1. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

2. Thay vì tỏ ra khôn ngoan theo mắt mình, những người này “lìa-khỏi sự ác”.

이들은 자신의 눈에 현명한 것이 아니라, ‘악을 떠났’습니다.

3. Bất cứ thử thách nào xảy ra, chúng ta cũng không bao giờ lìa bỏ Ngài.

어떤 어려움이 닥치더라도 결단코 주님을 떠나지 않습니다.

4. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

죽을 때에도 서로 떨어지지 않았구나.

5. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

이러한 문제는 자녀들이 성장하여 집을 떠난 후 기혼자들에게 때때로 일어나게 됩니다.

6. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

‘타국인이자 유배자’

7. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

그러자 천사는 떠났습니다.

8. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

더는 화내지 않고

9. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

“죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”

10. 13 Khỏi bọn lìa bỏ các lối ngay thẳng

13 올바른 길을 버리고

11. Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.

그들을 갈라놓을 수 있는 것은 죽음밖에 없었습니다.

12. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

아버지 항상 곁에 계시니.

13. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

사랑하는 가족이 여호와를 버리고 떠났을 때

14. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 “죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”

15. Mong rằng chúng ta không bao giờ lìa xa con đường này!

생명으로 인도하는 이 길에서 벗어나지 않도록 하십시오!

16. “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

“이 때문에, 그것이 내게서 떠나게 해 달라고 내가 세 번이나 주께 간청하였”다고 바울은 말하였습니다.

17. Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

18. 15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

15분: 사랑하는 가족이 여호와를 버리고 떠났을 때.

19. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

‘저를 보내지 마세요.

20. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

* 그런가 하면 배우자 한쪽이나 양쪽의 사망 또는 재혼으로 복잡한 문제가 생길 수 있습니다.

21. Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

“그것이 내게서 떠나게 해 달라고 내가 세 번이나 주께 간청하였”다고 그는 썼습니다.

22. Và kẻ lìa bỏ Đức Giê-hô-va sẽ đến chỗ diệt vong.

여호와를 버리는 자들은 끝에 이를 것이다.

23. “Đức Giê-hô-va không lìa dân-sự Ngài” (Thi-thiên 94:14).

(시 91:2-6) ‘여호와께서는 그 백성을 버리지 않으실 것입니다.’

24. Nhưng lìa bỏ cái xấu là điều đáng ghét với kẻ ngu muội.

미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어한다.

25. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

증인들은 기초가 튼튼한 원칙들을 가지고 있고, 그 원칙에서 벗어나지 않는 사람들이라는 점입니다.”

26. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

사람이 죽으면, 영은 육신에서 분리됩니다.

27. Sau khi bị chúng làm cho ô uế, nó lại ghê tởm lìa bỏ chúng.

그들에게 더럽혀진 뒤에, 그*는 혐오감을 품고 그들에게서 떠났다.

28. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 남자는 결혼을 하면 부모를 떠나게 되며, 여자의 경우도 그와 마찬가지라고 할 수 있습니다.

29. Thật thế, “Đức Giê-hô-va không lìa dân-sự Ngài” (Thi-thiên 94:14).

참으로, “여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하”십니다.

30. Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

인류는 완전성에서 멀리 떠나 있고 행복과는 거리가 먼 상태에 있습니다.

31. Vì ngươi đã lìa bỏ Đức Chúa Trời mình bởi thói đàng điếm* của ngươi.

네가 매춘 행위*를 저질러 네 하느님에게서 떠났기 때문이다.

32. Sau ba lần thất bại, Sa-tan ‘lìa bỏ Chúa Giê-su mà đợi dịp’.

세 번의 시도가 모두 실패로 끝나자, 사탄은 ‘또 다른 편리한 때까지 예수에게서 물러가 있’었습니다.

33. Chính Giê-su đã giải thích điều gì đứng đàng sau sự lìa xa đạo thật.

예수께서는 이렇게 참 숭배에서 떨어져 나가는 일 배후에 무엇이 있는가를 직접 설명하셨습니다.

34. Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

다시는 사별하는 일 없이 영원한 미래를 함께 계획해 볼 날을 그려 보십시오!

