1. Một số người đã lội được lên bờ.

이미 어떤 사람들은 육지로 올라와 있습니다.

2. "Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

"해양 구조대를 불러요! 내 친구가 슬프대요!"

3. Dân chúng vây quanh Chúa Giê-su bên bờ hồ, nhưng ngài lên thuyền và đi cách bờ một quãng khá xa.

많은 무리가 호숫가에서 예수 주위에 모여듭니다. 하지만 그분은 배를 타고 물가에서 조금 떨어진 곳으로 가십니다.

4. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

그리고 그들이 요르단 강에서 올라오자마자 강물은 다시 흐르기 시작했습니다.

5. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

그러나 이 놀라운 수명에도 불구하고

6. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

그런 다음, 고무배가 바다 물결에 밀려 올라왔다가 다시 내려가기 전에 얼른 배에서 뛰어내려야 했지요.”

7. 9 Chúa Giê-su lên thuyền đi qua bờ bên kia rồi vào thành của ngài.

9 예수께서는 배를 타고 건너가 자신의 도시로+ 들어가셨다.

8. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

이제 쓰레기가 하와이 해변을 쓸고 지나갔을 때의 사진입니다. 이렇게 됩니다.

9. Ngài đến gần, lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra khỏi bờ.

그래서 그리로 가서 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 육지에서 조금 떼어 놓으라고 하십니다.

10. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

하지만 폭우가 쏟아지자 티그리스 강이 범람하게 되었습니다.

11. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

피테아스는 이베리아를 돌아서 갈리아 해안을 따라 올라가 브르타뉴까지 간 다음 거기에 정박한 것 같습니다.

12. 9 Khi lên bờ, họ thấy một đống lửa than có cá ở trên, cũng có bánh mì nữa.

9 그들이 육지에 올라와서 보니 숯불 위에 생선이 놓여 있었고 빵도 있었다.

13. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

이제 그분은 갈릴리 바다의 북서쪽 연안에 있는 가버나움으로 내려가십니다.

14. Tháng Sáu năm 2011, 23 người chúng tôi đã lên chuyến tàu dọc bờ biển Hurtigruten rồi khởi hành.

2011년 6월 23명의 우리팀이 허티그루튼 해양선에 승선했습니다. 그리고 출발했어요.

15. Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

열다섯 살 때인 1987년에는 학교에 다니기 위해 마하노로라는 해안 도시로 나왔습니다.

16. + 3 Ngài lên một chiếc thuyền, là thuyền của Si-môn, và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

+ 3 그분은 그 배들 중 하나에 타셨는데, 그것은 시몬의 배였다.

17. Dòng giống nhà cá đã lên bờ và sinh ra loài có vú, loài bò sát cũng như các loài khác.

물고기의 한 혈통이 육지로 왔고 파충류와 양서류와 같은 종이 생겨났습니다.

18. 11 Si-môn Phi-e-rơ bèn lên thuyền kéo lưới vào bờ, có đầy cá lớn, đếm được 153 con.

11 그래서 시몬 베드로가 배에 올라가서 그물을 육지로 끌어 올렸더니 큰 고기가 가득 들어 있었는데, 153마리였다.

19. Sau cuộc vật lộn cam go trên biển, khi lên bờ, các môn đồ lại gặp một cảnh tượng đáng sợ.

바다에서 죽을 고비를 넘긴 제자들이 해안에 다다르자 매우 충격적인 일이 벌어집니다.

20. Chúa Giê-su và các môn đồ lên thuyền đi về phía Bết-sai-đa, nằm trên bờ đông bắc của biển.

예수와 제자들은 배에 올라 갈릴리 바다 북동쪽 연안에 있는 벳새다로 향합니다.

21. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

“예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

22. Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

1980년대 말, 가자 지역에서 폭동이 일어났습니다. 그 폭동은 웨스트뱅크와 예루살렘 동부 지역으로 빠르게 퍼져갔죠.

23. 16 Chiều tối, các môn đồ đi xuống biển+ 17 và lên thuyền qua bờ bên kia để đến Ca-bê-na-um.

16 저녁이 되자, 제자들은 바다로 내려가서+ 17 배를 타고 바다 건너편 가버나움을 향해 떠났다.

24. Tôi tới bờ hồ.

제가 호숫가에 다다랐을 때 저의 동료들이 절 잡아 끌었습니다.

25. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

1967년에 6일 전쟁에서 ‘아랍’ 군대에게 승리를 거둠으로 ‘이스라엘’ 공화국 사람들은 그 공화국의 영토를 넓혔읍니다.

26. BỜ BIỂN BẮC PHI

아프리카 북부 해안

27. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* 섬 주민들 사이에 이런 노랫말이 전해져 내려왔기 때문입니다. ‘큰 진동이 일어나고 바닷물이 빠지면, 언덕으로 뛰어가라.

