1. Phi-e-rơ khuyên những người chịu khổ vì cớ lương tâm làm gì?

베드로는 양심 때문에 고통을 받는 그리스도인들에게 무슨 교훈을 하였습니까?

2. 12 Làm thế nào tâm trí chúng ta được bình an khi đang trong cảnh khốn khổ?

12 우리는 고난을 겪을 때 어떻게 정신의 평화를 누릴 수 있습니까?

3. Trước khi Đa-vít ăn năn và thú tội, lương tâm cắn rứt làm ông khổ sở.

(시 51:8) 다윗은 자기 죄를 회개하고 고백하기 전에는, 양심이 괴로워 비참해지는 느낌이 들었습니다.

4. “Một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối”

“상한 마음과 통회하는 심령”

5. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

이제까지 살펴보았듯이, 죽은 사람들은 고통이나 마음 아픈 일을 겪지 않습니다.

6. Nhìn thấy J. Edgar Hoover mặc váy đã đủ khổ tâm rồi.

괴롭게도 J. Edgar Hoover가 드레스를 입은 걸 봐야만 했던 겁니다.

7. Cùng bọn làm nó khốn khổ—

그를 괴롭게 하는 자들이

8. “Đức Chúa Trời của sự bình-an” quan tâm đến người đau khổ

“평화의 하느님”께서는 고난받는 사람들을 돌보신다

9. Nếu nỗi đau khổ làm cho chúng ta buồn phiền, thì đừng quan tâm; chẳng bao lâu chúng ta sẽ sớm biết Ngài là ai.

괴로움 닥쳐도 개의치 말라 우리는 곧 하나님을 알게 되리라

10. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

정말로 정신질환으로 고통받기 전에 누군들 기분이 우울해보지 않았겠습니까?

11. Những người ngay thẳng thấy khổ tâm trước cảnh gian xảo lan tràn trong xã hội.

마음이 정직한 사람들은 세상의 부정직을 보고 괴로와한다.

12. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

다른 사람들을 섬기는 것은 고통을 덜어 준다

13. Trước khi ăn năn và thú tội, lương tâm của ông khiến cho ông khổ sở

다윗은 죄를 고백하고 회개하기 전에, 양심의 가책으로 몹시 괴로워했습니다

14. 165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

165 10 관심을 가진 창조주가 있다면, 고통스러운 일이 그토록 많은 이유는 무엇인가?

15. + 35 Hai con dâu này là nỗi khổ tâm của Y-sác và Rê-bê-ca.

+ 35 그들은 이삭과 리브가에게 큰 근심거리*였다.

16. Đâu là nguyên nhân, và Đấng Tạo Hóa có quan tâm gì đến đau khổ không?

그 원인이 무엇이며, 창조주는 이 문제에 관심이 있으십니까?

17. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

그분은 그들의 비참한 영적 상태를 확연히 알고 계셨습니다.

18. 33 Vì trong thâm tâm, ngài nào muốn gây khổ sở hay đau buồn cho con người.

33 사람의 아들들을 괴롭게 하거나 슬프게 하는 것은 그분의 본마음이 아니다.

19. 24 Đau buồn, khốn khổ cứ làm hắn kinh hãi;

24 고난과 심한 고통이 그에게 늘 겁을 주고,

20. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

망가진 정신도 부러진 뼈나 상한 마음이 낫듯 치유될 수 있습니다.

21. “... Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành giống như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

망가진 정신도 부러진 뼈나 상한 마음이 낫듯 치유될 수 있습니다.

22. 9 Chúng ta cảm thấy yên tâm khi biết rằng Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ.

9 하느님께서 고통을 일으키시는 분이 아니라는 사실은 위로가 됩니다.

23. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

그분은 그 여자가 처한 곤경을 이해하셨으며 그 여자가 심한 고통을 느끼고 있음을 아셨습니다.

24. Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

성서는 가브리엘에게 위안을 주었고 지금까지 괴로움에 시달리던 그의 마음을 달래 주었습니다.

25. Người nhẫn tâm thích thấy người khác bị đau khổ hoặc dửng dưng trước khó khăn của họ.

잔인한 사람은 다른 사람이 고통당하는 것을 보며 즐거워하거나 타인의 고난에 무관심합니다.

26. Trong một số trường hợp, họ viết ra những cảm nghĩ và nỗi khổ tâm của chính mình.

어떤 경우, 그들은 자신의 감정에 관하여 그리고 힘든 싸움에 관하여 일인칭으로 기록하였습니다.

27. Bạn tơi tả, bạn đau khổ, bạn có thể làm lại.

쓰러지고 멍들어, 당신은 다시 시작합니다

28. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

가난은 삶을 매우 힘들게 만들 수 있습니다.

29. làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

그래서 죄와 슬픔 생겼지만

30. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

많은 자녀들은 슬픔과 실망의 근원입니다.