35. Thời gian trôi qua, càng ngày người ta càng có vẻ lìa xa Đức Chúa Trời hơn.

세대를 거듭할수록, 인류는 하나님으로부터 점점 더 멀어지는 것 같다.

36. + Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa con và chẳng bao giờ bỏ con”.

+ 현재 있는 것으로 만족하십시오. + “내가 결코 너를 떠나지 않겠고 결코 너를 버리지 않겠다”라고+ 그분은 말씀하셨습니다.

37. “Ma-quỉ dùng hết cách cám-dỗ ngài rồi, bèn tạm lìa ngài [chờ dịp tiện khác]”.

“마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나니라.”

38. Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

“죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”라는 결혼 서약은 부부 모두 빠져나갈 구멍을 찾는 단순한 계약으로 전락하게 됩니다.

39. 22:1, 2—Tại sao Đa-vít có cảm giác Đức Giê-hô-va lìa bỏ ông?

22:1, 2—다윗은 왜 여호와께서 자기를 버리셨다고 생각했을 수 있습니까?

40. Chúng tôi nhận lời mời, dù việc lìa xa những anh em Tây Ban Nha thật não lòng.

스페인에 있는 형제들과 헤어지는 것은 가슴 아팠지만, 우리는 초대를 받아들였습니다.

41. Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

당신은 자신이 나타내는 반응을 통해 사실상 그 형제에게 “저는 당신을 떠나지 않겠습니다”라고 말할 수 있습니다.

42. Khi ngồi cùng gia đình những đứa trẻ sắp lìa đời Tôi cảm nhận rõ xung quanh mình

여러 해 동안 임상 심리사로서 소아 중환자실에서 일하면서 많은 아이들이 겪는 비존엄적 죽음과 이를 가족들이 견뎌야 한다는 현실에 괴로움을 느꼈기 때문입니다.

43. Gần 30 năm sau, khi sắp lìa đời, Bill giải thích tại sao ông đã không tha thứ.

그로부터 거의 30년이 지나 빌에게도 죽음이 다가오고 있었을 때, 빌은 에드를 용서해 주지 않은 이유를 이렇게 설명했습니다.

44. Những ai lìa bỏ Đức Giê-hô-va chắc chắn gặp phải những khó khăn và thất bại.

자신들의 삶에서 여호와를 배척하는 사람은 누구나 반드시 문제들과 좌절감으로 인해 고통받을 것이라는 점입니다.

45. Một chiếc xe lửa chạy ngang qua người anh đã cắt lìa cả hai chân anh cho đến đùi.

그런데 기차가 그를 치고 지나가는 바람에 두 다리 모두 넓적다리까지 잘리게 되었습니다.

46. 11 Nếu chúng ta không bao giờ xa lìa luật lệ Ngài, Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ chúng ta.

11 우리가 결코 하느님의 규정에서 빗나가지 않는다면, 그분은 우리를 붙들어 주실 것입니다.

47. Thế là họ lìa Xê-bê-đê cha mình cùng những người làm thuê trên thuyền mà đi theo ngài.

+ 20 그분은 즉시 그들을 부르셨다. 그러자 그들은 아버지 세베대를 일꾼들과 함께 배에 남겨 두고 그분을 따라갔다.

48. * Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

* 영원한 결혼 및 가족 대 죽음이 갈라놓을 때까지.

49. 7 Áp-ram không bao giờ lìa bỏ Đức Giê-hô-va để thờ thần tượng như người ở U-rơ.

7 아브람은 결코 여호와를 버리고 우르의 우상 숭배에 빠지지 않았습니다.

50. Ê-li bảo người tôi tớ đừng đi theo ông, nhưng Ê-li-sê đáp: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

엘리야가 엘리사에게 자신을 따라오지 말라고 말했지만 엘리사는 “저는 당신을 떠나지 않겠습니다”라고 대답했습니다.

51. Nhưng giờ đây ba mẹ hãy yên tâm là con lìa thế gian này trong niềm hạnh phúc và bình an”.

그러나 이제 자신 있게 말씀드릴 수 있는 것은, 제가 행복하고 평화로운 가운데 이 세상을 떠난다는 사실입니다.”

