1. Một số người đã lội được lên bờ.

이미 어떤 사람들은 육지로 올라와 있습니다.

2. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

그리고 그들이 요르단 강에서 올라오자마자 강물은 다시 흐르기 시작했습니다.

3. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

그러나 이 놀라운 수명에도 불구하고

4. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

이제 쓰레기가 하와이 해변을 쓸고 지나갔을 때의 사진입니다. 이렇게 됩니다.

5. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

하지만 폭우가 쏟아지자 티그리스 강이 범람하게 되었습니다.

6. 9 Khi lên bờ, họ thấy một đống lửa than có cá ở trên, cũng có bánh mì nữa.

9 그들이 육지에 올라와서 보니 숯불 위에 생선이 놓여 있었고 빵도 있었다.

7. Dòng giống nhà cá đã lên bờ và sinh ra loài có vú, loài bò sát cũng như các loài khác.

물고기의 한 혈통이 육지로 왔고 파충류와 양서류와 같은 종이 생겨났습니다.

8. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

그런 다음, 고무배가 바다 물결에 밀려 올라왔다가 다시 내려가기 전에 얼른 배에서 뛰어내려야 했지요.”

9. Sau cuộc vật lộn cam go trên biển, khi lên bờ, các môn đồ lại gặp một cảnh tượng đáng sợ.

바다에서 죽을 고비를 넘긴 제자들이 해안에 다다르자 매우 충격적인 일이 벌어집니다.

10. Những người lớn tràn ngập trong nỗi khiếp sợ và lo lắng cho lũ trẻ, và họ cùng nhau phản đối việc phải lên bờ.

부모들은 아이들을 태우기가 불안했고 모두들 내리는 걸 거부했습니다.

11. 48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

48 그물이 가득 차자, 사람들은 그것을 해변으로 끌어 올렸습니다. 그리고 앉아서 좋은 것은+ 그릇에 모으고 적합하지 않은 것은+ 내던졌습니다.

12. Họ có thể được “kéo lên bờ”, nhưng Chúa Giê-su nói rằng chỉ “giống tốt” được lựa ra bỏ vào rổ, tượng trưng cho hội thánh đạo Đấng Christ.

그들은 “해변으로 끌어올려”졌을지 모르지만, 예수께서는 오직 “좋은 것들”만 그리스도인 회중을 상징하는 그릇에 모아지게 된다고 말씀하십니다.

13. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

배를 타고 오스트레일리아로 건너온 중국인들은 금광에서 수백 킬로미터 떨어진 곳에 내렸습니다. 세금을 내지 않기 위해 주요 항구가 아닌 곳에서 하선했던 것입니다.

14. Vào tháng Tám năm 2012, Tôi đã dẫn đoàn thám hiểm đầu tiên của tôi tham gia một nhóm các nghệ sĩ và học giả lên bờ biển phía tây bắc của Greenland.

2012년 8월 저는 첫 탐험을 주도했는데 예술가와 학자 일행을 그린란드의 북서쪽 해안으로 데려갔죠.

15. Cả đàn ông và đàn bà, cả già lẫn trẻ, tất cả đều bận rộn khiêng vật liệu lên bờ và sẵn sàng để bắt đầu dùng gỗ, xi-măng, mái sắt và các vật liệu khác đã được trở đến trước để xây cất.

남녀 노소 모두가 부지런히 배에서 짐을 내린 다음 목재, 시멘트, 지붕용 철재 그리고 자기들보다 먼저 도착해 있던 다른 재료들을 사용하여 건물을 지을 준비를 하였다.

16. Cabot khởi hành năm 1497, tức 5 năm sau khi người châu Âu phát hiện châu Mỹ, và mặc dù ông ta đã đặt chân lên bờ biển của Newfoundland, họ đã không có bất kỳ nỗ lực nào để thiết lập nên một thuộc địa tại nơi đây (cũng như Cristoforo Colombo, ông nhầm tưởng rằng mình đến được châu Á).

캐벗은 1497년에 캐나다 연안에서 성공적으로 육지를 발견하여 상륙하였지만(크리스토퍼 콜럼버스처럼 그 역시 아시아에 도착했다고 착각하였으며, 콜럼버스보다 5년 늦게 도착하였음), 그곳에 식민지를 건설하려고 하지는 않았다.