1. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

2. Chúng ta lên bờ, Hayes.

We're leaving here, Hayes

3. Một con cá sấu lên bờ về hang.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

4. Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

I want you out of the water!

5. Sau đó mình sẽ cho hàng hóa lên bờ.

We'll land the cargo later.

6. Rõ ràng là nó chưa bao giờ lên bờ.

It is clear she never came ashore.

7. “Đương nhiên là chúng tôi lên bờ gặp ông.

“Of course, we went ashore to meet him.

8. Chúng là những loài vật đầu tiên di chuyển lên bờ.

They are some of the first animals ever to come ashore.

9. Nhưng tôi cảm thấy như một con cá bị ném lên bờ.

But I feel a bit like a fish out of water.

10. Chúng tôi sẽ ra khỏi đây ngay khi hai người lên bờ

We'll be casting off as soon as you two are ashore.

11. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

When they arrived at the beach, they saw bread and fish cooking on a fire.

12. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

And today, they crawl out and see condominiums.

13. Anh có thể nắn lại cái trục mà không cần kéo thuyền lên bờ không?

Couldn't you straighten the shaft without taking the boat up on shore?

14. Nơi đó ông đã cảm thấy có một sức thuyết phục ông là phải lên bờ.

There he felt a compelling force urging him to disembark.

15. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

However, heavy rains caused the Tigris to overflow.

16. Công nương, tôi đã rất mừng khi thấy ngài Robert khi ngài ấy lên bờ ở London.

Lady, I was glad to see Sir Robert when he disembarked in London.

17. 9 Khi lên bờ, họ thấy một đống lửa than có cá ở trên, cũng có bánh mì nữa.

9 When they came ashore, they saw there a charcoal fire with fish lying on it and bread.

18. Vào cuối chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba, Phao-lô đã lên bờ ở Tô-lê-mai.

At the end of his third missionary journey, Paul disembarked at Ptolemais.

19. Và ở bức tranh bên phải phía trên bạn có thể thấy đám mây đen đang di chuyển lên bờ

And in the upper right you see this black sort of cloud moving ashore.

20. Cô ấy đang ngồi lên bờ trượt gần bến cảng làm việc với một nhóm phụ nữ địa phương khác .

She 's sitting on the slipway near the quay working with a group of other local women .

21. Chiếc Kikuzuki, với sự trợ giúp của một tàu săn ngầm, đã được đưa lên bờ tại Gavutu để tránh bị chìm.

Kikuzuki—with the assistance of one of the subchasers—was beached on Gavutu in an attempt to keep her from sinking.

22. Cho đến cuối ngày, trong tổng số 5.000 binh lính đổ bộ lên bờ, 1.500 người đã tử trận hay bị thương.

By the end of the first day, of the 5,000 Marines put ashore, 1,500 were casualties, either dead or wounded.

23. Ngày 21 tháng 2 năm 1899, USS Petrel (PG-2) triển khai một toán đổ bộ gồm 40 lính lên bờ biển Cebu.

On 21 February 1899, the USS Petrel (PG-2) deployed a landing party of 40 marines on the shores of Cebu.

24. Những đống gạch vụn này đã cản trở các tàu lớn chở thức ăn và những nhu yếu phẩm khác lên bờ phân phát .

The debris has prevented larger ships with food and other vital supplies from making deliveries .

25. 48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

48 When it was full, they hauled it up onto the beach, and sitting down, they collected the fine ones+ into containers, but the unsuitable+ they threw away.

26. Chúng tôi đã thấy trên truyền hình và cảm nhận được sự thân thiện của người Mỹ, khi cô ấy bước chân lên bờ Liên Xô.

We saw on television how sincere and friendly the meeting was between our people and the Americans when she stepped onto the Soviet shore.

27. Vào ngày 22 tháng 4, nó tham gia các cuộc đổ bộ tại Aitape, đưa binh lính lên bờ và cung cấp hỏa lực hỗ trợ.

On 22 April, she participated in the landings at Aitape, putting troops ashore and providing gunfire support.

28. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

At the time we went out over the bar, the ocean was flat and calm and gave no sign of any danger.

29. Thủy quân Lục chiến được cho đổ bộ lên bờ lúc 05 giờ 00, rồi được tăng cường bởi lính nhảy dù từ Manley lúc 11 giờ 30 phút.

The leathernecks were put ashore at 05:00, and were reinforced by paramarines from Manley at 11:30.

30. Vào ngày 22 tháng 9, trước bình minh, lực lượng đổ bộ tấn công lên các bãi biển tại Finschhafen, và đến trưa mọi lực lượng đã lên bờ.

On 22 September, before daylight, the amphibious force stormed the beach at Finschhafen; by noon, all troops were ashore.

31. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Since the two-leaved doors along the waterfront had been left open, they climbed up the riverbank and entered into the banqueting chamber, overpowering the guards.

32. Thủy thủ Hoa Kỳ tiến hành nghi thức chuyển bình đựng di hài lên bờ buổi chiều hôm đó, và lễ an táng chính thức được cử hành sáng hôm sau.

American sailors carried the ceremonial urn ashore that afternoon, and funeral ceremonies took place the following morning.

33. Giờ, anh kéo con bồ câu đó lên khỏi mặt nước, đột nhiên những người bán lẻ của chúng tôi phải lên bờ, và dễ bị dừng xe khám xét hơn.

Now, you pull that pigeon out of the water... and suddenly our resellers are on land... and much more likely to be pulled over.

34. Đi đến Guantánamo vào ngày 24 tháng 7, chiếc tàu khu trục tiễn những hành khách lên bờ trước khi hoạt động tại khu vực lân cận trong những ngày tiếp theo.

Arriving at Guantanamo on 24 July, the destroyer disembarked her passengers before operating locally over the next few days.

35. Đến ngày 22 tháng 4, nó tham gia cuộc đổ bộ lên vịnh Tanahmerah, New Guinea, và sau khi binh lính đã đổ bộ lên bờ, đã tiếp tục hoạt động tại khu vực này.

On 22 April 1944, the destroyer participated in the landings at Tanahmerah Bay, New Guinea, and, after the troops had gone ashore, continued operations in that area.

36. Sức gió của bão lên đến 100 hải lý một giờ (190 km/h) đã đẩy nó mắc cạn lên bờ biển Tây Bắc của Kutaka, khiến nó bị hư hại đến mức không thể sửa chữa.

Winds in excess of 100 knots drove her aground on the northwest coast of Kudaka, damaging her beyond economic repair.

37. Một hòm kim loại chứa các giấy tờ hành chánh được khám phá dạt lên bờ biển đảo Senja thuộc Na Uy vào tháng 4 năm 1942, gần một năm sau Trận chiến eo biển Đan Mạch.

A metal container holding administrative papers was discovered washed ashore on the Norwegian island of Senja in April 1942, almost a year after the Battle of the Denmark Strait.

38. Khi chiếc tàu chớ chúng tôi trên Sông Mississippi ghé vào bờ ố Nauvoo, thì vài anh em lãnh đạo cúa Giáo Hội có mặt ở đó đề gặp đoàn thánh hữu đã đồ bộ lên bờ.

When the boat in which we came up the Mississippi River reached the landing at Nauvoo, several of the leading brethren were there to meet the company of saints that had come on it.

39. Sau khi được tiếp nhiên liệu, tiếp tế và đạn dược, nó lại ra khơi vào ngày 26 tháng 4, hướng lên bờ biển phía Bắc New Guinea để tiếp tục hỗ trợ cho chiến dịch chiếm đóng khu vực chung quanh Hollandia.

After taking on fuel and provisions, the destroyer returned to sea on 26 April bound for the northern coast of New Guinea to resume support for the occupation of the region around Hollandia.

40. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

And when they had set their feet upon the shores of the promised land they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord, and did shed tears of joy before the Lord, because of the multitude of his ctender mercies over them.