1. Đứng dậy liền!

On your feet now!

2. Gắn liền với Chúa.

Bound to God.

3. Tới liền đây sếp.

On my way, boss man.

4. Bắt tay làm liền.

Start immediately.

5. Tôi liền né sang bên.

I run this side.

6. Tôi sẽ quay lại liền.

I'll be right back.

7. Họ liền ôm lấy nhau.

They embrace each other.

8. Chuyển dạ hàng giờ liền .

Hours of labor .

9. Không có ghế liền nhau.

Nothing together.

10. cô ta liền ủn ỉn.

Whenever she passed me in the halls, she'd oink.

11. Phải cưới liền tay chứ con.

You put a ring on that.

12. Hàng dặm da nối liền nhau

Miles and miles of skin

13. Thịt xông khói là chịu liền.

You had me at bacon.

14. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

They're attached to the cable cover.

15. tay Cha liền dìu con lên.

I’ll raise you if you fall.

16. Anh quay lại đó liền ah?

You're going back there already?

17. Liền rất khâm phục lẫn nhau.

We just adore each other so much.

18. Nhà vua liền ra tay hành động.

The king’s response was immediate.

19. Sau đấy nó ngủ mấy tiếng liền

She slept for, like, nine hours after.

20. Anh tới liền, trong vài phút nữa.

I'll be there, ( SNIFFS ) in a minute.

21. Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

So she took her veil to cover herself.

22. Khả năng đó gắn liền với chúng.

That power lies within them.

23. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

They fall at his feet and ‘do obeisance to him.’

24. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Immediately: death sweat.

25. Lúc đó tôi liền rút súng ra.

That's when I took out my gun.

26. Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

They calmed down.

27. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

At that she came in and stood before the king.

28. Việc chuyên chở loại vũ khí khổng lồ này đòi hỏi phải nối liền hai khoang bom liền cạnh nhau.

Carrying this massive weapon required merging two adjacent bomb bays.

29. Thật vui được trở lại đất liền.

It'll be good to be on sane land again.

30. Thành phố này gắn liền với anh.

This city took me in.

31. Lúc đó bà tiên liền xuất hiện.

Wonder Woman appears next.

32. Rồi chú trả lại liền cho cháu!

Then I'll give it back to you!

33. Chẳng phải anh bảo đến liền sao?

You said you'd be here soon, so why aren't you?!

34. Nghe tin là anh tới liền đây.

I came as soon as I heard.

35. Người kia liền với tay lấy nó.

So he reached out his hand and took it.

36. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

In fact, they're aligned.

37. Tôi đang cố trở lại đất liền.

I'm trying to get to the mainland.

38. Ngủ liền tù tì hơn 2 ngày.

You've been sitting here for two days?

39. Rồi đọc nhóm từ này liền nhau.

Then read the phrase from beginning to end.

40. Được thì gọi lại liền cho tôi nhé.

Please call me as soon as you can.

41. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

This one is called Instant Noodles.

42. Tôi về, thấy vậy liền la toáng lên.

And I ride up, I see this, I'm screaming.

43. A-hi-mát liền đứng sang một bên.

At that he stepped aside and stood there.

44. Agapē trước hết dính liền với ý chí.

Agapē has supremely to do with the will.

45. Zurg liền đuổi theo nhằm tiêu diệt Buzz.

Zurg presumes Buzz dead.

46. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

*+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

47. Chị Sandra liền nhận ra mình đã bị lừa.

Sandra quickly discovered that she had been scammed.

48. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

So they rushed into the sea after them.

49. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

And the wind abated, and a great calm set in”

50. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

The international community recognized the emergency government.

51. Beth liền ôm Daryl trong khi anh bật khóc.

Beth embraces Daryl as he cries.

52. Tôi liền xăn tay áo lên giúp ông ấy.

So I rolled up my sleeves and helped him.

53. Chúng ta vốn gắn liền với nhau mãi mãi.

We are bound together forever.

54. Từng khối đất liền hiện ra rõ mồn một.

All of the land masses accurately portrayed.

55. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

And the wind abated, and a great calm set in.”

56. Nó hiếm khi được tìm thấy trong đất liền.

They are seldom found on the ground.

57. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

At once the king rose to meet her and bowed down to her.

58. Vậy anh có muốn ăn mì ăn liền không?

Then do you want instant noodles?

59. Mình liền đứng bên cạnh lườm hắn mắng hắn.

I kept staring at him with a grudge

60. Tất cả họ liền vội vàng vào bên trong.

So, they all hurry over there.

61. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Soon Sisera sank into a deep sleep.

62. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

And the wind ceased, and there was a great calm.

63. " Và tôi có da, hàng dặm da nối liền nhau.

" I've got skin, miles and miles of skin.

64. Sumida nằm ở đông bắc phần đất liền của Tokyo.

Sumida is in the northeastern part of the mainland portion of Tokyo.

65. Người chị liền đi gọi mẹ của đứa bé đến.

At once the girl went and called the child’s mother.

66. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

For so many years we have fed on aid.

67. Trong Thế Canh Tân, Quần đảo Sunda Lớn đã từng dính liền với lục địa châu Á trong khi New Guinea dính liền với châu Úc.

During the Pleistocene, the Greater Sunda Islands were connected to the Asian mainland while New Guinea was connected to Australia.

68. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

But right away Gaʹbri·el calms her fears.

69. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

And so the men go chasing after them.

70. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

Immediately, a look of shock swept over Tatiana’s face.

71. Liền lúc đó, tay nầy lành mạnh như tay kia.

Right away it was made well like the other one!

72. Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch”.

And immediately the leprosy vanished from him, and he became clean.”

73. Mẹ nói " Tình yêu phải gắn liền với trách nhiệm... "

She said " Love is a responsibility... "

74. Nó luôn luôn gắn liền với hoạt động mại dâm.

It was also frequently associated with prostitution.

75. Và anh cũng chia tay với em liền bây giờ.

And also I'm breaking up with you.

76. Ai lại làm tình tận 3 tiếng liền cơ chứ?

Who has sex for three hours?

77. Làm thế xong, thịt ông liền lại và lành lặn!

When he does, his flesh becomes firm and healthy!

78. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

It's an inland waterway that connects two seas.

79. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dozens of hours spent on a single pair.

80. Chúng đã bắt tôi làm tù binh hàng tuần liền.

They've had me here prisoner for weeks.