1. Kết thúc hội nghị, tôi quyết định sẽ làm tiên phong.

대회가 끝날 때에는 이미 파이오니아가 되기로 결심이 서 있었습니다.

2. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

정말 묘사적인 결론으로 끝을 맺었죠.

3. Sắp kết thúc: Các đơn đặt hàng sẽ kết thúc trong vòng 3 ngày.

곧 종료: 3일 이내에 종료될 주문입니다.

4. Chúng tôi đã nghĩ khi cuộc bùng phát kết thúc, các vấn đề cũng kết thúc.

위기가 끝났으니 더 이상 문제도 발생하지 않으리라 생각했죠.

5. Làm sao chúng ta biết giai đoạn đó kết thúc vào năm 29 CN?

그 기간이 기원 29년에 끝난다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

6. Giết chóc chưa kết thúc.

아니, 아니라구, 아냐, 살인행위는 끝나지 않았어.

7. Cho đến chừng kết thúc 2.300 buổi chiều tối và buổi sáng (14)

저녁과 아침이 2300번 지날 때까지 (14)

8. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

하지만 냉전시대의 종말과 함께 이스라엘-이란 간의 차가운 평화도 끝나게 됩니다.

9. Thật may cho tôi và em trai tôi là kết thúc có hậu.

나랑 내 동생에게는 다행스럽게도 행복한 결말이었어.

10. Kết thúc thực tiễn 25 năm

당연히 그 결과는 미리어드를 넘어서 25년 간 미국에서 이루어진 인간 유전자 특허를 끝냈습니다.

11. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

냉전이 종식됩니다.

12. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

베트남 전쟁이 끝나다

13. Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

이주 노동자를 위한 고용비 지원을 없앤다면요?

14. Kết thúc bằng cách bình luận ngắn gọn câu Kinh Thánh cho năm 2005.

2005년 연표어를 간단히 검토하면서 끝맺는다.

15. Chúa Giê-su cho biết một “điềm” báo trước thế gian này sắp kết thúc.

예수께서는 끝이 가까웠음을 나타내는 “표징”을 알려 주셨습니다.

16. Kết thúc mùa hè, mưa đầu mùa

여름이 끝난다. 이른 비가 내리기 시작한다

17. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

기본적으로 세션은 30분 후에 종료되고, 캠페인은 6개월 후에 종료됩니다.

18. Khi buổi họp kết thúc, ông đã làm một điều mà Jami sẽ không bao giờ quên.

이는 몬슨 회장님의 사려 깊은 면모를 보여 주는 전형적인 일화로, 그분은 제이미가 3년 전에 드렸던 바로 그 풍선으로 그녀를 깜짝 놀라게 하셨습니다.

19. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

집회가 막 끝났습니까?

20. Bởi vậy nó là điểm kết thúc cho tất cả các giấc mơ của tôi.

그리고, 자, 여기까지가 제가 가진 소망 전부를 말씀드린 겁니다.

21. Để ngừng thanh toán cho Google One và kết thúc gói đăng ký thành viên của mình, bạn hãy làm theo các bước bên dưới.

Google One에 대한 결제를 중단하고 멤버십을 종료하려면 다음 단계를 따르세요.

22. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

그렇다면 제시간에 석탄배출량을 막기 위해 무엇을 할 수 있을까요?

23. Mệnh lệnh “làm chứng cặn kẽ” của Chúa Giê-su thôi thúc chúng tôi cảnh báo người ta về thời điểm kết thúc.—Công vụ 10:42.

그들은 “철저히 증거”하라는 예수의 명령에 따라 사람들에게 끝에 대해 경고를 발합니다.—사도 10:42.

24. Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

하루는 대나무의 형태를 바꾸려고 하던 도중 불을 내고 말았죠.

25. Chúng tôi hát bài thánh ca kết thúc.

그리고 폐회 찬송으로 이 노래를 불렀습니다.

26. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

노래 191 및 마치는 기도.

27. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

노래 156 및 마치는 기도.

