1. Năm 2004, anh tốt nghiệp Khoa Luật của Đại học Tirana.

2004년 티라나 대학 법학부를 졸업했다.

2. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

현대 의학에서도 합리적이라고 여길 만한, 모세의 율법에 나오는 위생 규정은 무엇입니까?

3. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 오히려 모세의 율법에는 현대 의학에서도 합리적이라고 여길 만한 위생 규정들이 포함되어 있었습니다.

4. Thứ nhất, có một lịch sử rất dài về mối ác cảm giữa khoa học và luật pháp trong luật học Mỹ.

역사가 있습니다. 저는 법의학 전문가로써 재판정에 과학을 도입하려는 노력을 수십년간 해온 경험으로 놀라울 정도로 무지했던 예를

5. Sau đó, cuốn bách khoa này nhận xét: “Trung thành không chỉ là tôn trọng luật pháp...

동 백과 사전은 뒷부분에서 이렇게 기술하였다. “충성스럽다는 것은 법을 준수하는 것보다 훨씬 더 많은 것을 의미한다.

6. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

「과학 원리, 법칙, 이론 백과사전」(Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories)에 따르면, 알베르트 아인슈타인의 중력 이론과 같은 과학 이론은 다음과 같은 기준에 달해야 합니다.

7. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

과학자들은 이제 유대인 율법의 법전이 건강에 도움이 되었다는 것을 안다.

8. Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

따라서 그 백과 사전은 ‘구디아테케’가 모세의 율법 또는 기껏해야 모세 오경을 의미한다고 말한다.

9. Có rất nhiều cơ hội trước mắt tôi—tôi có thể chọn theo ngành luật, âm nhạc, y khoa hoặc những ngành khác.

유혹이 되는 기회들이 무척 많았습니다. 나는 법학이든 음악이든 의학이든 원하는 길을 선택해 갈 수 있었습니다.

10. (Gióp 38:31-33). Đúng vậy, các vì sao vận chuyển theo định luật—những định luật thật chính xác và phức tạp đến độ các khoa học gia hiện đại không thấu hiểu hết.

하고 물으셨을 때, 그는 도저히 대답할 수가 없었습니다. (욥 38:31-33, 「신 예루살렘 성서」) 그렇습니다. 별들은 법 즉 법칙의 지배를 받고 있는데, 그 법칙은 매우 정밀하면서도 복잡하여 오늘날의 과학자들도 그 법칙을 온전히 이해하지 못할 정도입니다.

11. Thực vậy, bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica lưu ý rằng từ “luật pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ là toh·rahʹ, nghĩa là “sự giáo huấn”.

사실, 「유대 백과사전」에서는 “율법”에 해당하는 히브리어 토라가 “교훈”을 의미한다고 알려 준다.

12. Vậy hãy cho tôi biết, sao ở thời đại khoa học này, ta vẫn có những luật lệ và chính sách của thời kỳ mê tín ngày xưa.

이런 과학의 시대에서 왜 우리들이 미신으로 가득했던 시대에 만들어진 법과 정책을 따르고 있는지 전 잘 모르겠어요.

13. Con người biết nhiều về các luật kiểm soát vũ trụ, nhưng hầu hết các nhà khoa học sẵn sàng thừa nhận là vẫn còn nhiều điều phải học.

우주를 지배하는 법칙에 대해 인간이 아주 많은 것을 알게 되었지만, 대부분의 과학자들은 아직도 배울 것이 많다는 점을 선뜻 인정할 것입니다.

14. Kiến thức y khoa khoa học và khoa học tổng thể tăng gấp đôi mỗi 15 tới 20 năm.

의과학등, 과학계 전체에서 지식의 양은 15년에서 20년 주기로 두배씩 늘어나고 있습니다.

15. Khoa Địa chất: Khoa Địa chất có lịch sử trên 50 năm.

과학 학문으로서 생체 재료는 약 50년 정도가 되었다.

16. Từ “luật” trong câu này không ám chỉ đến các điều luật cụ thể, chẳng hạn như những điều luật trong Luật pháp Môi-se.

여기서 “법”이라는 말은 모세 율법에 들어 있는 것과 같은 어떤 규정들을 가리키는 말이 아닙니다.

17. Bói khoa là gì?

점술이란 무엇입니까?

18. Và vị chuyên học Luật tạng là một Luật sư.

공식적인 직업이 변호사이다.

19. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 모세에 의한 율법 아래서, 형법은 오늘날 나라들의 법전에 나오는 법률보다 훨씬 우월하였읍니다.

20. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

아니면, 할례에 관한 법이 가장 중요한 법이었을까요?

21. Có những lời bình luận đáng chú ý nào về luật tự nhiên, luật thiên khải và luật loài người?

자연법, 계시된 법, 인간의 법에 관한 무슨 흥미 있는 해설들이 있습니까?

