1. Một số chưa có cách chữa và là những bệnh làm chết người.

그중에는 치료법이 전혀 알려져 있지 않은 치명적인 것들도 있습니다.

2. Trầm người dưới nước tượng trưng việc bạn làm chết lối sống trước kia.

침례를 받을 때 물속으로 내려가는 것은 그 이전의 인생 행로에 대해 죽는 것을 상징합니다.

3. Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

그리고 그 바이러스에 감염된 사람 중 1퍼센트 내지 10퍼센트 정도가 죽었을 것이다.

4. Hơn nữa, Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người.

예를 들어, 새 집의 평평한 지붕에는 난간을 만들어야 하였습니다.

5. Tóm lại, nhiều trường gọi là ‘trường cắt bì’ ngày nay đều giả dối và làm chết người”.

··· 요컨대, 오늘날 이른바 ‘할례 학교들’은 많은 경우 사기이고 생명을 위협할 수 있다.”

6. Người ta đã không đo bức xạ anpha là loại cũng có thể làm chết người như bức xạ gamma.

알파선은 측정되지도 않았는데, 감마선 못지 않게 치사적일 수 있습니다.

7. Có bằng chứng nào cho thấy Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người?

율법은 어떤 사람이 생명을 잃게 되었을 때 태만을 자비를 구하는 근거로 허용하지 않았다는 무슨 증거가 있습니까?

8. Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

그러나 세계 시장에서 판매되는 치사적인 상품에는 지뢰만 있는 것이 아닙니다.

9. (Châm-ngôn 5:3, 4) Sự vô luân dẫn đến những hậu quả đau đớn và có thể làm chết người.

(잠언 5:3, 4) 도덕적 더러움이 초래하는 나중 결과는 고통스러우며 치사적일 수도 있습니다.

10. Lựa chọn khác là một thế giới mà thậm chí đến một ngọn cỏ cũng có thể là vũ khí làm chết người.

지금 우리는 선택의 갈림길에 서 있습니다. 한 가지 방법은 이 재정립의 과정을 거치고 장려책들을 신중히 적용하여 사업하는 방식을 바꾸는 것이죠. 그게 아니라면 풀잎에 베인 상처조차 치명상이 되는 세상이 될 것입니다.

11. Cuối cùng việc thiếu vận động thiêng liêng làm suy yếu, thậm chí làm chết đức tin mà người đó có thể đã từng có.

영적인 운동이 부족하다 보면 결국 그가 한때 가지고 있었던 믿음마저 약해지게 됩니다. 심지어는 죽게 될 수도 있습니다.

12. Sứ đồ Phao-lô viết: ‘Vậy, hãy làm chết các bộ phận của thân thể như ham muốn tình dục’ (Cô-lô-se 3:5).

(골로새 3:5) 자위행위는 성욕을 죽이는 것이 아니라 부채질하는 행동입니다.

13. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

치사적인 질병을 예방하기 위해, 의사가 자녀에게 고통스러운 예방 주사를 놓는 동안 자녀를 꼭 붙들고 있는 어머니의 경우를 생각해 보십시오.

14. Cô-lô-se 3:5: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục”.

골로새서 3:5: “성적 부도덕, 더러움, 무절제한 성욕[과] 관련해 땅에 속한 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.”

15. Lúc này quân Liên Xô đã kết án Model với tội ác chiến tranh, làm chết 577.000 người trong trại tập trung tại Latvia và đưa 175.000 người đi lao động.

한편 소련군은 라트비아의 강제수용소에서 죽은 577,000 명과 노예노동에 동원된 175,000 명에 대한 책임을 물어 모델을 전쟁범죄자로 기소했다.

16. Tham lam không chỉ là một căn bệnh làm suy yếu người ta trong mối quan hệ với xã hội; mà còn là một căn bệnh làm chết về thiêng liêng

탐욕은 쇠약해지게 만드는 사회적인 병폐 정도에 불과한 것이 아니라, 영적으로 치명적인 병이다

17. ‘Hãy làm chết các bộ phận của thân thể sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam’.—Cô-lô-se 3:5.

“음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, ··· 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.”—골로새 3:5.

18. Trong một thí nghiệm, vi khuẩn hình que ở natto được cấy với vi khuẩn thường gây bệnh đường ruột E. coli O157, vốn được biết là gây ra ngộ độc thức ăn làm chết người.

한 번은 장 질환을 유발하며 치명적인 식중독을 일으키는 O157 대장균과 함께 낫토 바실루스를 배양하는 실험을 한 적이 있었습니다.

19. LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI NÓI: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể... như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—Cô-lô-se 3:5.

하느님의 말씀: “음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여 ··· 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오. 탐심은 우상 숭배입니다.”—골로새 3:5.

20. “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—Cô-lô-se 3:5.

“음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, 땅에 있는 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오. 탐심은 우상 숭배입니다.”—골로새 3:5.

21. Và khi cái lưỡi không kiềm chế được có những lời phê bình gay gắt, sỉ nhục, hoặc vu khống thì nó chứa đầy nọc độc làm chết người (Thi-thiên 140:3; Rô-ma 3:13; Gia-cơ 3:8).