28. Mật mã ADN cho cơ chế phiên mã biết nó bắt đầu và kết thúc ở đâu

DNA 암호는 전사 기계에게 어디에서 시작하여 어디에서 멈춰야 하는지를 알려 줍니다

29. Năm 1946, một năm sau khi chiến tranh kết thúc, chỉ có 120 người làm báo cáo công tác.

전후의 해인 1946년에 봉사 보고를 낸 ‘증인’은 120명에 불과하였읍니다.

30. Và tôi muốn kết thúc bằng bức ảnh này.

그리고 이 사진을 보여드리면서 마치겠습니다.

31. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

공청회가 있겠지만 형식적이라 자네의 경찰 생활은 끝이야

32. Tôi muốn biết nó kết thúc như thế nào.

어떻게 끝나는지 보고 싶어.

33. Điều này như thể là Ngài đã ngừng lại và để cho những gì Ngài làm ra được tiến hành và kết thúc theo thời điểm của nó.

그것은 마치 그분이 자신의 창조물이 끝까지 제대로 돌아가도록 한걸음 물러나 계신 것과 같습니다.

34. Giờ thì câu chuyện của tôi đã kết thúc

이제 제 이야기가 끝났네요

35. Nhiều khi sự vui vẻ kết thúc trong khổ sầu.

즐거움도 비탄으로 끝날 수 있다.

36. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

하지만 불행히도 여기서 끝이 아니었습니다.

37. Ai là bạn để kết thúc một cuộc chiến tranh?

누구길래 전쟁을 멈추냐고요?

38. Anh không thể đợi đến khi bộ phim kết thúc.

빨리 이 영화가 완성됐으면 좋겠어

39. Ông kết thúc: “Tôi yêu thương các anh chị em.

그분은 이렇게 마치셨을 것입니다. “여러분을 사랑합니다.

40. Kết thúc buổi họp đúng giờ là điều quan trọng.

정시에 집회를 마치는 것은 중요한 일이다.

41. Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

파일에서 각 줄의 끝에는 줄바꿈이 적용됩니다.

42. Kết thúc với chứng ngôn của các anh chị em.

여러분의 간증과 함께 마친다.

43. Không ai biết diễn biến đến khi nó kết thúc.

아무도 이게 끝날 때까지 무엇이 일어났는지몰랐어.

44. " Vâng, đó là kết thúc nó! " Ông lẩm bẩm brokenly.

" 글쎄, 그것도 완료! " 그는 띄엄띄엄 muttered.

45. Lời cầu nguyện kết thúc trong căn phòng trên lầu

예수께서 위층 방에서 마치는 기도를 하시다

46. Khi kết thúc thời gian chào hàng, người dùng sẽ bị tính giá cho gói đăng ký đầy đủ.

신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

47. [Tùy chọn] flight_enddate: Cho biết ngày kết thúc chuyến bay (theo định dạng NĂM-THÁNG-NGÀY) của đặt chỗ.

[선택사항] flight_enddate: 예약의 항공편 종료일(형식: YYYY-MM-DD)을 나타냅니다.

48. Tương tự, tục lệ buộc chặt đầu của những bé trai để làm cho sọ dài ra và trông “hấp dẫn” hơn đã kết thúc cách đây chỉ vài năm.

또한 두상을 길쭉하게 만들어 “매력적으로” 보이게 하기 위해 남자 아기의 머리를 천으로 단단히 감아 두던 관습도 오래전에 사라졌습니다.

49. 23 Vậy, Ru-tơ làm việc bên những cô thợ gặt của Bô-ô và mót cho đến khi mùa gặt lúa mạch+ cùng mùa gặt lúa mì kết thúc.

23 그래서 룻은 보아스의 밭에서 일하는 젊은 여자들 곁에 있으면서 보리 수확과+ 밀 수확이 끝날 때까지 이삭을 주웠다.

50. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

전쟁이 끝난 후에도 여전히 그 병원에 있었습니다.

51. Như vậy, sách Khải-huyền kết thúc thông điệp Kinh Thánh.

이처럼 성서의 소식은 계시록과 더불어 완결됩니다.

52. Sự tranh chấp này kết thúc với cuộc thanh trừng Ansei.

이 시합으로 애니메이션 시리즈의 최후를 장식하게 되었다.