28. Vì bị kẹt giữa đám đông nên Chúa Giê-su lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

그들 가운데 둘러싸여 계시던 예수께서는 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 뭍에서 조금 떼어 놓으라고 말씀하셨습니다.

29. Những người lớn tràn ngập trong nỗi khiếp sợ và lo lắng cho lũ trẻ, và họ cùng nhau phản đối việc phải lên bờ.

부모들은 아이들을 태우기가 불안했고 모두들 내리는 걸 거부했습니다.

30. Chúng sẽ vào bờ không?

펭귄들이 해변으로 오긴 오는 것입니까?

31. 48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

48 그물이 가득 차자, 사람들은 그것을 해변으로 끌어 올렸습니다. 그리고 앉아서 좋은 것은+ 그릇에 모으고 적합하지 않은 것은+ 내던졌습니다.

32. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.

33. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

34. Họ gặp bà ở bờ sông.

바울과 누가는 강가로 내려갔다가 그 여자를 만났어요.

35. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

36. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

그분들이 가족을 위해 미주리 강 유역에 움막을 지었던 곳은 윈터 쿼터스로 알려졌습니다.

37. Đã có 1 thí nghiệm 4 - 5 năm trước ở bờ sông Georges hay bờ sông Grand ở Newfoundland.

지난 4~5년간 뉴펀들랜드의 조지 뱅크(그랜드 뱅크)에서 실험이 있었습니다.

38. Quang cảnh gợi lại thành phố Venice, Ý, nơi mà người ta cất nhà gần bờ sông bờ biển.

그 광경은 이탈리아의 베니스를 연상케 하였는데, 베니스 사람들도 물가를 따라 집을 지었기 때문입니다.

39. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

이들 모두는 북쪽 해안선을 따라 달려왔으며 배보다 앞서 맞은편에 도착하였습니다!

40. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

베드로는 해변에 계신 예수를 알아보고는 충동적으로 물에 뛰어들어 해변으로 헤엄쳐 갔습니다.

41. 34 Và chuyện rằng, đạo quân này đi mãi lên tận biên giới xứ aHoang Vu mới tiến lên trước chúng được; và ở đấy, họ đã vượt lên trước chúng nhờ một con đường hẹp chạy dọc theo bờ biển lên đến đất miền bắc, phải, nằm dọc theo mé biển từ tây sang đông.

34 이에 이렇게 되었나니 저희가 ᄀ황무 땅 경계에 이르도록 그들을 가로막지 못하였으나, 거기 곧 바다 가까이로 북방 땅에 이르는 좁은 통로에서 그들을 가로막았으니, 참으로 서쪽으로나 동쪽으로나 모두 바다에 가까운 곳이더라.

42. Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

나일 강둑을 따라 초목이 자라고 있다.

43. Chúng tôi không được phép vào bờ

우리는 더 이상 갑판에 나갈 수 없었고

44. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

바닷가를 밝혀야 하리

45. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

애타게 바라보는 간절한 눈빛

46. 2 Có một chiếc thuyền từ A-tra-mít sắp đi đến những cảng nằm dọc bờ biển tỉnh A-si-a, chúng tôi lên thuyền đó và ra khơi.

2 우리는 아드라뭇데노에서 온 배를 타고 떠났는데, 그 배는 아시아 속주의 연안을 따라 여러 항구를 거쳐 가게 되어 있었다.

47. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪해안가로 쓸려 올라 왔다네 ♪

48. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다.

49. Họ có thể được “kéo lên bờ”, nhưng Chúa Giê-su nói rằng chỉ “giống tốt” được lựa ra bỏ vào rổ, tượng trưng cho hội thánh đạo Đấng Christ.

그들은 “해변으로 끌어올려”졌을지 모르지만, 예수께서는 오직 “좋은 것들”만 그리스도인 회중을 상징하는 그릇에 모아지게 된다고 말씀하십니다.

50. Cách đây khoảng 200 năm, những người sống dọc theo bờ biển xứ Ghinê Xích Đạo bị vây bắt, đưa lên tàu và đem về Châu Mỹ làm nô lệ.

약 200년 전에, 적도 기니의 해안을 따라 살던 사람들은 생포되어 미 대륙으로 노예로 실려 갔습니다.

51. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

물고기가 요나를 육지에 토해 내다 (10)

52. Trên các rạn san hô là bờ cát.

산호초 위에는 모래 언덕이 있고요.

53. Mặt trăng được đặt trong một vị trí nhờ đó sức hút trọng tâm của nó làm trái đất có thủy triều lên và xuống để rửa sạch các bờ biển.

달은 적당한 위치에 있어서 그의 중력이 조수를 완만하게 들고 나게 하여 물이 해변을 스치게 해 줍니다.

