le style Bauhaus, a été ouvert en 1932 et est considéré comme une œuvre technique et architecturale qui lui a valu la réputation de « la plus belle mine de charbon du monde ».

68. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Les idéaux communistes de justice, d’égalité, de solidarité et de relations paisibles attiraient ceux qui avaient essuyé les ravages de la guerre.

69. Nhưng cũng như các nét vẽ bằng bút lông màu vàng nhạt, màu vàng đậm và màu nâu bổ sung cho nhau rồi tạo nên một kiệt tác đầy ấn tượng thì sự kiên định của chúng ta trong khi làm những điều dường như nhỏ nhặt đã có thể đưa đến những kết quả thuộc linh đầy ý nghĩa.

Mais, de même que les coups de pinceau de couleur jaune, dorée et brune se complètent et produisent un chef-d’œuvre impressionnant, de même notre persévérance à faire des choses apparemment petites peut produire des résultats spirituels importants.

70. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

Il a utilisé l'exemple d'une aire commune de pacage dans laquelle chaque personne, en maximisant simplement son propre troupeau, conduisait au surpaturage et à l'épuisement de la ressource.

71. Tình thế đặc biệt khó khăn cho những người phòng thủ vì kho lượng thực và đạn dược của họ đã bị kiệt quệ vì vụ cháy nhà kho ít lâu trước khi cuộc nổi dậy bắt đầu.

La situation est particulièrement désespérée pour les défenseurs car leurs réserves de nourriture et de munitions ont été anéanties par un incendie d'entrepôt survenu peu de temps avant le début de la rébellion.

72. An Younggil trên Go Game Guru đã kết luận rằng ván đấu như "một kiệt tác bởi Lee Sedol và sẽ gần như chắc chắn trở thành một trò chơi nổi tiếng trong lịch sử của cờ vây".

An Young-gil conclut que la partie était « un chef d'œuvre de Lee Sedol, qui deviendra presque sûrement une partie célèbre de l'histoire du go »,.

73. Trong cuộc tấn công cuối cùng của Lee tại Appomattox sáng ngày 9 tháng 4, quân đoàn kiệt sức của John B. Gordon đã cố gắng phá vỡ trận tuyến của miền Bắc và tiếp cận nguồn tiếp tế ở Lynchburg.

Sa dernière attaque sur Appomattox, au matin du 9 avril, vit le corps d'armée de John B. Gordon tenter de briser les lignes de l'Union pour atteindre Lynchburg et le ravitaillement.

74. Báo cáo nói thêm: “Trong các khu vực cấm đánh bắt, các loài bị khai thác cạn kiệt có thể chỉ mất từ 1 đến 6 năm để phục hồi, nhưng để phục hồi hoàn toàn... có lẽ cần nhiều thập kỷ”.

Il ajoute : « Le rétablissement des espèces exploitées dans les zones de non prélèvement [...] ne prend parfois que 1 à 6 ans ; mais un rétablissement complet [...] peut prendre des dizaines d’années.

75. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “ Qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ?

76. Sau khi Parley được thả ra khỏi tù, thì Mary Ann và chồng phục vụ truyền giáo ở New York và nước Anh và là một trong số những người thực hiện 'sự quy tụ kiệt quệ cuối cùng để đến Utah,' như bà mô tả.

Après la libération de Parley, Mary Ann et son mari firent des missions à New York et en Angleterre et ils firent partie du « dernier et épuisant rassemblement pour Utah », comme elle le décrivit.

77. [Joseph] nói: “Chúng ta hãy quỳ xuống và cầu nguyện lên Thượng Đế để Ngài cất bỏ chứng đau bụng và tình trạng kiệt sức khác cùng phục hồi sức khỏe lại cho chúng ta, để chúng ta có thể trở về với gia đình mình.“

» [Joseph] a dit : « mettons-nous à genoux et prions Dieu de nous guérir de la crampe et d’autres tourments et de nous rendre la santé afin que nous rentrions chez nous.

78. Và sau 5 phút, bạn sẽ thấy một cái xác điển hình -- quắt lại và bị hút kiệt, xác của con nhện đỏ, và ngay cạnh nó là hai cá thể nhện bắt mồi đã no nê. con mẹ ở bên trái con non ở bên phải.

Et en cinq minutes, voila ce que ça donne, un typique cadavre -- asséché, sucé, le cadavre de l’araignée, et à coté, deux acariens prédateurs rassasiés, une mère sur la gauche, une jeune nymphe sur la droite.

79. Đừng làm bộ làm tịch.

Sois pas bégueule.

80. Làm công chuyện làm ăn?

Se mettent à l'envers?