1. Giô-sép khéo quản lý lương thực (13-26)

요셉의 지혜로운 행정 (13-26)

2. 13 Tỏ ra trung tín và lương thiện trong mọi sự đòi hỏi phải lương thiện tại nơi làm việc.

13 모든 일에 충실하고 정직하려면 우리의 직장에서도 정직해야 합니다.

3. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

신앙개조 제13조는 이렇게 시작합니다. “우리는 정직[을] ...... 믿는다.”

4. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

내 한 달 임금은 미화로 약 9달러(약 1만 원)였습니다.

5. Chúng ta muốn làm đẹp lòng ngài và “sống lương thiện trong mọi việc” (Hê-bơ-rơ 13:18).

(히브리서 13:18) 이제 생활에서 정직하기 어려울 수 있는 4가지 부면을 생각해 보겠습니다.

6. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va làm điều này “vì cớ lương-tâm” (Rô-ma 13:5, 6).

여호와의 종들은 ‘그들의 양심 때문에’ 이 모든 일을 합니다.—로마 13:5, 6.

7. Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!

이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!

8. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

봉투 속에는 최저 임금 석 달 치에 해당하는 미화 200달러 상당의 돈이 들어 있었습니다.

9. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

그리스도인들은 자신들의 “양심 때문”에 그들이 살고 있는 나라의 정부들에 복종합니다.

10. Khi tôi 13 tháng tuổi thì họ lấy ra luôn mắt trái.

제 왼쪽 눈을 제거했을 때 저는 생후13개월이었구요.

11. Không lâu sau, em được mời nhận công việc với mức lương là 4.200 đô la Mỹ mỗi tháng—một mức lương cao trong xứ đó.

얼마 후에는 월급이 4200달러인 직업을 제의받게 되었는데, 에티오피아의 임금 수준에 비할 때 상당히 많은 금액이었습니다.

12. Từ ngày 13 tháng 5 cho đến ngày 9 tháng 6, có hơn chín triệu tờ được phân phát.

1996년 5월 13일부터 6월 9일까지 900만 장이 넘는 전도지가 배부되었습니다.

13. Nếu họ cứ gây khó dễ khi bạn gìn giữ lương tâm thì đã đến lúc bạn nên tìm bạn mới (Châm ngôn 13:20).

만일 양심에 따라 행동한다고 해서 친구들이 당신을 괴롭힌다면 다른 친구를 찾아보는 것이 좋습니다.

14. (Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

(이사야 51:12, 13) 유배 기간이 기다리고 있습니다.

15. Đường lối như thế khiến người trẻ dễ bị ảnh hưởng nguy hại của những người bất lương và thiếu đạo đức. —Châm-ngôn 13:20.

그런 식이 되면, 청소년들은 원칙을 무시하고 사는 비양심적인 사람들의 해로운 영향을 받기 쉬운 상태에 놓이게 됩니다.—잠언 13:20.

16. Tòa án Hiến pháp Nga đã lật đổ tuyên bố ngày 13 tháng 3 năm 1992.

러시아 대법원의 군사부 재판이 1993년 4월 13일에 시작되었다.

17. Trong 13 tháng, tôi đã bay tới 14 quốc gia và có hàng trăm bài nói.

13개월 동안 14개 국가를 돌아다녔고 수 백건의 강연을 했습니다.

18. Đó là ngày 13 tháng Mười năm 2012, ngày mà tôi sẽ không thể nào quên.

2012년 10월 13일이었습니다. 그날은 잊지 못할 거예요.

19. Điều đó làm cho dự án về bộ gen giảm từ 13 năm xuống còn 4 tháng.

과학의 발달은 게놈 프로젝트를 13년에서 4개월로 단축시켰지요.

20. Ngày 3 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 23–26 Bài hát 13

5월 3일 성서 읽기: 탈출기 23-26장 노래 13번

21. 13 Chúng ta đang sống trong thời đại mà tính bất lương lan tràn, vì thế có thể khó cưỡng lại cám dỗ thiếu trung thực với chủ.

13 우리는 부정직이 만연한 시대에 살고 있으므로, 고용주에게 정직하지 않게 행동하고 싶은 마음을 억누르기가 어려울 수 있습니다.

22. Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền, một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.

이는 전쟁전에 소비한 열량의 4분의 1이었습니다 궁핍한 기간이 수주주에서 몇 달로 이어졌고

23. Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

10월 13일에 한 장교가 그를 독방에서 다시 작업장으로 데려갔습니다.

24. Họ cuối cùng cập bến Đảo Bắc gần Georgetown, Nam Carolina vào ngày 13 tháng 6 năm 1777.

그는 1777년 7월 13일 사우스 캐롤라이나의 조지타운 근처의 노스 아일랜드에 내렸다.

25. Dù ở sở làm, ở trường học hay ở nhà, người thờ phượng Đức Giê-hô-va phải ‘lương thiện trong mọi sự’ (Hê-bơ-rơ 13:18, NW).

여호와의 숭배자들은 직장에서나 학교에서나 가정에서 “모든 일에서 정직”해야 합니다.

26. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

그는 18개월 징역형을 선고받았지만 양심적 병역 거부자로서 자신이 가진 권리를 근거로 상소했습니다.

27. Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.

5월이 시작될 때쯤 나라에서 알뜰하게 배급하던 비축 식량이 완전히 고갈되었습니다

28. Khi ăn ở lương thiện thì lương-tâm ta yên ổn.

우리가 정직하게 행할 때, 양심은 우리를 괴롭히지 않는다.

29. 13 Lương tâm của một người thường bị ảnh hưởng bởi môi trường lớn lên, quan điểm của gia đình, trải nghiệm trong đời sống và những yếu tố khác.

13 특정한 문제에 대한 개인의 생각은 흔히 성장한 지역이나 가족의 견해, 살면서 한 경험 같은 여러 가지 이유에 따라 달라질 수 있습니다.

30. Ngày 19 tháng 3 năm 2013, Owen thông báo sẽ giải nghệ vào cuối của mùa giải 2012-13.

2013년 3월 19일, 오웬은 2012-13 시즌 후 은퇴할 것임을 밝혔다.

31. (Châm-ngôn 8:13; 1 Giăng 5:3) Kinh Thánh cho biết rằng một lương tâm mà không có những ảnh hưởng này thường thiếu sự vững vàng về đạo đức.

(잠언 8:13; 요한 첫째 5:3) 성서는 그러한 영향력이 결여된 양심은 흔히 도덕적 안정성이 없다고 밝혀 줍니다.

32. Vào ngày 13 tháng 3, công chúa được chôn cất trong một buổi lễ đơn giản tại nghĩa trang Toshimagaoka.

3월 13일에 간소히 장례를 거행한 뒤 도시마가오카 묘지에 묻혔다.

33. Không nản lòng, chị xin nghỉ một tháng không lãnh lương và sẵn sàng bỏ việc nếu đề nghị không được chấp thuận.

하지만 그 자매는 단념하지 않고 한 달간의 무급 휴가를 신청했으며 신청이 받아들여지지 않으면 직장을 그만둘 생각이었습니다. 그런데 놀랍게도 고용주가 이렇게 말하는 것이었습니다.

34. Trong khi chuyển lậu ma túy vào một nước ở Châu Phi, Rolf-Michael bị bắt và ở tù 13 tháng.

그는 아프리카에 있는 한 나라로 마약을 몰래 들여가려고 하다가 체포되어 13개월 동안 교도소에서 복역하였습니다.

35. Họ có sáu người con: Philip II của Tây Ban Nha (21 tháng 5, 1527 – 13 tháng 9, 1598), con trai duy nhất của bà sống đến tuổi trưởng thành.

두 사람 사이에 태어난 아이들은 다음과 같다: 스페인의 펠리페 2세 (1527년 - 1598년), 성인기에 이른 유일한 아들.

36. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

정직한 시민으로서, 그리스도인은 선한 양심을 유지합니다.

37. Kết quả là Ungern chiến bại khi giao tranh từ ngày 11 đến 13 tháng 6 và thất bại trong việc chiếm Troitskosavsk.

6월 11-13일, 웅게른슈테른베르크는 당연히 패배했고 트로이츠코삽스크 함락에 실패했다.

38. Khi lên 13, ông cùng gia đình vượt Đại Tây Dương sang Hoa Kỳ, đến nơi vào ngày 8 tháng 7 năm 1795.

그는 13세 때 가족과 함께 배를 타고 대서양을 건너 1795년 7월 8일에 미국에 도착하였습니다.

39. Ngày 13 tháng 6 năm 2014 bắt đầu như một thứ sáu bình thường tại bệnh viện Redemption ở Monrovia, thủ đô Liberia.

2014년 6월 13일 평소와 같은 금요일 라이베리아의 수도, 몬로비아의 구원 병원은 평소와 같았습니다.

40. (Lê-vi Ký 19:13) Bạn có thích làm việc cho một người chủ theo sát lời khuyên này của Kinh Thánh và trả lương cho bạn một cách công bằng, đúng thời hạn không?

(레위 19:13) 고용주가 성서의 지시에 순종하여 적정한 임금을 지체 없이 주는 사람이라면 그를 위해 일하는 것이 즐겁지 않겠습니까?

41. Lương tâm là gì? Và lương tâm giúp bạn thế nào trước khi bạn hành động?

양심이란 무엇입니까? 양심은 어떻게 우리가 행동하기 전에 도움이 될 수 있습니까?

42. Ngày 13 tháng 11, nhóm tung ra album tái phát hành 1-1=0 (Nothing Without You) với ca khúc chủ đề "Beautiful".

같은 해 11월 13일, 첫 번째 리패키지 앨범 《1-1=0 (NOTHING WITHOUT YOU)》를 발매하였다.

43. Công dân có lương tâm

양심적인 시민들

44. Duy trì lương tâm tốt

선한 양심을 유지하라

45. Với tôi nó cũng hợp lý cho đến những tháng cuối năm 2009, khi đó tôi đang làm 2 công việc ít lương và tạm bợ.

저도 2009년 말까지는 일리있다고 생각했습니다.

