1. Làm việc là tốt, trái với lười biếng.

게으름은 나쁘고 일하는 것은 좋습니다.

2. Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

게으른 자의 손은 노역을 하게 된다.

3. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

4. (Châm-ngôn 22:29) “Hãy siêng-năng mà chớ làm biếng”.

(잠언 22:29) “여러분의 일을 게을리 하지 마십시오.”

5. 17 Nhưng Pha-ra-ôn đáp: “Các ngươi đúng là lười biếng, một lũ lười biếng!

17 그러나 그가 말했다. “너희는 해이해졌다. * 정말 해이해졌다!

6. Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

주인은 그를 “악하고 게으른 종”이라고 불렀는데, 이는 그가 주인의 이익에 반대되는 일을 하였기 때문입니다.

7. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

“나태한 손으로 일하는 사람은 재산이 없게 되어도, 부지런한 사람의 손은 그 사람을 부유하게 해 준다.

8. Ngay cả một người không làm gì cả cũng có thể có tiếng là người lười biếng.

성서에서는 호평을 듣는 이름을 얻는 것의 가치를 강조하여 이렇게 언명합니다.

9. 11 Dĩ nhiên, duy trì thái độ chờ đợi không có nghĩa là làm biếng hoặc ở không.

11 물론, 기다리는 태도를 갖는다는 것은 게으르거나 무활동이 되는 것을 의미하지 않습니다.

10. + 11 Hãy siêng năng,* chớ biếng nhác.

+ 11 게으름을 피우지 말고 부지런히* 일하십시오.

11. 16 Kẻ lười biếng nghĩ mình khôn ngoan

16 게으른 자는 분별 있는 대답을 하는 사람 일곱보다도

12. Hãy dò tìm từ ′′Biếng nhác′′ trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư để biết thêm ý nghĩa của sự biếng nhác.

게으르다는 것이 무슨 뜻인지 더 알아보기 위해 경전 안내서(scriptures.lds.org)에서 “게으른, 게으름”을 찾아본다.

13. "... cùng những thằng lười biếng đều đổ về. "

제국의 백수들을 빨아들이는 곳

14. 9 Ai lười biếng trong công việc mình

9 자기 일을 게을리하는 자는

15. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 너는 게으르지 말라. 이는 ᄀ게으른 자는 일꾼의 밥을 먹지도 말고 옷을 입지도 말아야 할 것임이니라.

16. “Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

“여러분의 일을 게을리 하지 마십시오.

17. Bà xem tính biếng nhác là tội lỗi.

자신의 가족을 돌보고 다른 사람도 돌보았습니다.

18. 4 Tay biếng nhác dẫn đến nghèo khó,+

4 손이 게으르면 가난해지고,+

19. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

“[하지만] 무가치한 것들을 추구하는 자는 마음이 없다.”

20. 27 Kẻ lười biếng không đuổi theo con mồi,+

27 게으른 자는 사냥감도 뒤쫓지 않지만,+

21. Không được giảm bớt, vì chúng đang lười biếng.

그들을 위해 그 양을 줄여 주지 마라. 그들이 해이해지고 있다.

22. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

원래 한쪽 눈이 약시 아니었어?

23. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

(고린도 전 4:11) 그 사람은 구제 불능의 부랑자였는가?

24. 6 Này kẻ lười biếng,+ hãy đến với con kiến,

6 게으른 자야,+ 개미에게 가서

25. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 게으른 자의 길은 가시밭길 같지만,+

26. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도

27. 9 Kẻ lười biếng kia, ngươi nằm tới bao giờ?

9 게으른 자야, 언제까지 거기 누워 있으려느냐?

28. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 게으른 자는 겨울에 쟁기질하지 않으니,

29. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(잠언 22:29) 반면에 “게으른 사람”은 고용주에게 “눈에 연기” 같이 짜증스러운 존재입니다.

30. 25 Thứ kẻ lười biếng thèm muốn sẽ giết chết hắn,

25 게으른 자는 욕심을 부리다가 죽게 되니,

31. “Này kẻ lười biếng, hãy đến với con kiến” (6-11)

“게으른 자야, 개미에게 가라” (6-11)

32. Điều này cũng có nghĩa là không “làm việc tay biếng-nhác” trong việc giảng “tin-lành” (Châm-ngôn 10:4; Mác 13:10).

그렇게 하는 것에는 “좋은 소식”을 전파하는 일에서 “손을 게으르게 놀리”지 않는 것이 포함됩니다.—잠언 10:4; 마가 13:10.

33. * Hãy giữ mình đừng để cho biếng nhác, AnMa 38:12.

* 게으름을 삼가라, 앨 38:12.

34. “Một bác sĩ Phi Châu nói: “Người ta nghèo tại lười biếng.

“사람들이 가난한 것은 게으르기 때문이다.” 아프리카의 한 의사의 주장이다.

35. Đành rằng một số người lười biếng dường như vẫn thành công.

물론, 게으르고도 출세한 것처럼 보이는 사람이 있는 것은 사실입니다.

