1. Làm việc. Đồ làm biếng.

Zurück an die Arbeit, ihr Faulenzer.

2. Làm đi, lũ chó lười biếng!

Macht schneller, ihr faules Pack.

3. Vớ vẩn, anh rất làm biếng.

Quatsch!

4. Làm việc là tốt, trái với lười biếng.

Arbeit ist im Gegensatz zu Faulheit etwas Gutes.

5. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

Zurück an die Arbeit, Faulpelz!

6. Nếu lười biếng, con sẽ chẳng làm gì được đâu.

Inschrift: Ohne mich könnt ihr nichts tun.

7. (Châm-ngôn 22:29) “Hãy siêng-năng mà chớ làm biếng”.

Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

8. Chứng biếng ăn.

Anorexia.

9. Mẹ kế (giận): Phải rồi, bà ấy chỉ biết dạy con làm biếng.

Stiefmutter (ärgerlich): Ja, ja, so erzieht man Kinder zur Faulheit!

10. Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

Der Herr bezeichnete ihn als ‘böse und träge’, weil er den Interessen seines Herrn zuwidergehandelt hatte.

11. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

„Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.

12. Đầy tớ biếng nhác thì không

Der träge Sklave hatte das nicht getan

13. Con là một đứa lười biếng.

Ich bin ein Bummelant.

14. Nhưng Nick trở nên lười biếng.

Aber Nick wurde faul.

15. Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

Bequeme Menschen ziehen dagegen eine „doppelte Handvoll“ Ruhe vor und vergeuden so wertvolle Zeit.

16. Ngay cả một người không làm gì cả cũng có thể có tiếng là người lười biếng.

Selbst jemand, der nichts tut, macht sich wahrscheinlich einen Namen — als Faulenzer.

17. 11 Dĩ nhiên, duy trì thái độ chờ đợi không có nghĩa là làm biếng hoặc ở không.

11 Eine wartende Haltung zu bewahren bedeutet natürlich nicht, faul oder untätig zu sein.

18. Thứ nhất, tính tôi lười biếng lắm.

Was heißt das?

19. Họ không chịu làm việc, hoặc vì họ nghĩ Đấng Christ sắp trở lại hoặc vì họ lười biếng.

Sie arbeiteten nicht, entweder weil sie dachten, Christi Wiederkunft würde unmittelbar bevorstehen, oder weil sie faul waren.

20. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 Du sollst nicht amüßig sein, denn wer müßig ist, soll weder das Brot des Arbeiters essen noch dessen Gewand tragen.

21. Tôi nghĩ nó lười biếng thì đúng hơn.

Also, ich würde sagen: weinerlich.

22. Việc làm, tiền bạc và tính lương thiện: Tật lười biếng không bao giờ đem lại lợi ích nào cả.

Arbeit, Geld und Ehrlichkeit: Faulheit zahlt sich nie aus.

23. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

„Wer aber wertlosen Dingen nachjagt, dem mangelt es an Herz“ (Sprüche 12:11).

24. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Dann schickte er den faulen Diener weg.

25. Rồi rồi, của mày đây, đồ chó lười biếng.

Hier, dann nimm es doch, du verpennter Hund.

26. Anh đã lười biếng và đánh rơi doanh thu.

Sie haben XHP verloren.

27. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

Korinther 4:11). Ein unverbesserlicher Faulenzer?

28. Tôi lounged lối đi bên giống như bất kỳ người làm biếng khác, những người đã rơi vào một nhà thờ.

Ich räkelte sich die Seitenschiff wie jede andere Faulenzer, der in einer Kirche gefallen ist.

29. Chẳng hạn, một người giàu có thể cho rằng người nghèo là những người làm biếng nên không thể tiến thân.

Jemand, der wohlhabender ist, könnte zum Beispiel denken, dass die, die weniger haben, einfach zu faul sind.

30. Tại sao anh cố gắng hết sức để làm cho tôi nghĩ rằng anh là một thằng ngốc lười biếng vậy?

Warum sind Sie so bemüht, mich glauben zu lassen, dass Sie ein fauler Idiot sind?

31. Hãy đem nó tới trước nhân dân lười biếng của mi và ra lệnh cho họ làm gạch mà không có rơm.

Trag es vor deinem faulen Volk und heisse sie, Ziegel ohne Stroh zu machen.

32. Tôi lounged lên lối đi bên cạnh giống như bất kỳ khác người làm biếng ai đã đưa vào một nhà thờ.

Ich räkelte das Seitenschiff wie jeder andere Müßiggänger, wer in eine Kirche gesunken.

33. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

„Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

34. Ngài cũng đã truyền lệnh: “Các ngươi chớ lười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động” (GLGƯ 42:42).