54. Có khoảng 2 triệu người trên bờ biển Copacabana.

코파카바나 해변은 거의 200만 명이 몰려듭니다.

55. Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

판매자의 창고가 캘리포니아에 있으므로 서부 해안으로 배송하는 속도가 동부 해안으로 배송할 때보다 더 빠릅니다.

56. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

물가로 밀려오는 파도를 보세요.

57. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

이러한 호수의 해안선의 길이는 어떻게 될까요?

58. Thế là mọi người đều vào bờ an toàn.

그리하여 모두가 무사히 육지에 이르게 되었다.

59. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

북쪽 유프라테스 강가에서

60. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

행복한 날들, 해안가를 거닐며.

61. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

배를 타고 오스트레일리아로 건너온 중국인들은 금광에서 수백 킬로미터 떨어진 곳에 내렸습니다. 세금을 내지 않기 위해 주요 항구가 아닌 곳에서 하선했던 것입니다.

62. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

교성 105는 이 강둑에서 주어졌다.

63. Kỳ cũng nằm không xa bờ Hồ Hô Luân.

호수는 만저우리에서 얼마 떨어져있지 않다.

64. Thật thế, “mọi người đều vào bờ an toàn”.

“모두가 안전히 육지에 이르”게 된 것입니다.

65. Hãy tưởng tượng bạn bán kem trên bờ biển

여러분이 해변에서 아이스크림을 팔고 있다고 가정해 보죠.

66. Vào tháng Tám năm 2012, Tôi đã dẫn đoàn thám hiểm đầu tiên của tôi tham gia một nhóm các nghệ sĩ và học giả lên bờ biển phía tây bắc của Greenland.

2012년 8월 저는 첫 탐험을 주도했는데 예술가와 학자 일행을 그린란드의 북서쪽 해안으로 데려갔죠.

67. Sau khi rửa mặt bên bờ suối, chúng tôi cùng nhau tra xem đoạn Kinh Thánh, dùng điểm tâm và từ từ đi lên núi, đến những ngôi làng khác ở phía xa.

시냇물로 씻은 뒤에 우리는 함께 성구 하나를 살펴보고 아침을 먹은 다음, 멀리 떨어진 다른 마을을 향해 산비탈을 천천히 오르기 시작했습니다.

68. Tôi đi nghỉ với bố mẹ ở bờ biển Jersey.

그리고 저는 제 부모님과 함께 저지 해변에 휴가를 갔습니다.

69. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

리가야*는 결혼 생활이 파탄에 이를 뻔했습니다.

70. ‘Mạng sống con cận kề bờ vực mồ mả’ (3)

“내 생명이 무덤의 문턱에 이르렀습니다” (3)

71. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다

72. Khi đến nơi, tôi không còn sức đi vào bờ”.

스페인 해변에 닿았을 때는, 땅에 발을 디딜 힘조차 없었지요.”

73. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

제자들은 물가로 가려고 안간힘을 쓰지만, 그렇게 할 수가 없습니다.

74. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

배에 타고 있던 승객들이 목숨을 구하려면 물가까지 헤엄쳐 가야 합니다.

75. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

액체의 해안선인지는 잘 몰랐지만

76. Hơn 1.600 đảo nằm rải rác dọc hai bên bờ biển.

1600개가 넘는 섬이 양쪽 해안을 따라 흩어져 있다.

77. Chúng ta không phải là người đã đặt mặt trăng để sao cho sức hút của nó tạo ra thủy triều mà bình thường không dâng lên tràn bờ hoặc làm ngập khu dân cư.

달의 인력으로 인해 조수의 변화가 일어나도록 달을 그 자리에 둔 것은 우리가 아닙니다. 그리고 평상시에는 그러한 조수의 변화 때문에 바다가 넘쳐서 해안 지역이나 우리가 사는 지역이 물에 잠기는 일은 없습니다.

78. Và khi họ đến bên biển, họ bèn dựng lều lên; và gọi nơi đó là Mô Ri An Cum; rồi họ ở trong các lều trại trên bờ biển suốt thời gian bốn năm.

보라, 이렇게 되었나니 주께서 야렛과 그의 동료들을 인도하사 땅들을 갈라놓는 저 큰 바다로 데려가시매, 그들이 바다에 이르러 그들의 장막을 치고 그 곳 이름을 모리안쿠머라 칭하였으며, 그들이 장막에 거하되 사 년 동안을 바닷가에서 장막에 거하였더라.

79. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

러시아 북부 해안에서부터 북극까지, 그리고 북극에서 캐나다 북부 해안까지 횡단을 계획했습니다.

80. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

지진의 진원지는 미야기 해안에서 129킬로미터 떨어진 지점이었습니다.