22. " Cứu sinh viên y khoa. "

" 실험실 의대생들을 살려줘요. " 라고 쓰인 피켓을 들고 시위를 하진 않죠.

23. Cá nhân tôi là một nhà khoa học, tôi đặt cược vào lí giải khoa học.

개인적으로 과학자로서 이것은 자연 현상이라고 이야기하겠습니다.

24. Anh đã đậu thủ khoa!

시험을 1등으로 통과하였습니다!

25. Điều luật 3.

난 자선사업을 하는게 아냐 규칙 3

26. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

과학은 보건 및 의학 기술 분야에서 많은 발전을 가져왔습니다. 「사이언티픽 아메리칸」지는 이렇게 말합니다.

27. Họ đàm luận về khoa học và sự cần thiết của một cuộc cách mạng khoa học mới.

그들은 과학에 관한 것들과 새로운 과학 혁명의 필요성에 대해 이야기를 나누었습니다.

28. Thế nên, bước tiếp con đường tìm hiểu quy luật vật lý và mở ra những bí mật của vũ trụ, các nhà khoa học sẽ cần đến sự giúp đỡ của những nguyên tử lạnh nhất.

연구자들이 물리의 법칙을 이해하기 위한 탐구를 계속하고 우주의 미스터리들을 풀어나가는 과정에는 이 우주에서 가장 차가운 물질들의 도움을 항상 필요로 할 것 입니다.

29. Một điều luật trong Luật Pháp Môi-se nói: “Ngươi chớ giết người”.

모세의 율법에는 “살인해서는 안 된다”라는 법이 들어 있었습니다.

30. Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

“눈은 눈으로,” 즉 동해법(同害法)과 같은 일부 법조문은 모세에 의한 원칙들과 비슷합니다.

31. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

그러한 행위는 율법은 물론 하늘에 계신 율법을 만드신 분에게도 불명예를 돌리는 일이었습니다.

32. Sau đó, học sinh có thể chọn vào đại học trong thời gian khoảng 4 năm trở lên để lấy bằng cử nhân hoặc học lên cao học về những ngành nghề như y khoa, luật, kỹ sư, v.v...

그 후 학생은 대학에 진학하여 4년이나 그 이상을 공부해서 학사 학위를 받는 쪽을 선택할 수도 있고 의학, 법학, 공학 등의 분야에서 전문 직업인이 되기 위해 대학원 교육을 받는 쪽을 선택할 수도 있습니다.

33. Zeraim (Luật nông nghiệp)

제라임 (농사법)

34. Khi tôi mới tốt nghiệp đại học luật, tôi cũng như những luật sư khác.

제가 로스쿨을 졸업했을 때 저도 남들과 똑같은 일을 했습니다.

35. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

귀납적인 과학 이외에도 과학자들은 종종 모델을 만드는데 참여합니다.

36. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[공익을 위한 과학]

37. (Gia-cơ 3:17) Luật pháp Ngài cao trọng hơn tất cả mọi luật pháp.

(야고보 3:17) 그분의 법은 다른 모든 법보다 우월합니다.

38. Boyd giáo sư sản phụ khoa, Canada

보이드 박사, 산부인과 교수, 캐나다

39. Bách khoa tự điển nêu trên tiếp:

동 「백과 사전」은 계속 이렇게 알려 준다.

40. Để yêu mến luật pháp của Đức Chúa Trời, chúng ta nên tìm hiểu tại sao Đức Chúa Trời có quyền lập luật và thi hành luật.

하느님의 법을 사랑하려면, 하느님께서 법을 제정하시고 시행하실 권리를 가지고 계신 이유가 무엇인지를 먼저 이해해야 할 것입니다.

41. Luật Vàng là gì, và luật này có giá trị thực tế nào trong hôn nhân?

황금률이란 무엇이며, 그것은 어떻게 결혼 생활에 실제로 도움이 됩니까?

42. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ 과학 교과서에서는 지구와 태양계가 수십억 년 동안 존재해 왔다고 알려 준다.

43. Tôi trôi vào nghề luật.

저는 어쩌다보니 변호사가 되었습니다.

44. Vi phạm một điều luật?

규칙을 어기는 것인가?

45. Các giáo lễ cũng có ý nghĩa là các luật pháp và luật lệ của Thượng Đế.

의식은 또한 하나님의 율법과 규례를 의미할 수 있다.

46. Gia Luật Sảo, Ngô vương.

손쉽고 맛있게 휘리릭!

47. Lạm dụng khoa học đã bị phát hiện.

그런 개념이 퍼져나가 아주 잘못 사용되었습니다.

48. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

조직적으로, 새로운 규칙들이 과거의 역기능을 시정하기 위해 발효됩니다.

