1. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

토보베에서 만(灣)을 건너면 푼타에스콘디다 마을이 있습니다.

2. Người đi thẳng lên làng

다시 침묵. 악한은 바로 마을 올라갔습니다

3. Một làng chài trở thành đô thị

작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

4. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

그 당시 나사로와 마리아와 마르다는 베다니에 살고 있었고, 예수께서는 요르단 강 건너편 멀리 떨어진 곳에 계셨지요.

5. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

코피는 낚시 마을에서 구해졌는데

6. Tuy nhiên, giám mục của vùng nhận xét rằng làng chúng tôi “là làng sùng đạo nhất trong giáo phận của ông”.

그런데도 가톨릭 주교는 우리 마을이 “이 교구에서 신앙심이 가장 좋은 마을”이라고 하더군요.

7. Một số làng, thị trấn ở Nhật Bản.

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

8. Họ lẹ làng làm đổ máu vô tội.

무고한 피를 흘리려고 서두른다.

9. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

모두에게 다 전하리,

10. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

초라한 어촌에서 권력의 중심지로

11. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

곧 물에 잠기게 될 마을을 아름답게 꾸미는 일이겠습니까?

12. Ngươi như lạc đà cái tơ lẹ làng,

너는 발 빠른 젊은 암낙타처럼

13. Rồi cả hai bắt đầu khởi hành, đi theo dấu chân dân làng cho đến khi họ đuổi kịp và vượt qua dân làng.

두 남자는 출발해, 마을주민들의 흔적을 따라가 그들을 찾았고, 그들을 추월했습니다.

14. Người phụ nữ này đã về làng và tích điện từ năng lượng mặt trời cho làng, xây dựng nhà xưởng -- ngôi làng đầu tiên được tích điện từ nhật năng ở Afghanistan nhờ 3 người phụ nữ này.

이 여성은 마을로 돌아가서 첫 번째 마을을 태양 전기화시키고 워크샵을 열었습니다 아프가니스탄에서 태양전기화가 된 첫 번째 마을은 [되었습니다] 세 명의 여성들에 의해 된것입니다

15. Nó chỉ là 1 trang trại nhỏ làng Hyattsville.

'하얏츠빌'이라는 마을의 작은 농장이었습니다.

16. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

이곳은 라자스탄의 시골입니다.

17. Làng Deputatskiy không phải là điểm đến cuối cùng.

데푸타츠키 마을은 우리의 최종 목적지가 아니었습니다.

18. Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

우리 마을은 잠시 동안 헝가리의 지배 아래 있었지만, 그 후 루마니아 군인들이 돌아와서 마을을 탈환하였습니다.

19. Dân làng cho tôi một ít mỡ gấu để xoa.

마을 사람들이 발가락에 바르라고 곰 기름 같은 것을 주었습니다.

20. Dân quân địa phương đã tấn công làng của Isabelle.

현지 민병대가 이사벨의 마을을 공격했습니다.

21. Karina chọn số điện thoại của một làng kế cận.

카리나는 가까운 마을의 전화 번호 하나를 골라 전화를 하였습니다.

22. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

시골 마을의 학교에서는 기본적인 교육밖에 받을 수 없습니다.

23. Vì sợ quân du kích bắt cóc tôi, cha sắp xếp cho tôi rời khỏi làng và đến sống ở nhà người chị cùng làng với Katina.

아버지는 게릴라들이 나를 납치해 갈까 봐 걱정이 되어서 내가 마을을 떠나 카티나가 사는 마을에 있는 언니 집으로 가게 하였습니다.

24. Bỗng nhiên, tôi có nhiều thứ hơn mọi người trong làng.

어느 순간부터, 저는 마을 사람들보다 더 많이 가진 아이가 되었고 그들의 눈에 저는 더이상 그들과 같지 않았습니다.

25. Để đến các làng nhỏ, chúng tôi đi bằng xe buýt.

마을에 이르기 위해 우리는 버스로 여행하였다.

26. “Cuối cùng chúng tôi đến Siorapaluk, làng cực bắc ở Greenland.

마지막으로 우리는 그린란드의 최북단 마을인 시오라팔루크에 도착하였습니다.

27. 38 Trong lúc họ đi đường, ngài vào một làng nọ.

38 그들이 길을 가다가 그분이 어떤 마을에 들어가셨다.

28. Rồi ngài đi một vòng khắp các làng để giảng dạy.

그리고 마을들을 두루 다니면서 가르치셨다.

