1. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

크리스마스와 부활절은 고대 거짓 종교들에서 유래한 것이다

2. Họ chỉ lặp lại lễ ấy như lúc nguyên thủy—một lễ lộc của tà giáo.

그들은 단지 원래의 것—이교 축일—을 되풀이하고 있을 뿐이다.

3. * Vì vậy lễ tạ mùa ngày nay của Anh giáo bắt nguồn từ ngoại giáo.

* 따라서 현대 영국 국교회의 수확제는 이교에 그 기원을 두고 있습니다.

4. Trong một sách về nguồn gốc Lễ Giáng Sinh (The Battle for Christmas), tác giả Stephen Nissenbaum xem Lễ Giáng Sinh “không khác gì một ngày lễ ngoại giáo được khoác áo Ki-tô giáo”.

스티븐 니센봄은 「크리스마스를 위한 투쟁」(The Battle for Christmas)이라는 자신의 저서에서 크리스마스를 가리켜 “그리스도교로 포장된 이교 축제에 불과한 것”이라고 말했습니다.

5. Các giáo lễ và giao ước là thiết yếu trong giáo lý của Đấng Ky Tô.

의식과 성약은 그리스도 교리의 핵심입니다.

6. Các giáo lễ nầy có hiệu lực chỉ khi nào những người mà các giáo lễ nầy được thực hiện chấp nhận, tuân giữ các giao ước có liên hệ với các giáo lễ nầy và được gắn bó bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn.

이러한 의식은 오직 의식이 행해진 사람이 이 의식을 받아들이고, 그와 연관된 성약을 지키며, 약속의 성령에 의해 인봉될 때만 효력을 발한다.

7. Một số giáo dân không chịu dự buổi lễ nào do mục sư của phe đối phương làm lễ.

일부 신도들은 자신들이 반대하는 교직자가 집전하는 예배에는 참석하기를 거부하였습니다.

8. Các giáo lễ cứu rỗi khác bao gồm lễ sắc phong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc (cho nam giới), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó hôn nhân.

다른 구원 의식에는 멜기세덱 신권 성임(남자들의 경우), 성전 엔다우먼트, 결혼 인봉이 포함된다.

9. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

가톨릭 집안에서 자랐지만 미사에 정기적으로 참석하지는 않았습니다.

10. 11 Một số người biết Lễ Giáng Sinh và những lễ khác có nguồn gốc ngoại giáo nhưng vẫn cử hành.

11 어떤 사람들은 크리스마스와 그 밖의 축일들이 이교에서 나온 것임을 알면서도 계속 지킵니다.

11. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* 성약을 맺고 자신을 위한 의식을 받으십시오.

12. Tại đây một đền thờ được xây cất, và các giáo lễ như phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó gia đình bắt đầu.

이 곳에 성전이 세워졌고 죽은 자를 위한 침례, 엔다우먼트, 가족 인봉과 같은 의식이 시작되었다.

13. Mặc dù vẫn đi lễ nhà thờ Công Giáo, tôi cũng tự đọc Kinh Thánh mỗi Chủ Nhật sau khi đi lễ về.

가톨릭 교회에 계속 다니기는 했지만 매주 일요일에 가톨릭 교회에서 예배를 보고 난 뒤에 혼자서 성서를 읽었습니다.

14. Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

크리스마스는 명목상의 그리스도교 교회들 안에 이교적 분위기를 불어넣는 데 한몫을 하였다

15. Ngày 2: Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

둘째 날: 의식과 성약(“실습 과제” 및 “교리 익히기 복습”)

16. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

한 학생에게 “의식” 편의 두 번째 문단을 읽어 달라고 한다.

17. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

한 여성이 성전 의식에 대한 간증을 얻다.

18. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

저희는 가족분들께 모든 종교의 추모 패키지를 제공해 드리고 있습니다

19. Ngày 4: Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (Các Phân Đoạn 1–4)

넷째 날: 의식과 성약(1~4편)

20. Chúng ta thường nói đến quyền năng niêm phong có liên quan với lễ gắn bó gia đình qua các giáo lễ đền thờ.

우리는 종종 인봉 권능을 성전 의식을 통한 가족의 인봉과 관련하여 말하곤 한다.

21. Giáo hội có phong tục làm một nghi lễ để đặt tên cho đứa bé.

그 교회에서는 아이의 이름을 짓는 의식을 거행하는 것이 관례였습니다.

22. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

의식을 통해 죄 사함을 얻고 간직함

23. Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

의식은 영적인 의미를 가지고 있는 행위들로 구성된다.

24. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

나는 양심을 달래려고 가톨릭 의식에 참여했다

25. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

유다의 주민들이 이교 의식에 따라 자신을 “정화”하는 것은 아무 소용 없는 일입니다.

26. Ngài lập lên mười hai môn đồ và ban cho họ thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ và điều hành Giáo Hội.

구주께서 열두 제자를 임명하신 후, 의식을 집행하고 교회를 관리할 권세를 주시다.

27. 10 Từ lâu người ta đã nhận biết Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ ngoại giáo.

10 크리스마스가 이교에 뿌리를 두고 있다는 사실은 오래전부터 알려져 있었습니다.

28. Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

아직도 여러 종교들에서는 종교 행사나 의식 때 향을 바칩니다.

29. Gia đình tôi rất sùng đạo Công giáo, và tôi dự Lễ Mi-sa mỗi ngày.

우리 가족이 독실한 가톨릭교인이었기 때문에 나는 매일같이 미사에 참석했어요.

30. 12 Đây không phải là một nghi lễ tôn giáo trống rỗng, nhưng đầy ý nghĩa.

12 이것은 무의미한 종교 의식이 아니라 강력한 의미로 가득차 있읍니다.

31. Bản dịch mới ấy được dùng trong các buổi lễ Công giáo bằng tiếng La-tinh.

그 새로운 성서는 라틴어로 진행되는 가톨릭 전례에서 사용될 것이었습니다.

32. 6 Này, đây là những giáo lễ đầu tiên mà ngươi sẽ nhận được; và những giáo lễ còn lại sẽ được cho ngươi biết trong tương lai, tùy theo sự làm việc của ngươi trong vườn nho của ta.

6 보라, 이러한 것은 네가 받게 될 첫 성임들이니, 그 나머지 일은 나의 포도원에서의 네 수고에 따라 장차 알려질 것이니라.

33. Các giáo lễ cũng có ý nghĩa là các luật pháp và luật lệ của Thượng Đế.

의식은 또한 하나님의 율법과 규례를 의미할 수 있다.

34. (Họ chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội).

(침례를 받고 교회 회원으로 확인받음으로써)

35. Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự các lễ tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.

36. Các lễ và phong tục ngoại giáo đều được gán cho những danh hiệu “đạo Gia-tô”.

이교 관습과 축제들에 “그리스도교” 명칭들이 부여되었습니다.

37. Casimir theo học trường Công Giáo và đã xưng tội rước lễ lần đầu lúc chín tuổi.

카지미르는 가톨릭 학교에 다녔고 아홉 살 때 첫 영성체를 하였습니다.

38. Anh chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội.

그분은 침례를 받고 교회 회원으로 확인되었습니다.

39. Ngài cũng không tán thành các lễ lộc căn cứ vào tôn giáo của Ba-by-lôn.

하나님께서는 ‘바벨론’ 종교에 근거한 축제들도 승인하시지 않습니다.

40. Sau lễ khai giảng, cô giáo tôi mặc áo kimono, dẫn tôi đến một ngôi nhà lớn.

입학식이 끝난 후, 기모노를 차려입은 담임 교사는 나를 커다란 집으로 데려갔습니다.

41. Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

그저 의식 집행을 더 쉽게 해, 평온을 유지하기 위해서일까?

42. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

이제 3주만 있으면 모든 기독교인들이 부활절을 기릴 것입니다.

43. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

소련 당국은 크리스마스와 신년 축하 행사 모두를 반대하는 운동을 벌이기 시작하였습니다.

44. * Các nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của phúc âm được diễn tả, NTĐ 1:4.

* 복음의 첫째되는 원리와 의식이 서술됨, 신개 1:4.

45. Mùa Giáng Sinh trở thành một lễ hội hoàn toàn mất tính chất tôn giáo, mọi ý nghĩa tôn giáo đều bị chính thức loại bỏ.

크리스마스 철은 완전히 세속 명절이 되어 공식적으로는 아무런 종교적 의미도 없게 되었습니다.

46. Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự những lễ hội tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

또한 그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.

47. Đó là các giáo lễ cần thiết cho sự tôn cao của chúng ta trong thượng thiên giới.

이 의식은 해의 왕국에서 승영하는 데 필수적입니다.

48. Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

그리스도교국의 많은 교회에서는 전례 의식 때 향을 바칩니다.