52. Trong ít nhất ba trường hợp, ông ‘đã cầu-nguyện Chúa cho cái giằm xóc vào thịt của ông lìa xa ông’.

바울은 적어도 세 번에 걸쳐 ‘육체의 가시가 자신에게서 떠나게 해 달라고 주께 간청’하였습니다.

53. Anh bảo tôi đừng nên than khóc vì anh lìa đời, bởi vì anh đã được hạnh phúc và yên ổn”.

그 친구는 지금 행복하고 평화롭기 때문에 자기가 떠났다고 해서 슬퍼하지 말라고 말하더군요.”

54. + Ban ngày trụ mây dẫn đường không lìa khỏi họ, ban đêm trụ lửa vẫn soi sáng con đường họ phải đi.

+ 낮에는 구름기둥이 그들 위에서 떠나지 않고 길에서 그들을 인도했으며, 밤에는 불기둥이 떠나지 않고 그들이 갈 길을 밝게 비추어 주었습니다.

55. Trước khi nhắm mắt lìa đời ở tuổi 96, mẹ tôi bảo: “Sumiko, nếu được sống lại, mẹ sẽ theo đạo của con”.

96세이시던 어머니는 돌아가시기 직전에 나에게 “스미코, 내가 만일 부활되면, 나도 네 종교를 믿을 거다”라고 말씀하셨습니다.

56. “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn” (THI-THIÊN 71:9).

“나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서.”—시 71:9.

57. Mặc dù khi làm công việc tiên phong, tôi không còn chơi âm nhạc nữa, nhưng dường như âm nhạc không lìa khỏi tôi.

파이오니아 봉사를 하기 위해 음악을 뒤로 하기는 했지만, 음악이 나를 떠나지는 않은 것 같습니다.

58. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

다큰 남자들은 서로를 받아들이지 않아, -누구 한 명이 죽기 전까지는 항상 그렇지는 않아서; 너는 악수를 하고,

59. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”—창세 2:24.

60. Hắn muốn làm cho càng nhiều người lìa xa Đức Giê-hô-va và vị Vua đang trị vì của Ngài càng tốt.

그는 가능한 한 많은 사람들을 여호와와 그분의 통치하는 왕에게서 떼어놓기를 원합니다.

61. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

그러므로 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”

62. Vì cớ đó, người nam lìa cha mẹ mình mà dính-díu với vợ; và hai người cùng nên một thịt mà thôi...

이 때문에, 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 둘이 한 몸이 될 것이다’ 하였습니다.

63. Và trong bức hình này, chúng đang bắt đầu gãy lìa và làm thành đống hỗn độn nhọn hoắc, không dành cho hô hấp.

이 바늘들 하나하나가 수정입니다. 이 사진에서, 수정들은 산산조각이 나며 날카로운 물질로 헝클어져서

64. Thế nhưng ngay trước khi các vấn đề ấy có thể xảy ra, Kinh-thánh đã nói về cuộc hôn nhân đầu tiên như sau: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình” (Sáng-thế Ký 2:24).

그러나 부모와 시가 및 처가와 관련된 문제가 생기기도 전에 성서는 최초의 결혼에 관해서 “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합”한다고 하였읍니다.—창세 2:24.

65. Phao-lô nói: “Đê-ma đã lìa-bỏ ta rồi, tại người ham-hố đời nầy”.—2 Ti 4:10; đọc Châm-ngôn 4:23.

바울은 “데마가 현 사물의 제도를 사랑하였기 때문에 나를 버렸”다고 말했습니다.—디모데 둘째 4:10; 잠언 4:23 낭독.

66. Sách Sáng-thế Ký tường thuật: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

창세기의 기록은 이렇게 알려 줍니다. “남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”

67. Sáng-thế Ký 2:24 nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

창세기 2:24(사체로는 본서에서)은 이렇게 진술합니다. “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다.”

68. Nai cái biết nuôi con nhỏ, nhưng khi nai con “trở nên mạnh-mẽ” thì chúng “lìa mẹ mình, chẳng còn trở lại nữa”.

암사슴은 어린 것을 잘 돌보는데, 어린 것들은 ‘튼튼해지면’ ‘떠나가서는 돌아오지 않습니다.’