29. Dân làng luôn luôn hỏi xem tôi đem theo những gì.

마을 사람들은 언제나 나에게 무엇을 가지고 왔느냐고 묻습니다.

30. Và những người tôi hỏi thăm không biết tên làng tôi.

그리고 내가 살던 마을의 이름을 사람들에게 물어 보았지만 잘 모르는 것이었습니다.

31. Có một ngôi làng gấu trúc bí mật ở trong núi.

산속에 아무도 모르는 비밀 팬더마을이 있어

32. Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

‘멕시코’의 두 마을은 반목 상태였다.

33. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

그러면 논과 도로와 나무와 마을이 자리 잡고 있던 지역이 물로 뒤덮입니다.

34. Chúng từ cung điện tới và cướp Sivalinga của làng chúng tôi.

그들이 우리 마을에서 시바링가를 훔쳐갔습니다

35. Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

도시와 마을들에서 가르치시며 예루살렘으로 여행하시다

36. Câu 3: “Những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”

3절: “창문으로 내다보는 여인들이 날이 어둡다는 것을 알게 된다”

37. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“빠른 자들이라고 경주에 이기는 것도 아니다.”—전도 9:11

38. Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

일부 도시와 마을에는 자체적인 직물 조합이 있었습니다.

39. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

비슷한 경우로, 프리얀카가 사는 곳 인근의 라카라라 불리는 마을에는 한 일 년 전만해도 화장실이라 불릴만한 것은 아무 것도 없었어요.

40. Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

비행기 파편이 ‘프랑스’의 ‘구상빌’이라는 마을에 많이 떨어졌다.

41. Một ông từ làng đó đi vô thủ đô để làm công chuyện.

하루는 그 마을에 사는 한 남자가 장사 일로 그 나라의 수도에 가게 되었다.

42. Khi tôi đến nơi, phần lớn dân làng đang đi lễ nhà thờ.

내가 도착했을 때, 대부분의 마을 사람들은 교회에 있었습니다.

43. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

C: 그 정도면 마을 전체를 위해 물을 끌어올 수 있나요?

44. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

마을 사람들이 한 농부의 수확물을 약탈해 간다.

45. “Cuối cùng, chúng tôi đến làng San Juan Bautista (Thánh Giăng Báp-tít).

마침내 우리는 산후안바우티스타(성 침례자 요한) 마을에 도착하였습니다.

46. Khi đến ngôi làng đầu tiên, các chị không có nơi tá túc.

첫 번째 마을에 도착했을 때, 그들에게는 머무를 곳이 없었습니다.

47. Na Xa Rét là một ngôi làng nhỏ trong thời đại Kinh Thánh.

성경 시대의 나사렛은 작은 동네였다.

48. Để khỏi bị chết đói, chúng tôi đành phải trở về làng Ewossa.

지저분하고 다 쓰러져 가는 곳에서 죽기가 싫어, 우리는 에워사에 있는 우리 마을로 다시 이사하였습니다.

49. Nhưng đáng buồn là 300 người khác trong làng đó bị thiệt mạng.

그들 모두는 살아남았지만 안타깝게도 마을 주민 300명은 사망하였습니다.

50. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

베다니에 사는 예수의 벗인 나사로가 심한 병이 들자, 그의 누이들은 예수께 기별을 보내 이 소식을 전했습니다.

51. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

제가 있던 어촌마을은 조각으로 유명했고

52. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

공교롭게도 내가 머물러 있던 마을은 일종의 게릴라군 기지 역할을 하고 있었습니다.

53. Để rao giảng khắp khu vực rộng lớn, chúng tôi đạp xe đạp từ thị trấn này sang thị trấn kia và từ làng này sang làng kia và mướn phòng ở trọ.

우리는 광대한 구역을 돌보기 위해 도시에서 도시로 그리고 마을에서 마을로 자전거를 타고 다녔으며, 방을 세내어 머물렀습니다.

54. Vì đường xa, chúng tôi thường nghỉ qua đêm ở nhà của dân làng.

먼 거리를 이동했기 때문에 우리는 마을 사람들 집에서 밤을 지낸 적이 많았습니다.

55. Chẳng bao lâu sau, hội nghị vòng quanh được tổ chức tại làng Palenque.

얼마 안 있어, 팔렝케에서 순회 대회가 열리게 되었습니다.

56. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

우리는 마을을 약탈하곤 했다 닭, 염소, 양 등등..