(이사야 5:20; 마태 15:18-20) 그리고 길들이지 않은 혀가 모욕적인 말이나 찌르는 말 혹은 중상하는 말을 할 때, 혀는 죽이는 독으로 가득 차 있는 것입니다.—시 140:3; 로마 3:13; 야고보 3:8.

22. Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời khuyên bảo các môn đồ Chúa Giê-su: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục”.—Cô-lô-se 3:5.

하지만 하느님의 말씀에서는 그리스도인들에게 다음과 같이 명령합니다. ‘음행, 더러움, [부당한] 성욕과 관련하여, 땅에 있는 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.’—골로새 3:5.

23. Chẳng hạn, khi một người vô ý làm chết người, người đó không phải chết để đền mạng nếu hành động đúng bằng cách chạy trốn vào một trong các thành ẩn náu ở rải rác khắp xứ Y-sơ-ra-ên.

예를 들면, 어떤 사람이 다른 사람을 과실로 죽이게 되었다면, 이스라엘 여기저기에 산재해 있는 도피 도시 중 하나로 도피하는 올바른 행동을 취할 때 그 사람은 영혼을 영혼으로 갚지 않아도 되었습니다.

24. 14 Ví dụ, nếu một người theo đạo lỡ tay làm chết người nào, thì giống như người Y-sơ-ra-ên, người ấy có thể chạy đến thành ẩn náu (Dân-số Ký 35:15, 22-25; Giô-suê 20:9).

14 예를 들어, 개종자가 우발적으로 사람을 죽였을 경우, 그는 이스라엘 사람처럼 도피성으로 도피할 수 있었습니다.

25. “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, đam mê tình dục buông thả, ước muốn tai hại và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—CÔ-LÔ-SE 3:5.

“성적 부도덕, 더러움, 무절제한 성욕, 해로운 욕망, 탐욕과 관련해 땅에 속한 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오. 탐욕은 우상 숭배입니다.”—골로새서 3:5.

26. “Vậy, hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, đam mê tình dục buông thả, ước muốn tai hại và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—Cô-lô-se 3:5.

“음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, 땅에 있는 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오. 탐심은 우상 숭배입니다.”—골로새 3:5.

27. Nếu từ chối việc tiếp máu, thì chẳng những chúng ta chứng tỏ chúng ta vâng phục luật pháp của Đức Chúa Trời, mà điều này còn che chở chúng ta khỏi các chứng bệnh truyền nhiễm như giang mai, sốt rét và sưng gan, là những bệnh làm chết nhiều người đã tiếp máu.

이렇게 하므로 우리가 하나님의 법에 순종할 뿐만 아니라, 수혈을 받은 많은 환자들에게 사망을 초래케 한 매독, ‘말라리아’, 간염 등 전염성 질병으로부터 자신을 보호하기도 합니다.

28. 2 Nhiều người đã tự đặt những câu hỏi ấy khi họ xem xét sự tàn ác khủng khiếp của nhân loại: nào là những hơi độc kinh khủng đã được tung ra trong các trận chiến để làm chết ngộp và chết bỏng kẻ thù, nào là các bom săng đặc (napalm) và bom nguyên tử.

2 인간의 잔인성—전쟁중에 사람들을 질식시키고 화상을 입혀 죽이기 위하여 사용한 무서운 가스나 네이팜탄이나 원자탄의 사용을 생각할 때 많은 사람들은 그런 생각을 하게 되었습니다.

29. Rồi, sau khi đã lưu ý rằng một số những người trong các đạo không tự xưng theo đấng Christ cũng “đã chém giết nhau dã man làm chết hàng chục ngàn mạng người”, ông nói thêm: “Không hơn gì những người này, các tín đồ đấng Ky-tô cũng chẳng chịu từ bỏ ý tưởng gây chiến cùng các tín đồ khác.

그 다음에 그는 같은 비그리스도교 신앙을 가진 사람들이 “서로 수만명씩 무참하게 살륙”하였음을 지적하고 나서, 이렇게 말한다. “그리스도인들도 다른 그리스도인들과 전쟁을 벌이는 일에 관하여 전혀 결벽하지 않았다.

30. 36 Nhưng aAm Môn đã tiến tới và bắt đầu ném đá qua bọn chúng bằng cái trành ném đá của mình; phải, với tất cả sức lực dũng mãnh của ông, ông ném đá vào bọn chúng và làm chết bmột số người khiến bọn chúng phải lấy làm ngạc nhiên về sức mạnh của ông; tuy vậy, chúng vẫn nổi giận vì cái chết của đồng bọn chúng, và chúng quyết định phải hạ ông cho được; vậy nên, khi thấy rằng mình ckhông thể đả thương ông bằng đá được, chúng bèn cầm chùy xông đến giết ông.

36 그러나 ᄀ암몬이 서서 그의 물매로 저들에게 돌을 던지기 시작하여, 참으로 큰 힘으로 저들 가운데 물매로 돌을 던지니, 이같이 암몬이 저들 중 ᄂ몇을 죽이매 저들이 암몬의 힘에 놀라기 시작하였으나, 그럼에도 불구하고 저들 형제 중 죽임을 당한 자들로 인해 노하였던지라, 저들은 그를 거꾸러뜨리기로 결심하였더라. 그리하여 저들이 자기들의 돌로는 그를 ᄃ맞힐 수 없음을 보고, 그를 죽이려 몽둥이를 가지고 나아왔더라.