1. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

私達はいくつかの村を

2. Khi hai anh đến một làng hẻo lánh, họ quyết định rao giảng cho tất cả mọi dân làng.

孤立したある村に着いた二人の兄弟は,村民全員に音信を宣べ伝えようと決意していました。

3. Cả làng đều nghe thấy chúng tôi!

村全体がその音を聞くことになります。

4. Tại sao Già Làng lại run rẫy thế

なぜ お 婆 は 凍え て い る の

5. Cha ông giữ chức hương cả trong làng.

父は村上長治。

6. Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

食べ る もの も な く 村 で は ・ ・ ・

7. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

略奪 に は うってつけ の 村 が たくさん あ っ た

8. Nơi đây từng là một ngôi làng yên bình.

この 前 來 た 時 は, ここ に も それ なり の 村 が あ っ た の だ が,

9. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

みんなでご当地SONG自慢!

10. Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

暗くならないうちにその村に着いた。

11. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

とうとう村はずれの小屋に彼女を置き去りにしました

12. Tôi đã đến thăm ngôi làng nơi anh ấy được sinh ra.

私は彼が生まれた村を訪れた。

13. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

14. Chúng không hề phá hủy bất cứ ngôi làng nào của Pháp cả.

ここ で は 起こ ら ん よ そんな に 急 ぐ な

15. Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

機体の大きな破片がフランスのグーサンビユ村にうなりを立てて落下しました。

16. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA:それだと、村全体を灌漑できる?

17. 1 người Yagahl duy nhất không tin lời sấm của Mụ Già Làng.

ヤ ガール 族 の 中 で ただ 一人 お 婆 の 預言 を 信 じ な い 者 が い た

18. Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

そこで家一つづつ、村全体が移動したのです

19. Ở ngôi làng đó, tất cả mọi người đều nói như thế này.

私 の 村 で は みんな こんな アクセント で す 。

20. Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.

俺 は お前 が 多く の 村 を 燃や す の を とめ た

21. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

1926年,わたしはフランス北部の炭鉱の町ベルメルで生まれました。

22. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

お 金 を 受け取 ら な い 娼婦 を 聞 い た こと が あ る か ?

23. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

僕達は村を襲って 家畜や食べられそうな物を

24. Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.

足跡 を たど っ て 來 た の で す が, 里 に 下り た とたん 分か ら な く な り ま し た.

25. Mùa đông đang đến rồi và ta phải nuôi sống cả 1 ngôi làng.

もう すぐ 冬 だ 村 に は 食料 が 必要 な ん だ !

26. Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.

しかし子どもたちの立派な行状は,人々の注意を引くところとなりました。

27. Chúng tôi theo thứ tự rao giảng cho tất cả các làng nhỏ tại Gaspé.

わたしたちは立てた計画どおりに,ガスペの小さな村々すべてを奉仕して回りました。

28. Ngay cả những ngôi làng nhỏ nhất cũng có một nhà thờ đạo Ngũ Tuần.

最も小さな村にさえペンテコステ派の教会があります。

29. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

それがないと 町中がかゆであふれてしまいます

30. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

31. Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

32. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

わたしの家族は,フランス北東部のテランクールという村に住んでいました。

33. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

2ヶ月の後 この2つの村はまた戦争状態に陥りました

34. Ông ta đã đầu hàng ngay sau khi chúng tôi phá hủy cả ngôi làng.

我々 が 村 を 平定 し た 後 で 彼 は 降伏 し た

35. Ngay cả tên của làng chúng tôi cũng bị đổi sang tên Đức là Grünfliess.

わたしたちの村の名称さえもグリュンフリースというドイツ名に改められました。

36. “Kế đó ... Đức Chúa Giê Su đi thành nầy đến thành kia, làng nầy đến làng khác, giảng dạy và rao truyền tin lành của nước Đức Chúa Trời. Có mười hai sứ đồ ở với Ngài,

「イエスは,神の国の福音を説きまた伝えながら,町々村々を巡回し続けられたが,十二弟子もお供をした。

37. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

今では,人口の半数までがエホバの証人になっている村が幾つかあります。

38. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

39. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

西洋人が町に来る度 少女を隠してしまうのです

40. Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook. Cô bé đã đi mất.

