1. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

그리고 우리 모두는 끊임없이 조화로움을 찾고 있어요.

2. Và để tôn trọng hài hoà với chúng để nuôi dưỡng một công việc bền vững.

그리고 지속가능한 일을 촉진하기 위하여 그것들과 잘 어우러지는 것입니다.

3. Một bộ phim hành động phiêu lưu điên loạn, tuyệt vời, hài hước trong một tòa nhà.

"다이하드" 아시죠? 죽여주죠, 대단하고 재밌는 액션 어드벤쳐 영화죠

4. Về tính hài hước.

이제 유머에 관한 것입니다.

5. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

마리아는 아기를 천으로 감싸서 구유에 누였습니다.

6. ♫ Không có sự hoà giải ♫

♫ 화해도 없고 ♫

7. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫ 세상의 평화 ♫

8. ♫ Hoà bình trên Trái Đất ♫

♫ 세상의 평화 ♫

9. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

우리에게 일자리, 약, 먹거리도 제공합니다.

10. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

주의력 결핍 장애, 조울증 장애.

11. 1946: Ý trở thành nước cộng hoà.

1946년: 이탈리아 공화국 수립.

12. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

마지막으로 집단 본능입니다.

13. Rối loạn!

용무를 말해야 할 거야

14. Anh hài hước quá, Dave.

됫네요, 데이브

15. ... lãng mạn, sự hài hước.

... 로맨스와 성적 흥분등이요

16. Chuẩn bị an táng thi hài.

장례 준비 용품.

17. Đó chính là quy luật phân bổ sự hài hước khi không có sự lây lan của hài hước.

이것이 유머가 전염성을 갖지 못할 때 유머가 퍼지는 특성입니다.

18. Bà ấy có khiếu hài hước.

그녀는 유머감각이 있습니다.

19. Vừa kinh tế vừa hài hước.

일종의 경제적 감각인데 센스 또 유머죠

20. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

21. Đây là hài kịch bom tấn.

이건 블록버스터급 코메디입니다.

22. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

익살스러운 작품도 만들고 [치명적 손상 - 자기 회의] 웃기면서도 슬픈 작품도 만들어요.

23. Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".

"세상의 평화(Peace on Earth)" 입니다.

24. Nó đang phát triển thành cái mà tôi gọi là Á Châu Hoà bình, nền hoà bình giữa các quốc gia Đông Nam Á.

이 진화된 모습을 저는 팍스 아시아나 (Pax Asiana) 라고 부릅니다. 동남아 국가들 간의 평화인 것입니다.

25. Sự hài hước cần có mục tiêu.

유머는 표적이 필요합니다.

26. Và bố tôi gật đầu hài lòng.

아버지는 그런대로 머리를 끄덕이셧죠.

27. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

1980년에, 히스테리아는 공식적으로 "전환장애"라고 진단받았어요.

28. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

우리는 폭력에는 폭력으로 혼란에는 혼란으로 대응했습니다.

29. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

첫번째는 다른 사람들과 잘 어울리느냐 입니다.

30. Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

씨애틀의 상위 중산층 동네에서 아이들을 기르면서 그저 만족해 하고 있을 수는 없었습니다.

31. Loạn bảy nước chấm dứt.

마지막 일곱째 변수가 등장한다.

32. Được rồi, đừng hoảng loạn.

겁내지 말고 잘 들어

33. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

유골 함을 안치해 둔 전형적인 납골당

34. Đó chính là cách tạo nên hài hước.

이것이 바로 유머가 작동하는 방법입니다. 인식적 시너지로서

35. Hồng Kông bị phá hoại bởi những hỗn loạn trong các cuộc bạo loạn năm 1967.

하지만 홍콩은 1967년도의 폭동으로 인해 혼란에 빠졌다.

36. Nền cộng hoà chiến thắng với chênh lệch 9% số phiếu.

결과는 이정현 후보가 9% 차이로 이겼다.

37. Một số rối loạn khác

그 밖의 수면 장애들

38. Đầu ngươi loạn rồi à?

정신 나가셨군!

39. Nó được gọi là hài hước giải trừ.

친구가 적을 조롱하는 것이죠. 성향적 유머라고 불립니다.

40. Tôi không muốn nổi loạn.

대장을 배신할 생각은 없었어

41. Cảnh sát rất hài lòng về việc này.

경찰은 이 마련을 매우 흐뭇해 하였다.

42. Sự nhẹ nhàng, hài hước và dễ dãi.

편안함, 유머, 안락함

43. Ông rõ ràng có một óc hài hước.