69. * Hôn nhân và gia đình không phải là truyền thống của loài người chỉ cho đến khi cái chết làm cho chúng ta chia lìa.

* 결혼과 가족은 죽음이 우리를 갈라놓을 때까지만 유효한 인간의 관습이 아닙니다.

70. Dù vậy, Na-ô-mi có một người bạn và là người an ủi xuất sắc, con dâu Ru-tơ không chịu lìa xa bà.

그러나 나오미에게는 훌륭한 벗이자 위로자인 며느리 룻이 있었는데, 룻은 한사코 그의 곁을 떠나지 않았습니다.

71. Khi bị buộc phải lìa xa cha mẹ và lưu đày đến Ba-by-lôn, có lẽ Đa-ni-ên mới bước sang tuổi thanh thiếu niên.

그는 아마도 십 대 초에 부모와 헤어져 바빌론으로 유배되어 갔을 것입니다.

72. Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

룻은 결혼을 통해 얻을 수 있는 안정을 누릴 가망이 거의 없는데도, 자신의 부모와 고국을 떠나면서까지 한사코 나오미의 곁에 머물렀습니다.

73. Sau khi cám dỗ Giê-su ba lần, Sa-tan “lìa bỏ Ngài mà đợi dịp” (Luca 4 13,Lu-ca 4:13 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

예수를 세 번 유혹한 후에, 사탄은 “또 다른 편리한 때까지 그분에게서 물러가 있었”습니다.

74. 12 Thật là thiển cận làm sao khi quay lưng lìa bỏ Đức Chúa Trời lúc đối diện với một tình thế quan hệ đến việc sống chết!

12 생명 아니면 죽음이라는 상황에 처했을 때, 하나님을 배반한다는 것은 얼마나 근시안적인 행동입니까!

75. Vị chức sắc nói: “Và giờ đây tôi tuyên bố hai người là vợ chồng,” nhưng ngay sau đó, ông nói: “Cho đến khi chết mới lìa xa.”

'본인은 이제 죽음이 두 사람을 갈라놓을 때까지 여러분이 남편과 아내가 되었음을 선언합니다.'

76. Tôi hay đùa là, mà thực ra là nửa đùa nửa thật, là nếu bạn nhập viện với một chiếc cẳng đứt lìa, chả ai sẽ tin bạn cả cho đến khi họ nhận được ảnh chụp cắt lớp, cộng hưởng từ, hay hội ý với khoa chỉnh hình.

저는 만약에 여러분이 한 쪽 다리가 없는 채로 병원에 간다면, 의사들은 CAT 스캔이나 MRI, 또는 정형외과의와 상담을 하기 전엔 여러분의 말을 믿지 않을 것이라는 말을 농담 반, 진담 반으로 하곤 합니다

77. Nếu vì lý do ngoài ý muốn, chúng ta phải tạm lìa xa hội thánh, những kỷ niệm vui vẻ với anh chị em có thể nâng đỡ chúng ta.

우리가 어찌할 수 없는 어떤 이유 때문에 일시적으로 그리스도인 회중과 떨어져 지내게 될 경우, 전에 그러한 교제를 나누면서 누렸던 기쁨을 기억한다면 견딜힘을 얻을 수 있을 것입니다.

78. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:21-24).

하나님께서는 “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다”하고 말씀하셨습니다.

79. Hãy đặt vào lòng bạn lời hứa dành cho mọi người kính sợ ngài: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.—Hê 13:5.

“내가 결코 너를 떠나지 않겠고 결코 너를 버리지 않겠다.”—히브리 13:5.

80. (Giăng 16:1-3) Một tự điển Kinh Thánh giải thích rằng một dạng của động từ được dịch là “vấp-phạm” ở đây có nghĩa là “khiến một người mất lòng tin hoặc từ bỏ người mà lẽ ra họ phải tin tưởng và nghe theo; khiến lìa bỏ”.

(요한 16:1-3) 한 성서 사전에서는 여기에서 ‘걸려 넘어지다’로 번역된 동사의 한 변화형이 “어떤 원인 때문에 자기가 신뢰하고 순종해야 할 대상을 불신하게 되거나 버리게 되다, 어떤 원인 때문에 떨어져 나가게 되다”를 의미한다고 설명합니다.