1. Nếu cô làm thế thì bộ phim kết thúc.

The picture's finished.

2. Tôi sẽ kết thúc hợp đồng, làm đúng với Abe.

I close my loop, I get back with Abe, whatever he gives me back, I'll split with you.

3. Vậy, Ru-tơ làm việc trong ruộng của Bô-ô cho đến khi mùa gặt kết thúc.

Ruth continued to work in Boaz’ field until the harvest was over.

4. Đây là một kiểu kết thúc của 10 năm làm việc.

Here's sort of the end of that 10 years of work.

5. 18 Tốt hơn là chính bạn kết thúc cuộc nói chuyện thay vì để cho chủ nhà làm thế.

18 It is better for you to bring the conversation to a close than to leave it to the householder to do so.

6. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

(Laughter) For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

7. Con không chắc nếu kết thúc biện minh cho phương tiện.

Not sure if the end justifies the means.

8. Cho dù điều đó nghĩa là kết thúc cuộc đời anh.

Even if it means the end of you.

9. " Chim sơn ca " đã kết thúc theo cách đó bởi vì cô và Paul đã làm việc cho bọn đấy.

Songbird ended the way it did because you and Paul were working for the other side.

10. Ta đang làm một số việc để kết thúc tất cả chuyện này.

I've been working on something that's going to put an end to all that.

11. Cho kết thúc vụ này và quy hết trách nhiệm cho Lee Jae Joon.

Close the case and blame it on Jae- joon

12. Cho dù có biết rằng tình yêu sẽ kết thúc không hay...

Even if we know love ends badly...

13. Làm sao chúng ta biết giai đoạn đó kết thúc vào năm 29 CN?

How do we know that it ended in 29 C.E.?

14. Trò trơi kết thúc rồi.

Game over.

15. Buổi mít-tinh kết thúc.

The meeting's over.

16. như là nơi kết thúc.

Ah, that's where our likeness ends.

17. Háy kết thúc ở đây

Let's end it here

18. Kết thúc lệnh cấm vận.

Lift embargo.

19. Cuộc chiến đã kết thúc.

The war is over.

20. Trận chiến kết thúc rồi.

The battle is over.

21. Cuộc chiến chưa kết thúc.

Oh, the war's not over.

22. Kết thúc có hậu không?

Does it have a happy ending?

23. Câu chuyện chưa kết thúc.

The story is not yet finished.

24. Được rồi, buổi diễn kết thúc, trả vợ tôi lại cho tôi nào.

Okay, shove off, give me my wife back.

25. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

26. Cô ta nói sẽ quay lại Baker cho tới khi gần kết thúc.

She said she's gonna back Baker till the bitter end.

27. Ngày bắt đầu và ngày kết thúc tùy chọn cho giá của bạn

Optional start and end date for your price

28. Buổi tụ họp được cho là sẽ kết thúc vào tối ngày mai.

The gathering is set to end by tomorrow night.

29. Thật may cho tôi và em trai tôi là kết thúc có hậu.

Luckily for me and my little brother, it had a happy ending.

30. Ekalavya làm theo lời Drona, vì vậy kết thúc cuộc đời binh nghiệp của mình.

Ekalavya complied with Drona's request, thus ending his martial career.

31. Máy tính, kết thúc chương trình.

Computer, end program.

32. Đang nhảy tới kết thúc băng

Skipping to end of tape

33. Câu chuyện kết thúc rồi à?

Story's over?

34. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Fun's over, boys.

35. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Vietnam War ends

36. Bước đầu để kết thúc hả?

First to the finish, then?

37. Yến tiệc kết thúc tại đây.

I declare the end of the feast.

38. Hướng dẫn lộ trình kết thúc.

End of navigation.

39. Vậy chúng ta kết thúc nó?

Is that a plan?

40. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Election's over.

41. Từ khởi đầu tới kết thúc.

Start to finish.

42. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is over.