31. Bạn ấy nói: “Mình muốn làm cho ông ấy đau khổ.

“아빠에게 상처를 주고 싶었어요.

32. Đức Giê-hô-va không muốn anh chị tiếp tục chịu đau khổ vì bị lương tâm cắn rứt.

여호와께서는 당신이 죄책감에 사로잡혀 계속 고통당하기를 원하지 않으십니다.

33. * Nhiều phụ nữ âm thầm đau khổ, không biết phải làm gì.

* 이들 중 많은 여자들은 어찌할 바를 모르고, 말없이 고통을 겪고 있습니다.

34. Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

그분은 괴로움을 당하는 사람들에게 등을 돌리지 않으실 것입니다.

35. Bạn quyết tâm làm gì?

당신은 어떻게 하기로 결심했습니까?

36. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

더러운 직업을 가진 사람들은 여러분이 생각하는 것보다 행복합니다.

37. “Nhiều người tự hỏi không biết Thượng Đế có quan tâm khi chúng ta lo âu và sầu khổ không.

“우리가 하는 근심 걱정에 대해 하느님이 과연 관심을 가지고 계신지 많은 분이 궁금해하십니다.

38. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

제약조건을 받아들임으로써 우리는 더 낮은 표준에서 작업하는걸까요?

39. 12 Chúa Giê-su tỏ ra hết sức quan tâm đến người nghèo, người đói kém và người buồn khổ.

12 예수께서는 가난한 사람들과 굶주린 사람들과 슬퍼하는 사람들에 대해 민감한 관심을 나타내셨습니다.

40. Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.

하지만 상상을 초월하는 그들의 고통은 우리에게 아무런 기쁨이 되지 않았다.

41. Và dù Âm phủ có sự thống khổ cùng cực, chỉ cần một giọt nước có thể làm một người vơi đi sự đau khổ.

그리고, ‘하데스’의 고초는 크지만 단지 물 한방울로도 고통받는 자의 고통을 덜어줄 수 있다.

42. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

잠잠히 계시면서 우리가 극심한 고통을 당하도록 내버려 두실 것입니까?

43. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

철저히 증거하기로 결심하다

44. Sự yên tĩnh trong tâm trí, sự thanh thản của lương tâm và sự bình an trong tâm hồn không được xác định bởi khả năng của chúng ta để tránh những thử thách, đau khổ, hoặc đau lòng.

정신적 평화, 양심의 평안, 마음의 평화는 우리가 얼마나 시련이나 슬픔, 혹은 심적 고통을 피할 수 있느냐에 달려 있는 것이 아닙니다.

45. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

대대로 그들은 소유권이 박탈된 비참한 노예 생활로 인해 고통을 겪어 왔습니다.

46. Mỹ: Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời thấy sự đau khổ của chúng ta và ngài quan tâm đến điều đó.

박지희: 성서에서는 우리가 고난을 겪을 때 하느님께서 눈여겨보고 관심을 기울이신다고 가르칩니다.

47. Cảnh nghèo nàn như thế sẽ làm loài người khổ sở đến bao giờ?

그러한 가난이 언제까지 인류를 괴롭힐 것인가?

48. Chúng ta nên quyết tâm làm gì?

우리는 무슨 결의를 해야 합니까?

49. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

자신의 생각을 강요하는 사람들이요. 우리는 그들의 고통을 볼 수 있습니다..

50. Như bạn biết, đây mới chỉ là một vài bệnh hoạn làm người ta đau khổ; nhiều người đau khổ và chết vì các nguyên nhân khác nữa.

그리고 당신도 알다시피, 이러한 병들은 사람들을 괴롭히는 질병 가운데 일부에 불과합니다. 많은 사람들은 다른 원인들로 인해 고통당하고 죽습니다.

51. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

그렇지만 기도는 우리가 마음의 평정을 잃지 않음으로 고난에 압도되지 않는 데 도움이 됩니다.

52. 48 Hỡi Chúa, Ngài biết rằng họ đã bị áp bức và thống khổ vô cùng vì những kẻ tà ác; và tâm hồn chúng con atràn ngập nỗi buồn vì những gánh nặng gian khổ của họ.

48 오 주여, 그들이 악인들에게 크게 억압받고 고난을 받았으며, 그들의 무거운 짐으로 말미암아 우리의 마음에 슬픔이 ᄀ넘쳐나는 줄 당신께서 아시나이다.

53. Chiến tranh, áp bức, bệnh tật, và sự chết tiếp tục làm khổ nhân loại.

전쟁과 압제와 질병과 죽음이 인류를 계속 괴롭히고 있습니다.

54. Chỉ có thế mà làm cho người đó đáng bị hình phạt thống khổ ư?

그러한 행동 자체가 고초의 형벌을 받기에 합당한가?

55. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

따라서 죄 없는 사람은 명성이 손상받고, 자신의 결백을 증명해야 하는 짐을 지게 된다.