Außerdem gebietet er: „Du sollst nicht müßig sein, denn wer müßig ist, soll weder das Brot des Arbeiters essen noch dessen Gewand tragen.“ (LuB 42:42.)

35. Điều này cũng có nghĩa là không “làm việc tay biếng-nhác” trong việc giảng “tin-lành” (Châm-ngôn 10:4; Mác 13:10).

Das schließt auch ein, beim Predigen der „guten Botschaft“ nicht ‘mit lässiger Hand zu arbeiten’ (Sprüche 10:4; Markus 13:10).

36. Có lẽ đó là lý do tại sao có câu châm ngôn nói “ma-quỉ kiếm ra việc làm cho những tay lười biếng”.

Petrus 5:8). Wahrscheinlich sagt man deshalb im englischen Sprachraum: „Der Teufel hat Arbeit für müßige Hände.“

37. Mày hư hỏng và ngoan cố và kiêu căng và lười biếng.

Du bist verzogen und eigensinnig und arrogant und faul.

38. Có thể là tôi lười biếng và uống rượu quá nhiều.

Vielleicht bin ich faul und trinke zu viel.

39. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Seien wir nicht träge, weil der Weg so leicht ist.

40. Một người chủ có thể chịu đựng một kẻ lười biếng được bao lâu?

Wie lange wird ein Arbeitgeber wohl einen Müßiggänger dulden?

41. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Seien wir nicht träge, weil der Weg so leicht ist.

42. Anh là kẻ không thể trông cậy được, 1 kẻ lười biếng nằm ườn.

Nein, du bist ein nichtsnutziger, flatterhafter Faulpelz.

43. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Wer fleißig ist, muss kein Workaholic sein.

44. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

Mose 2:15). Die Bibel verurteilt Faulheit.

45. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Sie hatte Angst, ich find eine neue Stelle, bevor sie umzieht.

46. Không có một nghiên cứu nào tìm được bằng chứng người ta tiêu tiền thêm cho rượu, bia, thuốc lá hay có xu hướng lười biếng làm lụng.

Keine dieser Studien kam zu dem Schluss, dass Menschen mehr Geld für Alkohol oder Zigaretten ausgaben, oder dass sie weniger arbeiteten.

47. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

Narkolepsie wird oft als Trägheit verkannt

48. Châm-ngôn 26:15 có lời miêu tả theo nghĩa đen: “Kẻ biếng-nhác thò tay mình trong dĩa, lấy làm mệt-nhọc mà đem nó lên miệng”.

Das wird in Sprüche 26:15 wie folgt beschrieben: „Der Faule hat seine Hand in der Festmahlschüssel versteckt; er ist zu müde geworden, sie zu seinem Mund zurückzuführen.“

49. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Macht es nicht wie der bequeme Vogel, der seine Federn gegen Würmer eintauscht.

50. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

Die schlechte Nutzung von Zeit ist eng mit dem Müßiggang verwandt.

51. * Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.

* Seid nicht müßig, sondern arbeitet mit aller Macht, LuB 75:3.

52. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

Dann versuchen wir, unsere Faulheit oder unsere Aufsässigkeit zu rechtfertigen.

53. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

Trägheit ist einer der Hauptgründe für Unehrlichkeit und Kriminalität.

54. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Er sollte gegen die Neigung kämpfen, geistig „saumselig“, also untätig, zu werden, vielleicht weil er seine Kraft für Vergnügungen oder materielle Bestrebungen einsetzt.

55. (Châm-ngôn 12:24) Làm việc chăm chỉ có thể dẫn đến sự thăng tiến và tự lực cánh sinh, tính lười biếng đưa đến việc phải phục dịch và nô lệ.

Durch harte Arbeit kann es möglich sein, voranzukommen und finanziell unabhängig zu werden, aber wer faul ist, gerät womöglich in Knechtschaft oder Zwangsarbeit.

56. Và tôi không nghĩ rằng xem bóng vào chủ nhật và sự lười biếng nói chung là nguyên nhân.

Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen und allgemeine Faulheit die Ursachen sind.

57. Hóa đơn lên tới nóc mà không trả, suốt ngày đàn hát, tiệc tùng, bạn bè thì lười biếng.

Unbezahlte Rechnungen, Musik zu jeder Zeit, Feiern, faule Freunde.

58. Nhưng sự ham muốn có những sự ấy rất dễ lây và chỉ gần gũi giới hạn với chúng có thể cũng làm cho chúng ta trở nên lười biếng về thiêng liêng rồi.

Und das Verlangen danach ist sehr ansteckend. Doch selbst wenn wir uns diesem Einfluß nur vorübergehend aussetzen würden, könnten wir in geistiger Hinsicht träge werden.