43. Phillip tiếp cận Vivian và bảo rằng muốn cô "làm việc" cho anh ta sau khi "hợp đồng" của cô và Edward kết thúc.

Phillip later approaches Vivian, suggesting they do business once her work with Edward is finished.

44. ... sẽ kết thúc giai thoại về Pablo.

... that would close the book on Pablo.

45. Để kích thước sb lên kết thúc.

To size sb up finish.

46. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Punctuation, Final Quote

47. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

And that's the end.

48. Cho đến khi chiến tranh kết thúc Missouri đã phá hủy ít nhất 15 mìn.

By the time the war ended, Missouri had destroyed at least 15 naval mines.

49. Cho cảnh sát bắn chết để đảm bảo chúng ta tin nó đã kết thúc.

The suicide by cop to make us all believe that it was over.

50. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

The time of great sorrow was ending.

51. Khi buổi họp kết thúc, ông đã làm một điều mà Jami sẽ không bao giờ quên.

At the end of the meeting, he did something that Jami will never forget.

52. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

We're ending this trip tonight.

53. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Visiting hours will be over at noon.

54. Dẫu sao, nó đã kết thúc rồi.

Anyway, it's over.

55. Câu chuyện đó kết thúc thế nào?

Have you come to tell me how the story ends?

56. Câu chuyện đến đây kết thúc rồi.

This story has been done.

57. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

Goose season's almost over too.

58. Để ngừng thanh toán cho Google One và kết thúc gói đăng ký thành viên của mình, bạn hãy làm theo các bước bên dưới.

To stop paying for Google One and end your membership:

59. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

So what can we do to stop coal's emissions in time?

60. Ví dụ cách điệu này cụ thể, những gì làm chúng tôi kết thúc với sau đó?

So in this particular stylized example, what do we end up with then?

61. Dấu chấm phẩy là tùy chọn để kết thúc câu lệnh; trong hầu hết trường hợp thì một newline là đủ cho trình biên dịch hiểu rằng câu lệnh đã kết thúc.

Semicolons are optional as a statement terminator; in most cases a newline is sufficient for the compiler to deduce that the statement has ended.

62. Ngày của hắn ta đã kết thúc... khi ta kết liễu hắn.

Your days are over... when I sent him to Hell.

63. Một số nhà sử học cho rằng thời kỳ quân phiệt kết thúc vào năm 1927.

The warlord era is considered by some historians to have ended in 1927.

64. Cuộc chơi không bao giờ kết thúc, John.

The game is never over, John.

65. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Song 68 and concluding prayer.

66. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Song 114 and concluding prayer.

67. Và thế đấy, cuộc đàm luận kết thúc

And that' s it, the conversation is over

68. Năm 2012, Silva đã cho Nacional de Nova Serrana mượn, cho đến khi kết thúc giải đấu Campeonato Mineiro.

In 2012 Silva was loaned to Nacional de Nova Serrana until the end of the year's Campeonato Mineiro.

69. Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

Summer fruit is picked toward the end of the harvest season, that is, toward the end of the agricultural year.

70. Hình như cuộc không kích đã kết thúc.

The air raid seems to be over.

71. Phạm vi ngày là ngày bắt đầu và ngày kết thúc được phân tách bằng dấu gạch chéo ( / ): bắt đầu/kết thúc

A date range is a start date and end date separated by a slash (/): start/end

72. Quảng bá cho "Pinocchio (Danger) và album kết thúc vào ngày 29 tháng 5 năm 2011.

The promotions of "Pinocchio (Danger)" and the album ended on May 29, 2011.

73. Thật đáng tiếc cho nó khi phải kết thúc như những cái xác ướp ngoài kia.

It would be a pity she would end up, like those mummies out there.

74. Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece and ended up setting the place on fire.

75. Có nghĩa là chuyện này đã kết thúc?

Does this mean it's over?

76. Nếu có, tại sao nó đã kết thúc?

If so, why did it end?

77. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Song 138 and concluding prayer.

78. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Decide how to conclude the lesson.

79. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

A hunter closing in on the kill?

80. Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

And I always end up screwed.