56. Đức Chúa Trời không làm ngơ trước những sự đau khổ của tôi tớ Ngài.

하나님께서 충실한 종들이 당하는 고통에 대해 무관심하신 것은 아니다.

57. Như đã kể trên, mất đi người chồng đã làm tôi đau khổ tột cùng.

앞서 이야기했듯이 남편이 사라지자 나는 눈앞이 캄캄하였습니다.

58. Họ ‘không thẹn vì phải làm chứng cho Chúa, nhưng chịu khổ’ vì tin mừng.

하지만 그들은 ‘그들의 주에 관해 증언하는 일을 부끄러워하지 않고, 좋은 소식을 위하여 고난을 견디는 일에 참여하였습니다.’

59. 18 Và bởi lẽ nó sa ngã từ trời và bị khổ sở đời đời nên mới atìm cách làm cho tất cả loài người phải khổ sở theo.

18 이에 그가 하늘에서 타락하여 영원토록 비참하게 된지라, 그가 ᄀ또한 온 인류를 비참하게 하고자 하였느니라.

60. Chúng ta có bình an nội tâm nhờ biết rằng Đức Chúa Trời không có ý định để cho con người chịu đau khổ.

인류가 고난을 겪는 것이 하느님의 목적이 아니었다는 사실을 알게 되면 마음의 평화를 얻을 수 있습니다.

61. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

거짓 종교는 양심을 부패시킨다

62. Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

여호와의 눈에 옳은 일 행하여

63. “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể giúp chúng ta thanh thản khi nỗi lo lắng, khổ sở đè nặng tâm hồn.

“하느님의 평화”가 있으면 우리는 괴로움으로 짓눌릴 때에도 평온함을 유지할 수 있습니다.

64. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

어린아이의 때 이른 죽음은 큰 슬픔과 아픔과 고통을 줍니다.

65. Buồn thay, có những người xem nhau như là bạn đôi khi làm khổ cho nhau.

안타깝게도 벗으로 보이는 사람들끼리 때때로 서로에게 고통을 주는 일이 있습니다.

66. Làm thế nào xoa dịu nỗi đau khổ nơi người góa bụa và trẻ mồ côi?

어떻게 과부와 고아들의 고통을 덜어 줄 수 있습니까?

67. Khi còn là một nhân viên mới của Tổ Chức Phục Vụ Nhân Đạo Thánh Hữu Ngày Sau, Sharon Eubank đã chứng kiến cảnh khốn khổ, buồn bã và sầu khổ mà làm cho chị khó có thể làm việc được.

쉐런 유뱅크는 후기 성도 인도주의 서비스에서 막 일을 시작했을 때 자신이 목격했던 고통, 슬픔, 비탄으로 인해 일을 제대로 할 수가 없었다.

68. Chẳng hạn, anh Ân cho biết là hơn 40 năm anh khổ sở vì “sợ hãi, tâm lý rối loạn, lo âu và buồn thảm”.

알바로의 경우를 예로 들어 보겠습니다. 그는 40년 이상 “두려움, 정신적 혼란, 괴로움, 깊은 슬픔”으로 고통을 겪었습니다.

69. Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

이 소식은 이들 거짓 숭배자들을 괴롭히며 그들을 밤낮 쉬지 못하게 한다.

70. Bằng cách làm theo ý Cha ngài, ngài lấy cây khổ hình và vác nó luôn luôn.

그분은 자기 형주를 지셨고, 아버지의 뜻을 행함으로써 계속 그 형주를 지고 다니셨습니다.

71. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

반면에, 겸손한 사람은 욥이 그랬듯이 난관과 시련을 인내합니다.

72. Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

칭찬할 만한 것들로 우리의 정신을 가득 채움

73. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

그 대신 어머니의 마음을 풀어 드리는 말을 하는 것이 어떻겠습니까?

74. Bạn quyết tâm làm gì trong suốt năm 2015?

우리 각자는 2015년 내내 어떻게 하기로 결심하고 있습니까?

75. Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

76. Chúng gọi em là đồ hư hỏng và gái điếm làm cuộc sống của em khốn khổ.

걸레고 창녀라고 불렀고 제니퍼를 비참하게 만들었어요.

77. Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

음, 솔직히 말해서 왜 자신을 스스로 창피하게 만들겠어요?

78. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

양심이 발하는 경고를 무시하지 말라

79. Khi làm như vậy, chúng ta có thể không tránh được đau khổ, hoạn nạn, đau đớn trong thể xác, nhưng chúng ta sẽ đau khổ ít hơn về phần thuộc linh.

그렇게 할 때, 비록 고난과 시련과 육체적인 고통을 완전히 피할 수는 없을지라도 영적으로 덜 고통스러울 것입니다.

80. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

그러므로 부모의 마음을 기쁘게 해 드리겠다고 결심하십시오!