46. 13 Tháng 9 năm 2009, hơn 80% diện tích của thành phố Manila, Philippines, bị ngập lụt do những trận mưa như thác lũ.

13 2009년 9월에 필리핀 마닐라의 80퍼센트 이상이 폭우로 물에 잠겼습니다.

47. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* 또한 의로운, 의로움; 정직한, 정직 참조

48. Họ bị lương tâm dằn vặt!

그들의 양심은 그들에게 고통을 주었습니다!

49. Lương mỗi ngày là 15 xu.

그 일을 해서 하루에 15센트를 벌었습니다.

50. ‘TÔI bị lương tâm cắn rứt!’

‘양심이 괴롭습니다!’

51. Như thế quá vô lương tâm

그건 너무나도 끔찍하게 비양심적인 행위겠지요.

52. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

급료는 생계를 겨우 꾸려 나갈 수 있는 정도였습니다.

53. Một người lương thiện làm việc lĩnh một đồng lương chắc chắn, đó là sự bảo đảm cho mình.

정직하게 하루하루 일하는 사람은 참된 소득을 버는데, 그는 그러한 소득으로 안심하게 되기 때문입니다.

54. Những gì chúng ta ghi lại trong báo cáo rao giảng mỗi tháng nên mang lại niềm vui, chứ không làm áy náy lương tâm (Công 23:1).

(사도 23:1) 물론, 우리의 주된 관심사는 시간을 보고하는 것이 아니라 봉사의 직무를 부지런히 수행하여 시간을 가치 있게 사용하는 것입니다.—히브리 6:11.

55. Ông không trả lương thấp cho ai.

그는 누구에게도 돈을 덜 주지 않았습니다.

56. Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

자 그럼, 월급을 얼마나 받으시죠?

57. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

58. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

양심은 “고발”하기도 하고 “변명”하기도 한다

59. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

도시에서 대학 졸업자들은 초봉이 월급 400달러인 직업을 갖게 되지만, 평균적인 월세가 500달러입니다

60. Flavius Josephus trích lời của Hê-rốt Ạc-ríp-ba II nói rằng mỗi năm Bắc Phi cung cấp lương thực cho Rô-ma tám tháng, trong khi Ai Cập cấp đủ ngũ cốc để nuôi thành phố bốn tháng kia.

플라비우스 요세푸스는, 북아프리카가 1년 중 8개월간 로마에 식량을 공급하였고 남은 4개월간은 로마를 부양하기에 충분한 곡물을 이집트에서 보냈다는 헤롯 아그리파 2세의 말을 인용합니다.

61. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

남녀 임금격차를 정말 줄이고 싶다면 급여 목록을 공개하는 것부터 시작해야죠.

62. Người ta cũng cần đến những nét tính này để ăn ở lương thiện trong một thế gian bất lương.

부정직한 세상에서 정직하게 사는 데도 동일한 특성이 필요합니다. 성서에는 정직에 관한 내용이 많이 들어 있습니다.

63. Từ năm 1980, lương của các CEO nước ta tăng từ hơn 30 lần lương trung bình đến 500 lần.

1980년부터 미국의 CEO들의 임금은 평균 임금의 30에서 500배까지 올랐습니다.

64. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

65. Thế nào là lương tâm chai lì?

“낙인이 찍”힌 양심의 상태는 어떠합니까?

66. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

다윗은 양심의 가책을 느꼈지만 ···

67. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

그 기념패에는 ‘1945년 3월에 양심적 병역 거부자로 처형당한 그리스도인들.

68. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

보수도 예상한 것보다 더 많습니다.

69. Và nó sẽ sinh ra lương thực.

그 작물은 식량을 생산할 것입니다.

70. Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

가라앉는 것과 뜨는 것으로 나뉘죠

71. Hành động phù hợp với lương tâm

양심의 소리에 반응을 보이십시오

72. Người thanh liêm làm ăn lương thiện

충절은 사업 거래에서 정직해지도록 인도한다

73. Âm phủ là mồ mả chung của nhân Gióp 14:13; Khải-huyền 20:13

지옥은 인류의 일반 무덤이다 욥 14:13; 계시 20:13, 「제임스 왕역」

74. Lương tâm chị phản ứng thế nào?

아내의 양심은 그 행사에 가는 것에 대해 무엇이라고 말합니까?

75. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

네 양심은 그렇지 않잖아

76. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

교제는 양심에 영향을 미친다

77. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

남편과 저는 둘 다 직장에 다니고 있었으므로 돈을 제법 많이 벌었지만, 우리는 수입을 대부분 도박으로 탕진하였습니다.

78. Ai ở đây muốn được trả lương cao?

급여를 더 받고 싶은 분 계신가요?

79. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

흔히 양심은 어떤 식으로 작용합니까?

80. Nông nghiệp là nguồn gốc của lương thực.

농업은 식량의 근원지입니다.