57. Tuy nhiên, tám gia đình người Do Thái trong làng đột nhiên mất tích.

그렇지만 우리 마을에 살고 있던 유대인들 여덟 가족은 갑자기 온데간데없이 사라지고 말았습니다.

58. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

예를 들어 “빠른 자들이라고 경주에 이기는 것도 아니”라는 말을 생각해 보십시오.

59. Hiện nay có trên 40 người công bố Nước Trời sống trong làng này.

지금은 40명 이상의 왕국 선포자가 그 마을에 살고 있습니다.

60. Tôi muốn bắt đầu bằng cách giới thiệu phổ biến mẫu số của làng.

전원지대나 마을에 산다는 것이었습니다. 마을의 공통분모를 소개하는 것으로

61. Làng chúng tôi ở Galicia, lúc đó là một tỉnh thuộc đế quốc Áo-Hung.

우리 마을은 갈리치아에 있었는데, 당시에는 그 지방이 오스트리아-헝가리 제국에 속해 있었습니다.

62. Làng đầu tiên là Khayyr, cách 300km về phía bắc, gần biển Laptev, bắc Siberia.

첫 번째 목적지는 북쪽으로 300킬로미터 떨어져 있고 랍테프 해와 가까운, 시베리아 북부의 하이르였습니다.

63. Kỹ thuật giúp biến thế giới thành một cái làng có quy mô toàn cầu.

과학 기술은 세계가 지구촌으로 변모하는 데 일조하였습니다.

64. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

그들은 돌아가서 자신의 마을에 태양 전기를 설치합니다

65. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 이날 예수와 제자들은 베다니에 도착합니다.

66. Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

나는 이 섬의 동부에 있는 제2 베토코라는 작은 마을에서 태어났습니다.

67. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

우리 가족은 프랑스 북동부에 있는 텔랑쿠르라는 마을에서 살았습니다.

68. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

2개월 후에, 제가 갔던 두 마을이 모두 전쟁에 휘말렸죠.

69. Chúng tôi bị nhốt trong một trại lao động gần làng Kengir, miền trung Kazakhstan.

우리는 카자흐스탄 중부의 켄기르라는 마을 근처에 있는 노동 수용소에 수감되었습니다.

70. Tôi lớn lên trong một nông trại gần Stenen, một làng của tỉnh Saskatchewan, Canada.

나는 캐나다 서스캐처원 주의 스테넌이라는 마을 인근에 있는 농장에서 성장했습니다.

71. Khi trời còn chưa sáng, chúng tôi đến một ngôi làng nhỏ và xuống xe.

꼭두새벽이 되어서야 작은 마을에 도착하여 차에서 내렸습니다.

72. Điều này đúng đối với các anh chị yêu quí của chúng ta ở một quốc gia thuộc Trung Phi đã phải chạy trốn hết làng này qua làng khác, và có khi phải trốn khỏi xứ.

자기들의 마을로부터, 심지어 모국으로부터 거듭거듭 도피해야 하였던 중앙 아프리카의 한 나라에 있는 우리의 사랑하는 형제 자매들의 경우에도 그 점은 참되었습니다.

73. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

마을 문을 여는 과정에서 대족장은 과부의 마음을 잘 보여 주었습니다. 진리의 빛과 따스함이 나타날 때 부드러워지는 그런 마음 말입니다.

74. Năm 1811 Harrison đã đánh bại đội quân da đỏ của Tecumseh tại làng của ông.

1811년 해리슨은 티퍼카누의 전투에서 인디언들을 물리쳤다.

75. Vì vậy tôi nghỉ 1 năm, và tôi đến với chương trình khoa học tại làng.

그래서 저는 1년을 쉬고, 이 마을의 과학 프로그램에 들어갔습니다.

76. Mỗi tuần, những phần tử tôn giáo cực đoan lại chiếm một ngôi làng châu Phi.

매 주마다, 종교 극단론자들이 아프리카 마을들을 점령합니다.

77. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

모임이 열리기로 한 날, 인근의 세 마을에서 온 사람들을 포함하여 약 천 명이 모였습니다.

78. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

서양인이 마을에 들어오기만 하면 아이를 숨긴다고 했습니다.

79. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

예수께서 계셨던 곳에서 베다니까지는 이틀이 걸렸을 것입니다.

80. Đến nay họ chăm sóc hơn 20 000 người ở hơn 1.000 làng xung quanh Karnataka.

오늘날 그들은 카르나타카 주변 천 개 정도의 마을에서 2만명 남짓의 사람들을 돕고 있습니다.