53. Anh kết thúc vòng loại với ba bàn thắng ghi được.

세 글자의 말을 완성시킨 팀이 승리한다.

54. Những kết thúc không phải là số mệnh của chúng ta.

끝나는 것은 우리의 운명이 아닙니다.

55. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

그의 상상력. " 책? " 라고 시끄럽게 갑자기 말했다

56. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

그건 내 감정에 끝날 겁니다으로 전달 집.

57. Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

저는 여러분께 아름다운 사진을 보여드리고싶습니다.

58. Ác mộng của chúng ta kết thúc bằng một phép màu.

악몽이 기적으로 바뀌었군

59. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

물론 이별은 쉬운 일이 아닙니다.

60. Được kết thúc vào chiều tối ngày thứ hai của lễ.

매주 화요일 정오에 시작해 다음 주 월요일 자정에 종료된다.

61. Tháo tác bị hủy bỏ (tiến trình bị buộc kết thúc

작업이 중지되었습니다 (프로세스가 죽었습니다

62. Ông đã chết nhưng câu chuyện của ông chưa kết thúc.

아벨은 죽었지만 그의 이야기는 끝나지 않았습니다.

63. "Kết thúc bằng lời kêu gọi hành động đầy ý nghĩa."

"행동을 촉구하는 영감을 주는 말로 마무리하기"

64. Tôi rất biết ơn Cha Thiên Thượng rằng kế hoạch của Ngài không có kết thúc thật sự, chỉ có những lúc khởi đầu không bao giờ kết thúc.

저는 하나님 아버지의 계획에는 진정한 의미에서의 끝이란 없으며 오직 영원한 시작만 있을 뿐이라는 것에 참으로 감사합니다.

65. + Chẳng lẽ chúng tôi phải kết thúc đời mình như vậy sao?”.

+ 우리가 결국 이렇게 죽어야 합니까?”

66. 280 122 Lời cầu nguyện kết thúc trong căn phòng trên lầu

280 122 예수께서 위층 방에서 마치는 기도를 하시다

67. "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị," và rồi kết thúc.

"복무해주셔서 감사합니다" 하고 지나갑니다.

68. Có vẻ như anh sung sướng vì sự kết thúc đã đến.

결승선에 다 왔기 때문에 괜찮았다.

69. Trong đa số trường hợp, trưởng lão có thể thông báo cho học viên biết khi kết thúc cuộc thảo luận.

대부분의 경우에는 토의가 끝날 때 말해 줄 수 있을 것입니다.

70. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

W. 부시:... 세계의 독재를 끝내는 것이고...

71. Ông đã chết nhưng câu chuyện về ông vẫn chưa kết thúc.

아벨은 죽었지만 그의 이야기는 끝나지 않았습니다.

72. Không thể tới kết thúc băng nên hủy bỏ việc sao lưu

테이프의 끝으로 갈 수 없습니다. 백업이 중지되었습니다

73. " Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

'이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니'

74. Bạn không thể chỉnh sửa các thử nghiệm phụ đã kết thúc.

종료된 시험은 수정할 수 없습니다.

75. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

그런데 그토록 많은 결혼이 결국 이혼으로 끝나는 이유는 무엇입니까?

76. Kết thúc với hình ảnh cậu bé ôm chặt lấy người mẹ.

소년은 어머니의 손을 꼭 붇잡았다

77. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

첫 회기는 침례 연설로 끝마치게 될 것입니다.

78. Tìm hiểu cách bật cài đặt nút nguồn kết thúc cuộc gọi.

전원 버튼으로 통화 종료 설정을 사용 설정하는 방법에 대해 자세히 알아보기

79. Ngày 20 tháng 9 năm 1697, Hiệp ước Rijswijk được ký kết, kết thúc cuộc Chiến tranh Chín năm.

1697년 9월 라이스윅 조약의 서명으로 9년 전쟁의 끝이 오게 되었다.

80. Niềm vui đó đã thúc đẩy ông làm mọi cách để mua cho được hột châu.

그 기쁨 때문에 그는 그 진주를 얻기 위해 자신이 할 수 있는 일을 다하였습니다.