59. Một số lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh là phải siêng năng làm việc, ăn ở lương thiện, khéo chi tiêu, và không lười biếng.—Châm-ngôn 6:6-8; 20:23; 31:16.

Sie empfiehlt zum Beispiel, hart zu arbeiten, ehrlich zu sein sowie vernünftig mit Geld umzugehen, und sie verurteilt Faulheit (Sprüche 6:6-8; 20:23; 31:16).

60. Công việc khôi phục hoạt động tích cực không phải là một công việc cho người lười biếng hoặc mơ mộng.

Die Reaktivierung ist keine Aufgabe für Müßiggänger oder Träumer.

61. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê.

„Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.

62. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.

63. * GLGƯ 56:16–17 (Thượng Đế cảnh cáo người giàu và kẻ nghèo chớ tham lam, ganh tị và lười biếng)

* LuB 56:16,17 (Gott warnt Reiche und Arme vor Habgier, Neid und Faulheit)

64. Có phải cháu lười biếng quá lâu và quên rằng cuộc sống của mỗi vị thần là một hành trình không?

Warst du so lange so faul, dass du vergessen hast, dass das Leben der Götter eine Prüfung ist?

65. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Gehirne Magersüchtiger sind anders verknüpft " oder " Gehirne von Autisten sind anders verknüpft. "

66. Những người lười biếng là nạn nhân của những mơ ước... mà họ ấp ủ, và họ không đạt được thành quả nào”.

„Faule Menschen sind Opfer von Begierden . . ., die sie verzehren, und sie haben überhaupt nichts vorzuweisen.“

67. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Bei irgendwelchen Anzeichen von Magersucht oder einer anderen Essstörung brauchst du unbedingt Hilfe.

68. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Die traditionellen sieben Hauptsünden sind Hoffart (Stolz), Geiz, Unkeuschheit, Neid, Unmäßigkeit, Zorn und Trägheit.

69. Ông nói: “Kẻ biếng-nhác không chiên-nướng thịt mình đã săn; song người siêng-năng được tài-vật quí-báu của loài người”.

Er sagt: „Lässigkeit wird jemandes Wild nicht aufscheuchen, aber der Fleißige ist eines Menschen kostbares Vermögen“ (Sprüche 12:27).

70. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

„Faule Menschen wollen viel und bekommen wenig, doch wer fleißig ist, dem wird es gut gehen und er wird zufrieden sein“ (Sprüche 13:4, BfL)

71. Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.

Sorglosigkeit wird hier mit träger Nachlässigkeit und Dummheit oder Torheit in Zusammenhang gebracht.

72. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Letzten Endes wurde er wegen seiner ‘bösen und trägen’ Herzenseinstellung verurteilt, die einen Mangel an Liebe seinem Herrn gegenüber verriet.

73. Một số người tin rằng người nghèo là kẻ ăn bám lười biếng những người lừa lọc, dối trá để trốn một ngày việc.

Manche erzählen die Mär, Arme seien faule Schmarotzer, die schummeln und lügen, statt ehrliche Arbeit zu verrichten.

74. Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

ES IST noch gar nicht so lange her, da hörte man Pfarrer mit schöner Regelmäßigkeit von den Kanzeln gegen die sogenannten sieben Todsünden wettern: Wollust, Völlerei, Habgier, Trägheit, Zorn, Hochmut und Neid.

75. Đừng bao giờ nói với chúng, ngay cả trong khi đùa giỡn, rằng chúng quá mập, ngu ngốc hay lười biếng hay xấu xí.

Sagen Sie nicht einmal im Scherz zu ihm, dass es dick oder dumm oder faul oder unattraktiv sei.

76. Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.

In extremen Fällen kann es einem so ergehen wie einer jungen Frau, die an Anorexia nervosa leidet.

77. Nếu bạn bỏ mặc các dấu hiệu đói bụng ấy, cơ thể có khả năng mắc chứng rối loạn cụ thể là chứng biếng ăn

Wenn Sie das Hungersignal übersteuern, haben Sie eine Funktionsstörung, genannt Magersucht ( Anorexia ).

78. Và những gì chúng tôi đã phát hiện đó là sư tử đực không phải là những kẻ đi săn lười biếng mà chúng ta từng nghĩ.

Wir fanden heraus, dass männliche Löwen nicht die faulen Jäger sind, für die wir sie hielten.

79. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

„Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke“, sagt der weise König, „aber der Pfad der Rechtschaffenen ist ein aufgeschütteter Weg“ (Sprüche 15:19).

80. Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

„Wegen des Winters wird der Faule nicht pflügen; er wird zur Erntezeit betteln, aber es wird nichts dasein“, heißt es in Sprüche 20:4.