1. Trở về đất liền.

끔찍한 일이 벌어지고 있어

2. Nói láo chết liền.

난 거짓말 안해!

3. “Công nghệ "mì ăn liền"”.

“‘먹는 예술’ 아시나요?

4. Con đi rửa liền đây”.

제가 얼른 설거지할게요”라고 말할 수 있습니다.

5. tay Cha liền dìu con lên.

세워 일으키리.

6. Mối liên hệ với đất liền

난쟁이펭귄과 육지의 관계

7. Người ấy liền đáp: “Chắc không”.

하자, 그 남자는 재빨리 “아닐 리가 있나요”라고 대답했습니다.

8. Chúng ta mất dần đất liền.

토양을 바닥내고 있습니다.

9. Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

그러자 리브가는 베일로 자기를 가렸다.

10. Sau 607: Ty-rơ trên đất liền

607년 이후: 티레의 본토 도시

11. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

예후는 즉시 요람을 처형하였다.

12. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

밧세바가 들어와 왕 앞에 서자, 29 왕이 이렇게 맹세했다.

13. DIOLKOS CHO THUYỀN ĐI TRÊN ĐẤT LIỀN

디올코스—배를 운반하던 길

14. Ngủ liền tù tì hơn 2 ngày.

이틀이나 있었다고?

15. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

이 작품 제목은 " 라면" 입니다.

16. Nhưng khi nắng lên thì liền bay đi,

해가 뜨면 날아가 버리니

17. Cô liền chạy về báo tin cho cha.

그러자 라헬이 달려가 아버지에게 알렸다.

18. Cháu mà hát là ta ói liền á!

너 지금 노래하면 나 토한다

19. "Nó phải gắn liền với người sử dụng nó."

디자인은 사용자를 고려해야 돼.

20. Họ liền đi lượm đá, chất thành một đống.

하고 말했다. 그러자 그들이 돌을 가져다가 쌓았다.

21. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

22. Tôi liền xăn tay áo lên giúp ông ấy.

그래서 나는 소매를 걷어붙이고 그를 도와 주었습니다.

23. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

24. Địa hình: Hơn 75% đất liền là đồi núi.

지형: 본토의 75퍼센트 이상을 차지하는 산악 지대와 해안의 저지 평야, 많은 섬으로 이루어져 있다

25. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

왕은 곧바로 일어나 어머니를 맞이하며 몸을 굽히고 나서 왕좌에 앉았다.

26. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

곧 시스라는 깊은 잠에 빠졌습니다.

27. 16 Kẻ dại dột liền* để lộ sự bực bội,+

16 어리석은 자는 불쾌함을 즉시* 드러내지만,+

28. 17 Nê-bu-cát-nết-sa liền mất trí khôn.

17 느부갓네살은 즉시 제정신을 잃었습니다.

29. " Trời, động đất, " và rồi biến mất 25 phút liền.

그리고 나서 25분간 연락이 끊겼습니다.

30. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

그러나 가브리엘은 즉시 그의 두려움을 가라 앉혀 주었습니다.

31. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

그러자 그들은 정탐꾼들을 쫓아갔습니다.

32. Bà liền đứng dậy và bắt đầu phục vụ họ.

그 여자는 즉시 일어나서 그들을 시중들었다.

33. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

그 순간, 타티아나의 얼굴에는 충격을 받은 기색이 역력하였다.

34. Đôi khi còn dư để cung cấp cho đất liền..

가끔 땅에 떨어진 선물을 주워 줄때가 있다.

35. Có khi tôi ngồi suốt sáu, bảy giờ liền”.—Giang.

때로는 예닐곱 시간 동안 쉬지 않고 채팅하기도 했지요.”—호세.

36. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

코린트는 높은 항구 이용료와 디올코스로 화물과 배를 운반해 주고 받는 요금으로 부를 축적했으며, 육로에도 통행세를 부과했습니다.

37. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“견고한 땅이 발 밑에서 마치 ‘젤리’처럼 흐물흐물해진다.

38. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

하고 물었다. 그 사람은 급히 와서 엘리에게 소식을 전했다.

39. Chúng ta có lớp da gắn liền với lớp mỡ này.

인간은 이 층이 있는 피부를 가지고 있습니다.

40. Anh đã làm rất tốt với đất liền, với mặt đất.

" 땅, 지구는 너무나 훌륭한데, "

41. Tôi phục vụ cho hội thánh đó trong mười năm liền.

그 후 10년 동안 그 회중과 함께 봉사하였습니다.

42. Họ liền bắt đầu rao giảng cho những người hàng xóm.

그들은 즉시 이웃 사람들에게 전파하는 일을 시작하였습니다.

43. 7 Ngoài ra, không những phải nối liền các điểm kế tiếp nhau, mà đôi khi cũng phải nối liền hai điểm ở cách xa nhau trong bài giảng.

7 더 나아가 연속적인 점이 함께 맺어져야 할 뿐 아니라 때로는 연설에서 더 멀리 떨어져 있는 점들이 함께 연결되어야 한다.

44. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

그것은 사랑과 깊은 인식과 밀접한 관련이 있습니다.

45. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

그리고 다시 말하자면, 불평등과 근접하게 연관된 겁니다

46. Theo Kinh Thánh, việc suy ngẫm nối liền với tấm lòng.

성서는 묵상을 마음과 연관시킵니다.

47. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

좋든 싫든 우리에게는 살아가면서 해야 할 여러 가지 일들이 있습니다.

48. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

바로 이런 신앙이 여러 가지 장례 관습에 깊이 스며 있습니다.

49. Bà bị văng ra ngoài xe và chết liền tại chỗ”.

할머니는 자동차에서 퉁겨 나가서 즉사하였던 것이다.”

50. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

그러자 베드로의 쇠사슬이 그의 두 손에서 벗겨졌어요!

51. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

그들은 그 일 바로 후에 “멸망이 홀연히” 온다는 것을 알고 있읍니다.

52. Người phụ nữ liền nói: “Thưa ông, xin cho tôi nước ấy”.

여자는 “선생님, 그 물을 저에게 주세요” 하고 대답했어요.

53. 2 Ba-lác liền làm đúng như Ba-la-am đã nói.

2 발락은 즉시 발람이 말한 대로 했다.

54. Họ đành phải ném ông xuống biển, cơn bão liền tan đi.

결국 뱃사람들이 요나를 바다에 던지자 폭풍이 잠잠해졌어요.

55. Vì thế, địa danh Mê-ghi-đô gắn liền với chiến tranh.

따라서 므깃도는 전쟁과 관련 있는 이름이 되었습니다.

56. Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

그 사건들은 구체적인 일자, 사람들, 장소들과 관련이 있습니다.

57. Bây giờ hãy tưởng tượng rằng các em đã thoáng thấy đất liền.

이제 육지가 어렴풋이 시야에 들어왔다고 상상해 보십시오.

58. Trong Kinh Thánh, rượu gắn liền với sự thịnh vượng và vui mừng.

성서에서는 포도주를 번영 및 즐거움과 연관시킵니다.

59. 17 Khi một đứa bé mới chào đời, cha mẹ liền yêu nó.

17 아기가 태어나면, 부모는 금방 아기를 사랑하게 됩니다.

60. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

그들은 그러한 선언이 있은 직후에 갑작스러운 멸망이 닥칠 것임을 알고 있습니다.

61. 24 Môi-se liền nghe và làm theo mọi lời cha vợ nói.

24 즉시 모세는 장인의 말을 듣고 그가 말한 대로 다 했다.

62. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

하느님의 영원한 목적과 관련된 일들

63. Ông liền chia sẻ những điều học được với mọi người hàng xóm.

아버지는 알게 된 것을 즉시 이웃 사람들 누구에게나 전하기 시작하였습니다.

64. Hai lực vật lý khác cũng gắn liền với sự sống chúng ta.

다른 두 가지 물리적 힘 역시 우리의 생명과 관련이 있습니다.

65. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

미신은 또한 치료나 의술과도 밀접한 관련이 있습니다.

66. Tôi đã ở trong này vài tháng liền trước khi bước ra ngoài

여기 앞 문으로는 한 발짝도 안 나가고 여기서 몇 달을 보냈어요

67. Bạn tôi liền ngắt lời họ và nói với bà ta về tôi.

그래서 제 친구가 끼어들어 그 여자에게 저에 대해 이야기했지요.

68. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

유럽연합은 세계에서 가장 높은 관세를 담배에 부과합니다.

69. Việc gắn liền một địa danh với chiến tranh không phải là hiếm.

어떤 곳을 전쟁과 관련 짓는 것은 흔히 있는 일이다.

70. Cuối cùng, ông được quăng ra trên đất liền (Giô-na 2:11).

마침내 그는 육지에 내던져집니다.

71. Nhìn từ không gian, Trái đất của ta có nhiều biển hơn đất liền.

우주에서 보면 지구는 육지보다 바다가 더 많아 보입니다.

72. Nó thấy một đám cỏ xanh ở gần đó, liền đi đến đó ăn.

양은 1, 2미터 옆에 있는 무성한 풀밭을 보고 그곳에서 풀을 뜯습니다.

73. Đất nước: Vùng đất liền gồm nhiều núi, rừng nhiệt đới và đầm lầy.

지형: 본토는 주로 산지와 열대림과 습지로 이루어져 있다.

74. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

그러므로 세째 화는 그 마지막 나팔을 부는 일과 관련이 있읍니다.

75. Các từ liên quan đến sonnet đã phát triển gắn liền với lịch sử.

소네트와 관련된 형식적 규율들은 시대에 따라 진화했다.

76. Chúa Giê-su sờ mắt họ, và liền đó họ có thể thấy được.

예수께서 그들의 눈을 만지자, 즉시 그들은 볼 수 있었습니다!

77. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

녹색은 마음을 평온하게 해 주는 색깔로서 흔히 차분함과 관련이 있습니다.

78. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

하지만 그 다음 순간 우리 두 사람은 두 팔로 서로를 꼭 끌어안은 채 울었습니다.

79. Cha mẹ cần dạy con biết rằng việc làm đi liền với kết quả.

자녀는 자라면서 행동에는 책임이 따른다는 점을 배울 필요가 있습니다.

80. Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

붉은색은 흔히 활력이나 전쟁이나 위험과 연관되어 왔습니다.