1. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Quello che gli stava più a cuore era “rendere completa testimonianza” nonostante le tribolazioni.

2. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Come abbiamo imparato, i morti non soffrono in nessun modo.

3. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

“Fu il dispiacere più grande che avessi mai provato”, dice Gianna.

4. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Vedono gli angosciosi problemi legati a povertà, malattie e violenza.

5. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

L’empatia nei loro confronti aumenterà man mano che capirete i problemi che affrontano a livello emotivo.

6. Vì bị gãy chân và với một tâm hồn đau khổ, tôi cần được chữa lành.

Avendo una gamba rotta e un cuore spezzato, avevo bisogno di essere guarita.

7. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Le avversità e le sofferenze possono compromettere l’equilibrio mentale.

8. Nên dừng sự quan tâm và ân tình với láng giềng vừa nghèo khổ vừa xa vời.

Alla compassione per una povera vicina trascurata.

9. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Una cosa che non dobbiamo mai pensare è che la compassione ci renda miserabili.

10. Phải, tại sao tôi phải ngã theo cám dỗ, khiến cho kẻ tà ác đó chiếm ngự được một chỗ trong lòng tôi để làm mất sự bình an của tôi và làm cho tâm hồn tôi đau khổ?

Sì, perché dovrei dare spazio alle tentazioni, cosicché il maligno abbia posto nel mio cuore, per distruggere la mia pace e affliggere la mia anima?

11. Phải, tại sao tôi phải ngã theo bcám dỗ, khiến cho kẻ tà ác đó chiếm ngự được một chỗ trong lòng tôi để làm mất csự bình an của tôi và làm cho tâm hồn tôi đau khổ?

Sì, perché dovrei dare spazio alle btentazioni, cosicché il maligno abbia posto nel mio cuore, per distruggere la mia cpace e affliggere la mia anima?

12. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

La gente che svolge lavori sporchi è più felice di quanto voi pensiate.

13. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Accettando un vincolo si lavora con standard inferiori?

14. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

15. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

16. Một căn bệnh về thể chất có thể là nguyên nhân gây sầu khổ về mặt tình cảm và tâm thần.

Alla base di un disturbo mentale o emotivo può esserci un problema fisico.

17. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Darei tutto per assistere alle sue sofferenze.

18. Họ có đang căng thẳng, thất vọng, đau khổ hoặc khó khăn vì sự nhẫn tâm của những người chung quanh không?

Sono stressate, deluse, sofferenti? Hanno problemi a causa del cattivo comportamento di altri?

19. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

In effetti i figli che fanno sciocchezze addolorano i genitori.

20. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

È urgente predicare

21. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Possiamo vedere la loro sofferenza e nel comprenderla abbiamo compassione per loro.

22. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

In questo modo si danneggia la reputazione di un innocente, il quale ora deve dimostrare la propria innocenza.

23. Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

Una moglie avvilita dice: “Penso che le donne siano tormentate moltissimo dai sensi di colpa.

24. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Come poteva la spiritualità muovere qualcosa?

25. Ổng đã làm cho rất nhiều trẻ em hạnh phúc và lại chết trong nghèo khổ.

Rese tanti bambini felici e morì povero.

26. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

27. Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

Anzi, molto spesso scelte politiche e guerre tra nazioni hanno accresciuto le sofferenze.

28. Hắn sai một kẻ tâm thần làm hộ hắn.

Qualche psicopatico l'avrà fatto per lui.

29. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

Siate determinati a renderli felici!

30. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Lavoro per meta'settimana in una clinica di riabilitazione e l'altra meta qui.

31. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

Pertanto cessare di compiere un’attività peccaminosa comporta di solito sofferenze.

32. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(Isaia 2:4) Ci mandarono nel podere di una prigione per i lavori forzati.

33. Hơn nữa, “Đức Chúa Trời sẽ lấy điều khổ báo cho kẻ làm khổ chúng ta” và sẽ cho chúng ta sự yên nghi (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10).

Inoltre, ‘Dio renderà tribolazione a quelli che ci fanno tribolare’, mentre a noi darà sollievo.

34. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

Come possiamo sopportare anche grandi sofferenze?

35. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Perciò, usa la propria sofferenza come una porta per ampliare il suo cerchio della compassione.

36. Tình bạn có làm cuộc sống bạn tâm linh hơn?

Aggiungono qualcosa di spirituale alle vostre vite?

37. Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Avevano bisogno di ‘essere rinnovati nella forza che faceva operare la loro mente’.

38. Chẳng ai đáng 1 đồng ô-bôn, quan tâm làm gì?

Nessuno dei due vale un obolo d'ottone, quindi, che importa?

39. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• Cosa dobbiamo fare per “rivolgere la mente allo spirito”?

40. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Devo pensare al futuro, a uscire, a riprendermi la mia vita, la mia casa... il supermercato.

41. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Come siete decisi a usare il vostro libero arbitrio?

42. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Questo sistema fa in modo che le cavità superiori del cuore (gli atri) si contraggano prima di quelle inferiori (i ventricoli) ritardando la contrazione di queste ultime di una frazione di secondo.

43. Vợ tôi sẽ làm cho cuộc đời tôi thậm chí còn khổ sở hơn bây giờ nếu tôi không hỏi.

Mia moglie mi renderebbe la vita ancora più difficile se non tentassi.

44. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Che si tratti di dare una mano in casa, fare i compiti o lavorare, metti tutto te stesso in quello che fai.

45. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Ha fatto molta strada, Sergente, per togliere le castagne inglesi dal fuoco.

46. Oh, làm như tôi quan tâm đến báo chí lắm vậy, Gideon.

Oh, come se m'importasse qualcosa della stampa, Gideon.

47. Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

Per far questo alcuni soffrono; altri sono addirittura morti per mantenere l’integrità.

48. Tôi con chim khổ sở.

Mi pento indigente.

49. Nó đã làm dấy lên nhiều sự quan tâm ở châu Á.

Ha inoltre ottenuto numerosi riconoscimenti in Asia.

50. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Come uomo, Gesù provò la fame, la sete, la stanchezza, l’angoscia, il dolore e la morte.

51. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

Questo uccide la produttività, questo fa soffrire la gente al lavoro.

52. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Miei cari amici, il Salvatore guarisce il cuor rotto e fascia le nostre piaghe (vedere Salmi 147:3).

53. Vậy thì chính xác thì chuyện này làm anh quan tâm chỗ nào?

E come esattamente questo si e'presentato alla sua attenzione?

54. Làm sao để một diễn viên diễn tả nội tâm trên sân khấu?

Perché non trasferirlo, invece, sul piano della commedia?

55. Họ phải tránh dao động, ‘phân-tâm, làm việc gì đều không định’.

Non devono tentennare o essere ‘indecisi, instabili in tutte le loro vie’.

56. Làm thế nào bạn có thể giúp con cái thố lộ tâm tình?

Cosa potete fare per aiutarli ad aprirsi?

57. Simon, bác sĩ tâm lý của Candice và thợ làm tóc của cổ.

Simon, la psicologa e la parrucchiera.

58. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Certo, quale malato di mente si ucciderebbe mai?

59. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

60. Để thấy gian nan và sầu khổ,

Solo per vedere angoscia e dolore

61. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Abbiamo affrontato quello che abbiamo affrontato.

62. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Una pena che brucia lentamente.

63. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Questa crescita include ‘l’essere rinnovati nella forza che fa operare la nostra mente’.

64. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Definitelo incredibilmente idealista se proprio dovete.

65. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In che modo “rivolgere la mente allo spirito” ci permette di trovare pace?

66. Tôi chắc bác sĩ tâm thần của Tyler sẽ vui lòng làm chứng thôi.

Sono sicura che lo psichiatra di Tyler sarebbe felice di attestarlo.

67. Làm những điều này sẽ giúp bạn tập trung tâm trí vào bài học.

Questo vi aiuterà a concentrarvi sul materiale considerato.

68. AdMob Beta là phiên bản mới lấy ứng dụng làm trung tâm của AdMob.

AdMob Beta è la nuova versione di AdMob ottimizzata per le app.

69. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

Recentemente, mi è stato detto di essermi incamminato su una strada difficile.

70. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

71. Tôi không có bản ngã đau khổ.

Non ho nessun ego da ferire.

72. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

73. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

74. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Scrivi tre norme di condotta a cui hai deciso di attenerti.

75. Tôi cũng làm việc cho trung tâm chỉnh hình, chúng tôi gọi nó như thế.

Lavoravo anche nel centro ortopedico, lo chiamiamo così.

76. Nếu đó là Bưu điện Trung tâm, thì vụ đó sẽ được làm tuần tới.

Se è la posta di City Road è per la prossima settimana.

77. (Châm-ngôn 2:7-9, Bản Diễn Ý) Lời này làm vững tâm biết bao!

(Proverbi 2:7-9) Com’è rassicurante questo!

78. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Alcuni se le cercano.

79. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Cosa decise di fare Abacuc dopo aver ascoltato Geova?

80. [ Đọc 1 Giăng 5:19] Dựa trên Kinh Thánh, tạp chí này cho biết Thượng Đế đang làm gì để loại trừ sự đau khổ”.

Questa rivista illustra i progressi della scienza medica e come si adempirà la promessa biblica”.