49. Thí dụ, Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-19 đề cập đến “quỉ [bói khoa]” giúp một đứa con gái “bói khoa”.

예를 들어 사도 16:16-19에서는, 한 소녀로 하여금 “예언의 술법”을 행할 수 있게 해준 “점치는 악귀”에 대하여 언급합니다.

50. Dù trong thâm tâm, tôi vẫn yêu thích luật Thượng Đế, nhưng có một luật khác trong thể xác tranh đấu với luật trong tâm trí, buộc tôi phục tùng luật tội lỗi”.—Rô-ma 7:18, 19, 21-23, Bản Diễn Ý.

나는 속 사람으로는 하느님의 법을 참으로 좋아하지만, 내 지체 속에서 다른 법이 내 정신의 법과 싸워 나를 내 지체 속에 있는 죄의 법에게로 사로잡아 가는 것을 봅니다.”—로마 7:18, 19, 21-23.

51. Đó là một số chi tiết khoa học.

몇가지 사실들이 있습니다.

52. Nó không phải là khoa học tên lửa.

모건 오닐: 이건 어려운 학문 같은게 아니에요.

53. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

··· 바리새인들은 율법을 해석하기 위해 만들어 놓은 구전 전통의 규칙들을 포함해서 구전 전통에 고착하는 것이 토라를 실천하는 길이라고 생각하였다.

54. Ngài không chỉ biết chi tiết của Luật Pháp mà còn biết tinh thần của Luật Pháp nữa.

따라서 그분은 그 점을 생활에 적용하셨습니다. 그분은 율법의 자구만이 아니라 그 취지 역시 알고 계셨습니다.

55. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

징계, 특히 자기 징계는 참 숭배자들에게 참으로 꼭 필요한 것입니다!

56. Tục đa thê đã có trước giao ước Luật Pháp, được Luật Pháp công nhận và quy định.

축첩 제도는 율법 계약 이전에도 존재하였으며, 율법에 의해 인정을 받았지만 규제도 받았다.

57. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

모세의 율법에 나오는 무슨 위생 규정들이 전염병이 퍼져 나가지 않도록 예방하는 데 도움이 되었습니까?

58. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.

(신명 19:15, 18, 19) 부패와 뇌물 역시 엄격하게 금지되어 있었습니다.

59. 6 Một điển hình đặc sắc về luật pháp của Đức Chúa Trời là Luật Pháp Môi-se.

6 하느님의 법이 잘 표현된 한 가지 예는 모세의 율법이었습니다.

60. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 정부는 법 제도를 설정하며, 이러한 법의 대부분은 선합니다.

61. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

「캐나디아나 백과사전」은 이렇게 논평한다.

62. Từ điển bách khoa Encyclopedia Britannica, ấn bản 2009.

(영어) "Gnosticism" 항목, 《Encyclopædia Britannica 2009》.

63. Ta có ba luật cơ bản.

일단 세 개의 기본적인 규칙을 만들 거예요.

64. Luật ngài ban ra thuở xưa.

직접 베껴 쓰고

65. Luật của Ngài cao cả nhất.

그분의 법이 최고의 법입니다.

66. Ai đề ra cái luật đó?

누가 그런 규율 만든건데?

67. Đây là luật của khu rừng.

이건 정글의 법칙이다 하늘처럼 오래된 진실된..

68. Tôi không chỉ nói về các luật lệ trong sách vở mà còn về các luật lệ được thực thi và các luật lệ được dùng khi tòa án phán quyết.

저는 법전에 쓰인 법만을 이야기하는 것이 아닙니다. 거리에서 강요되는 법과 법원에서 결정되는 법에 관한 이야기입니다.

69. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 말한다.

70. Kinh-thánh có phù hợp với y khoa không?

성서와 의학—서로 일치하는가?

71. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

(가톨릭 백과사전) 그러한 견해는 올바른 것인가?

72. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

모건 오닐: 이건 어려운 학문 같은게 아니에요.

73. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

저는 노인병 전문의는 아닙니다.

74. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

이건 로케트를 만드는 어려운 과학은 아니었죠.

75. Có quy luật chung nào không?

일반적인 법칙이 존재할까요?

76. Một bài học từ Luật Pháp

율법에서 배울 수 있는 점

77. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

한 안경사가 씨를 뿌리다

78. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

이 사전은 인터넷상에서도 찾아볼 수 있으며 전 세계 수천 명의 과학자들이 참여하고 있습니다

79. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 특히 악명 높은 것은, 안식일 율법으로부터 구전의 법을 만들어 낸 영적인 억지 해석입니다.

80. □ Luật pháp Môi-se khác biệt thế nào với các đạo luật của tất cả mọi dân tộc khác?

□ 모세에 의한 율법은 어떻게 다른 모든 나라의 법과 달랐읍니까?