36. Do đó, bất cứ ai thuê một người lười biếng hoặc dùng kẻ đó làm người đại diện sẽ bực bội và chịu mất mát.

따라서 게으른 사람을 고용하거나 대리인으로 삼는 사람은 누구나 속상한 일을 겪게 마련이며 손해를 보게 될 것입니다.

37. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

성경은 게으름을 정죄하며 열심히 일할 것을 권합니다.

38. Một người chủ có thể chịu đựng một kẻ lười biếng được bao lâu?

빈둥거리는 사람을 고용주가 얼마나 오래 참아 주겠습니까?

39. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

길이 쉽다 해서 게으르지 맙시다.

40. Không bao giờ chúng ta nên có thái độ tránh việc hoặc lười biếng.

자신을 아끼거나 게을러서는 결코 안 됩니다.

41. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

부지런한 사람은 게으름을 피우지도 너무 일에만 빠져 살지도 않습니다.

42. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

동네 게으름뱅이로 소문난 어느 남자 이야기를 들려드리겠습니다.

43. Nàng đã không ăn “bánh của sự biếng-nhác”, và nhờ làm việc chăm chỉ nàng có lương thực để chia sẻ với mẹ chồng nghèo khó.

룻은 “게으름의 빵”을 먹지 않았으며, 열심히 일했기 때문에 궁핍한 그의 시어머니와 나눌 것이 있었습니다.

44. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

(창세 2:15) 따라서 성서는 게으름을 정죄합니다.

45. Các anh chị em có lười biếng trong việc tuân giữ mệnh lệnh đó không?

그 계명을 지키기를 게을리 하는 것은 아닙니까?

46. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

발작 수면은 흔히 게으름으로 오인된다

47. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

게으름뱅이의 밭은 금세 잡초와 쐐기풀이 가득하게 됩니다.

48. Kinh Thánh khuyên giục chúng ta phải có lương tâm nghề nghiệp, tránh thói lười biếng.

성서는 우리가 좋은 직업 의식을 갖고 게으름을 피할 것을 강력히 권합니다.

49. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Chúa Giê-su sẽ hài lòng nếu một người “biếng nhác” và không nỗ lực hết sức để làm lợi cho Chủ.

그렇다고 해서 “게으른” 태도를 보이고 주인의 소유를 늘리는 데 최선을 다하지 않아도 예수께서 기뻐하신다는 말은 결코 아닙니다.

50. * Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.

* 게으르지도 말고 너희 힘을 다하여 일하라, 교성 75:3.

51. Thật vậy, ngay cả một tiên tri người Cơ-rết đã nói về chính dân ông: “Người Cơ-rết hay nói dối, là thú dữ, ham ăn mà làm biếng”!

물론, 그레데의 한 예언자가 자신의 민족에 관해 이렇게 말한 적이 있기는 합니다. “그레데인들은 항상 거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이라.”

52. Hãy viết về làm thế nào lời khuyên dạy phải tránh sự biếng nhác sẽ giúp các em giảng dạy và phục vụ người khác một cách hiệu quả hơn.

게으르기를 삼가라는 권고가 여러분이 다른 사람들을 더 효과적으로 가르치고 봉사하는 데 어떻게 도움이 될지도 기록한다.

53. * Người biếng nhác sẽ không được xem là xứng đáng để giữ trọng trách, GLGƯ 107:100.

* 게으른 자는 그 직을 맡기에 합당한 자로 헤아림을 받지 못할 것이요, 교성 107:100.

54. giờ chúng ta phải vượt ra khỏi vòng tròn lười biếng của những người bạn phương Tây

이제 우리는 서구 국가들이 만들어놓은 안락한 권력을 벗어나야 합니다.

55. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

그러고 나서 우리는 게으르고 반항적인행동을 정당화할 방법을 찾습니다.

56. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

게으름은 부정직과 범죄의 한 가지 주요 원인이다.

57. 30 Và những dân cư trong Si Ôn cũng phải nhớ những công việc làm của mình, nếu họ được chỉ định làm lụng, với tất cả lòng trung thành; vì Chúa sẽ ghi nhớ những kẻ biếng nhác.

30 그리고 시온의 주민은 또한 일하도록 지명을 받는 만큼, 충실함을 다하여 자신이 맡은 일을 기억하여야 하느니라. 이는 게으른 자는 주 앞에 기억될 것임이니라.

58. Thái độ biếng nhác có thể đưa đến hậu quả tai hại trong nhiều phương diện của đời sống.

나태한 태도는 생활의 여러 부면에서 비참한 결과를 초래할 수 있습니다.

59. Kinh Thánh khen người siêng năng và lên án kẻ biếng nhác (Châm-ngôn 6:6-11; 13:4).

(잠언 6:6-11; 13:4) 그러면서도 성경은 일에 빠져 사는 것을 권하지 않으며, 오히려 적절한 휴식을 취하라고 알려 줍니다.

60. Còn người đầy tớ phụ lòng tin của chủ thì bị kết án là “biếng nhác” và “vô dụng”.

주인이 맡긴 것을 돌볼 책임을 소홀히 한 종은 “악하고 게으른 종”, “아무 쓸모없는 종”이라는 질책을 받았습니다.