49. * Cuộc sống xứng đáng với một giấy giới thiệu sử dụng có giới hạn giúp anh chị em chuẩn bị để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ của chính mình về lễ thiên ân và lễ gắn bó.

* 제한 사용 추천서를 소지하기에 합당하게 생활하면 자신의 엔다우먼트와 인봉 의식을 받을 준비를 하는 데 도움이 됩니다.

50. Phải chăng bằng tiệc tùng và tặng quà cho nhau vào đúng ngày lễ ngoại giáo thời xưa?

예수께서는 우리가 고대 이교 축일에 해당하는 날에 먹고 마시고 선물을 주고받는 방법으로 그분을 기억하기를 원하실 것입니까?

51. Tham gia vào những ngày lễ có nguồn gốc ngoại giáo là sai.—Ê-phê-sô 5:10.

이교에서 기원한 축일을 지키는 것은 잘못이다.—에베소서 5:10.

52. Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

아버지는 자녀를 위해 축복을 주고 성스러운 의식을 집행합니다.

53. Tôi mất tin tưởng nơi Nhà thờ Công giáo ngay lập tức và ngưng dự lễ Mi-sa.

즉시 가톨릭 교회의 가르침에 대한 확신을 잃고 미사에 참석하기를 중단하였습니다. 형상을 숭배하고 싶지 않았던 것입니다.

54. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

충격적인 몰인정과 잔혹성을 나타낸 사람들은 흔히 사제들이었다.

55. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

많은 종교들이 국제 연합을 위해 특별한 기원(祈願), 기도, 찬가 및 예식을 가지고 있다.

56. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

코이논의 주된 기능 한 가지는 황제 숭배 의식을 관리하는 것이었습니다.

57. Cuốn The Catholic Encyclopedia ghi nhận rõ ràng: “Lễ Giáng Sinh hướng về... các tục lệ ngoại giáo”.

「가톨릭 백과 사전」은 명백하게 이렇게 기술합니다. “이교 관습들이 ··· 크리스마스에 모이게 되었다.”

58. Anh Cả Andersen đã thành lập giáo khu thứ 100 ở Philippines và làm lễ cung hiến trung tâm huấn luyện truyền giáo mở rộng ở Manila.

또한, 필리핀의 100번째 스테이크를 창설했으며, 마닐라에서 확장된 선교사 훈련원을 헌납했다.

59. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng nhiều nghi thức, lễ nghi, áo lễ, và những vật dụng khác mà nhiều giáo hội dùng trong việc thờ phượng không phải theo sự dạy dỗ đạo Đấng Christ trong Phúc Âm, mà theo những phong tục và nghi lễ của người Do Thái và người ngoại giáo.

여러 교회들이 숭배에서 사용하는 많은 의식과 행사와 제의를 비롯한 요소들이 복음서에 나오는 그리스도교의 가르침이 아니라 유대인과 이교도의 관습과 의식을 따르는 것임을 안다면 당신은 놀랄지도 모릅니다.

60. * Các đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh; Các Giáo Lễ và Các Giao Ước

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음; 의식과 성약

61. Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

그분의 의식과 성약으로 좋거나 나쁜 시기에도 늘 힘과 위안을 얻습니다.

62. Tuần Lễ thứ 2: Việc sống theo phúc âm giúp tôi trở thành một người truyền giáo bây giờ.

둘째 주: 복음에 따라 생활하면 나는 지금 선교사가 될 수 있다.

63. Tuần Lễ thứ nhất: Việc sống theo phúc âm giúp tôi trở thành một người truyền giáo bây giờ.

첫째 주: 복음에 따라 생활하면 나는 지금 선교사가 될 수 있다.

64. Việc nấu thú con trong sữa mẹ nó có lẽ là một nghi lễ cầu mưa của ngoại giáo.

그러한 행위는 이교의 기우제 의식이었을지 모릅니다.

65. Là một người mới cải đạo vào Giáo Hội, chị đã không hiểu rằng chị có thể nhận lễ thiên ân cho mình và được làm lễ gắn bó với chồng mình.

개종한 지 얼마 되지 않은 그 자매님은 엔다우먼트를 받고, 남편에게 인봉될 수 있다는 것을 잘 모르고 계셨습니다.

66. * Chúng ta có thể cùng nhau khám phá ra ý nghĩa của các thuật ngữ như lễ thiên ân, giáo lễ, lễ gắn bó, chức tư tế, các chìa khóa, và các từ khác liên quan đến việc thờ phượng trong đền thờ.