그는 누가봐도 유머감각이 있었어요.

44. Âm nhạc làm hài lòng Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하는 음악

45. Hãy cùng tìm ra cách để hoà cùng vào điệu nhảy.

그들의 춤에 동참할 수 있는 방법을 찾아나갑시다.

46. Cậu là quân phiến loạn.

당신 말이 맞았어요.

47. Hài cốt của ông cũng hóa thành cát.

당신의 뼈도 흙이 될 거에요

48. SW: Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

얜 개그맨이에요.

49. Họ hiền hoà, tôn trọng mọi người và có tư cách.

그들은 차분하고, 공손하고, 품위 있는 사람들이었습니다.

50. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

51. Cuộc nổi loạn chống lại vua

왕에 대한 반역이 일어나다

52. THỜI ĐẠI HỖN LOẠN BẮT ĐẦU

격동의 시대가 시작되었다

53. Từ hỗn loạn đến độc tài

정치적 혼란기에서 전제 정치로

54. 28 Hãy hài lòng với màu da của bạn

어떻게 자중심을 키울 수 있을까?

55. Từ đó xảy ra những tranh giành hài hước.

장남 정회가 그 뒤를 이었다.

56. Sau đó họ đem hài cốt ông đi chôn.

그런 다음 그들은 그 뼈를 가져다가 묻었습니다.

57. Âm nhạc không làm hài lòng Đức Chúa Trời

하느님을 불쾌하시게 하는 음악

58. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

반란군에 가담했었다

59. Nhiễu loạn trên chuyến bay à?

비행기 난기류야?

60. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

저는 근이영양증이라는 병을 앓고 있습니다.

61. Một số người sẽ hoảng loạn .

길거리에서 지나가는 사람들에게 접근할 때 각기 다른 반응을 보이는 것처럼 말이죠.

62. Và đương nhiên là cả sự khôi hài nữa.

또, 물론 유머도 있습니다.

63. Bởi trên thang điểm từ hài kịch tới tờ rơi, người Mỹ thường thích hài kịch hơn, như bạn cũng thấy trên biểu đồ đó.

코미디와 홍보책자 중에서 비교해보면 이 그래프에서처럼 일반적으로 미국인들은 코미디를 더 선호하거든요.

64. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

도시는 혼란에 빠졌습니다.

65. Chúng tôi điên loạn vì âm nhạc.

그때 우린 음악에 미쳐있었는데 음악을 색다른 방식으로 표현하고 싶었어요.

66. Em Anzhelika chết trong vụ hỗn loạn

참사로 인해 목숨을 잃은 안젤리카

67. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

68. ‘Tôi không hề xui dân làm loạn.

‘나는 전혀 소란을 일으키지 않았습니다.

69. Tôn Lân bị tên loạn bắn chết.

총기난사를 한 범인은 자살했다.

70. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

교회 당국은 그처럼 성경을 스페인어로 번역하는 것을 달가워하지 않았습니다.

71. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

그 동굴에는 12개의 유골함 즉 뼈를 담은 상자가 있었습니다. 시체를 약 1년 동안 무덤에 안치해 놓았다가 살이 부패된 뒤에 뼈를 추려서 그 유골함에 넣어 두었던 것입니다.

72. Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

꽤나 잔인한 유머감각을 지녔군요, TED!

73. Và đương nhiên, tạp chỉ không hài hước kiểu ấy.

물론, 이것은 뉴요커식 유머는 아닙니다.

74. Chừng nào con còn sống, thì con còn hài lòng.

제가 살아 있다는 것만으로도 저는 만족해요.

75. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

자기의 시체 옆에 서서 그것이 어떻게 처리되는지 지켜볼 수도 없다.

76. Nhưng công bằng mà nói thì quá hài hước đi.

변명하자면, 완전 재미있구만 이거

77. Họ cũng đang trở mình để trở thành một châu Phi hoà bình.

이들도 또한 팍스 아프리카나 (Pax Africana)로 진화하고 있는 것입니다.

78. Hài cốt của ông được đưa về Tây Ban Nha.

유해는 스페인으로 돌아갔습니다

79. Sự hài lòng với đường lối của đất nước: 85%.

국가의 방향에 대한 만족도: 85%.

80. Giê-su không chỉ hài lòng rao báo thông điệp.

(시 40:8; 마태 9:37, 38; 11:28-30) 예수께서는 단순히 소식을 전하는 것으로 만족하지 않으셨다.