61. Nếu lờ đi và viện cớ để không làm, chắc chắn chúng ta là những đầy tớ biếng nhác, vì thế không xứng đáng với vị trí cao trọng mà mình được mời gọi”.

··· 그 사명을 무시하고 핑계를 댄다면, 우리는 분명히 게으른 종이며, 우리가 부름을 받은 그 높은 신분을 유지할 자격이 없다는 것을 증명하게 된다.”

62. Một số lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh là phải siêng năng làm việc, ăn ở lương thiện, khéo chi tiêu, và không lười biếng.—Châm-ngôn 6:6-8; 20:23; 31:16.

성서에 담긴 건전한 조언의 몇 가지 예를 들면 열심히 일하라는 것, 정직하라는 것, 돈을 지혜롭게 사용하라는 것, 게으르게 되지 말라는 것 등이 있습니다.—잠언 6:6-8; 20:23; 31:16.

63. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

그리고 다이어트를 지나치게 하다 보니 식욕 부진과 다식증에 시달리기 시작했습니다.

64. Cuối cùng, viết về một cách thức cụ thể mà các em sẽ tìm kiếm để không trở nên biếng nhác.

끝으로 여러분이 게으르기를 삼갈 수 있는 구체적인 방법 하나를 적는다.

65. Chúa Giê-su có ám chỉ rằng nhiều anh em được xức dầu của ngài sẽ trở nên vô dụng biếng nhác không?

예수의 말씀은 그분의 기름부음받은 형제들 중 상당수가 악하고 게으르게 될 것이라는 뜻이었습니까?

66. Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

젊은 여성의 몸무게에 대해 깎아 내리는 말을 한 것 때문에 그 여성이 식욕 부진에 빠지게 될 수도 있습니다.

67. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

거식증을 비롯한 식욕 이상의 증상이 나타나고 있다면 도움을 받을 필요가 있습니다.

68. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

전통적으로, 칠죄종은 교만, 탐심, 색욕, 시기, 탐식, 분노, 나태이다.

69. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

“게으른 자는 욕심을 부려도 얻는 것이 아무것도 없지만, 부지런한 자는 온전히 만족하게 된다.”—잠언 13:4.

70. Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.

그러므로 안일함은 게으름, 무사태평함과 관련이 있으며 따라서 미련함이나 어리석음과도 관련이 있습니다.

71. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

그 종이 받은 불리한 심판은 궁극적으로는 그의 “악하고 게으른” 마음가짐 때문이었으며, 그러한 태도는 주인에 대한 사랑의 결핍을 드러내는 것이었습니다.

72. Việc tương đối lười biếng khác diễn ra chính là chúng ta nhanh chóng di chuyển các loại thuốc chúng ta đưa vào đường ống.

다른 어리석은 일은요. 모든 약품을 신속하게 수로에다 옮겨 놓고 있다는 거예요.

73. Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.

극단적인 경우에는, 신경성 무식욕증에 걸린 한 젊은 여자처럼 될 수 있습니다.

74. Viết lời khuyên bảo đừng trở nên biếng nhác sẽ giúp các em phục vụ những người khác một cách hiệu quả hơn như thế nào.

게으르기를 삼가라는 권고가 여러분이 다른 사람들에게 더 효과적으로 봉사하는 데 어떻게 도움이 될지 적는다.

75. 29 Còn kẻ nào không làm gì hết mà chỉ đợi cho đến khi được truyền lệnh, và nhận lệnh truyền với tấm lòng ngờ vực, và tuân giữ lệnh truyền một cách biếng nhác, thì kẻ đó sẽ bị ađoán phạt.

29 그러나 명령을 받기까지는 아무 일도 하지 않다가, 의심하는 마음으로 명령을 받고 그것을 게을리 지키는 자, 그는 ᄀ정죄를 받느니라.

76. Tính lười biếng, tự buông thả, tinh thần miễn cưỡng và do dự gây hậu quả tiêu cực cho mọi người (Châm-ngôn 26:14-16).

(잠언 26:14-16) 반면에, 쾌활하고 자진하는 영은 행복한 가정 생활을 영위하게 해줍니다.

77. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

“게으른 자의 길은 가시나무 울타리 같지만, 올바른 자들의 행로는 닦아 놓은 길이다.”—잠언 15:19.

78. Bởi thế chúng ta đọc: “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước”—có thể là cầu xin đi nữa—“mà chẳng có chi hết” (Châm-ngôn 13:4).

바로 그 때문에 우리는 이러한 내용을 읽게 됩니다. “게으른 자는 마음으로”—경우에 따라서는 기도로도—“원하여도 얻지 못하[느니라.]”

79. Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

“게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할찌라도 얻지 못하리라”고 잠언 20:4은 말한다.

80. Trong số đó có những lời cam kết thiếu suy nghĩ, sự biếng nhác, dối trá và vô luân, tức những điều Đức Giê-hô-va ghét.

그 가운데는 생각 없이 보증을 서는 일, 게으름, 속임수, 성적 부도덕이 있는데, 이러한 것들은 본질적으로 여호와께서 미워하시는 일입니다.