* 우리는 엔다우먼트, 의식, 인봉, 신권, 열쇠, 기타 성전 예배와 관련된 용어의 의미를 함께 알아볼 수 있습니다.

67. Chỉ cần một tờ giấy với hai cột: “tên” và “kế hoạch cho giáo lễ kế tiếp hoặc cần thiết.”

한 쪽에는 “이름”이라고 쓰고 다른 쪽에는 “필요한 의식”이라고 적습니다.

68. Và trong số 45 triệu người Công Giáo tại Pháp, chỉ có 6 triệu thường xuyên đi lễ nhà thờ.

그리고 프랑스에는 4500만 명의 가톨릭교인들이 있지만, 단지 600만 명만이 정기적으로 미사에 참석합니다.

69. Các chìa khóa của lễ gắn bó được Ê Li, vị tiên tri thời Cựu Ước, phục hồi làm cho các giáo lễ có khả năng được diễn ra trong đền thờ thánh.

구약의 선지자 엘리야가 인봉의 열쇠들을 회복했기 때문에, 거룩한 성전 의식들을 행할 수 있게 되었습니다.

70. Các anh chị em có thể kết thúc bằng cách mời một hoặc nhiều học viên chia sẻ chứng ngôn của họ về tầm quan trọng của các giáo lễ và các giao ước—đặc biệt là giáo lễ báp têm—trong kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

한두 명의 학생에게 하나님 아버지의 계획에서 의식과 성약의 중요성, 특히 침례 의식의 중요성에 대해 간증을 나눠 달라고 권유하면서 이 부분을 마무리할 수 있다.

71. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc Thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

저는 성찬식과 초등회에 참석했고, 그 후 청남 모임과 세미나리에 참석했습니다.

72. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

그 신권 권능으로 축복을 주고, 봉사하고, 의식을 받고, 성약을 맺을 수 있습니다.

73. Luật pháp đó, với hệ thống các nghi thức, nghi lễ, biểu tượng, và giáo lệnh, bao gồm của lễ hy sinh các con vật, vẫn còn được thực hành trong thời Nê Phi.

학생들의 이해를 돕기 위해, 여기에서 니파이는 모세의 율법을 가리켰다고 설명한다. 니파이 시대 사람들은 동물 희생을 비롯하여 이 율법의 의식과 예식과 상징과 계명을 제도적으로 시행하고 있었다.

74. Một ngày kia một phụ nữ mời tôi dự lễ tại một nhà thờ nhỏ thuộc Chính thống giáo Hy Lạp.

어느 날 나는 어떤 젊은 여자로부터 그리스 정교회의 한 작은 예배당에서 열리는 성찬식에 참석하도록 초대를 받았습니다.

75. Chủ Nhật sau đó tôi đi nhà thờ Báp-tít ở trong trại, nhưng không tham gia nghi lễ tôn giáo.

그 다음주 일요일에 나는 비록 예배에는 참여하지 않았지만 나환자촌에 있는 침례 교회에 갔습니다.

76. Rồi sau đó, họ yêu cầu người giáo sĩ làm hôn lễ cho họ, để họ được phép làm báp têm.

얼마 안 되어 이 남녀는 자기들이 침례를 받을 수 있도록 법적 결혼식을 주례해 달라고 그 선교인에게 요청하였읍니다.

77. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

저는 성찬식과 초등회에 참석했고, 그 후 청남 모임과 세미나리에 참석했습니다.

78. Một số người nghĩ chỉ cần tham gia những nghi lễ tôn giáo và cầu nguyện theo nghi thức là đủ.

일부 사람들은 그저 종교 의식에 참석하고 함께 기도하는 것만으로 충분하다고 생각합니다.

79. Tôi Chọn Điều Đúng Khi Tôi Chịu Phép Báp Têm và Làm Lễ Xác Nhận là Tín Hữu của Giáo Hội

나는 침례를 받고 교회 회원으로 확인 받음으로써 옳은 것을 선택한다

80. Như được giải thích trong cuộc triển lãm, những đại hội đầu tiên của Hy Lạp là lễ hội tôn giáo để tôn vinh thần thánh tại tang lễ của những nhân vật anh hùng.

전시회에서 설명해 주는 바에 따르면, 아주 초기의 그리스 축제들은 영웅적인 인물의 장례식에서 신에게 경의를 표하는 종교적인 행사로 시작되었습니다.