とにかく韓国のヒョンスクの村に戻りました おばあさんは亡くなっていました

41. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。

42. Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

でも,今では強盗におびえない日はありません。

43. Lúc đó có 1 hội vay mượn tiền nhỏ trong làng hội đó cho cô vay $65

ちょうどその時 村の少額融資の団体が 彼女に65ドルの融資をしました

44. ● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

● ニジェールのクワラタジ村に避難している男性がいます。

45. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

この倉庫は村で経営し

46. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

多くの集落には“郵便局”,つまり川がよどみになって浮遊物が一時的に集まる所がありました。

47. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

私たちはよく素足で何キロも歩き,渓谷を通ったり山を越えたりして村にたどり着いたものです。

48. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

機織りは多くの場合,各家庭で行なわれましたが,村全体が機織り業に従事していることもありました。

49. Và như là một phần của công việc, ngôi làng sẽ cung cấp cho bạn chỗ ở.

仕事で訪れた村が用意してくれた宿に お世話になっていました

50. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

村の人たちは,着陸する飛行機の音を聞きつけて,いつもどおりあちこちから走り寄ってきました。

51. Siegfried và Hannelore sống ở Colmnitz, một ngôi làng cách phía tây nam Dresden khoảng 40 kilômét.

ジークフリートとハンネローレは,ドレスデンの南西およそ40キロのコルミツという村に住んでいます。

52. Thế nên, trong một ngôi làng có 10,000 con muỗi, bạn sẽ phải thả thêm 100,000 con.

だから1万匹の 蚊がいる村なら 10万匹の蚊を 放つことになります

53. Những năm đầu thế kỷ thứ 19, có lúc trong làng có đến 15 gánh hát chèo.

19世紀に村には少なくとも15のシャトーがあった。

54. (Ma-thi-ơ 28:19, 20) Những nhà truyền giáo sốt sắng tin điều này bắt đầu đi từ làng này đến làng khác, thị trấn này đến thị trấn khác, dạy dỗ Kinh Thánh và làm báp têm cho người lớn.

マタイ 28:19,20)この信条を抱いた伝道師たちは,町や村を回って熱心に聖書を教え,成人にバプテスマを施してゆきました。

55. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

車があったおかげで,鍬や干し草用フォークを手にした人々に追いつかれずにすんだことが何度もありました。

56. Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

それから,赤道ギニアの自分の郷里に戻りましたが,そこからモンゴモまでは100キロほどの距離がありました。

57. Đây là câu chuyện mà tôi được ông cụ Mohei sống trong làng kể cho nghe hồi nhỏ.

これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。

58. Làng Bết-lê-hem quá nhỏ nên không được liệt kê trong các thành của xứ Giu-đa.

* (ミカ 5:2)ベツレヘムという村は,ユダの領地の都市の一つと数えるには小さすぎたようですが,比類のない誉れを得ることになっていました。

59. Đến giờ, chúng tôi đã có thể giúp đỡ 900 phụ nữ ở 24 ngôi làng quanh Pakistan.

今の所 パキスタン周辺の24の村の900人の 女性を支援する事が出来ています

60. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

銃弾が音を立てて飛び,村々が火に包まれる中,人々は必死で逃げました。

61. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

62. Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.

一行が川を曲がって行ってしまうと,ポチョムキンの下で働く男たちは村の張りぼてをばらして下流に運び,急いでエカテリーナの次の視察地の準備をしました。

63. Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

ヨーヨーから来た二人の証人は,関心を持つ人を何人か2艙のカヌーに乗せて連れて来ました。

64. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

ある日のこと父は,隣村に住む第一夫人を訪れた後に私たちの家に帰ってきました。

65. Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう

66. Họ đề nghị chúng tôi đến 1 làng 600 người và xây dựng toilet ở những nơi chưa từng có.

住民600人の小さな村から まだ村に1つもない トイレを作って欲しいと依頼されました

67. Cuối cùng, khi Chúa Giê-su đến làng Bê-tha-ni thì La-xa-rơ chết đã bốn ngày rồi.

イエスがようやくベタニヤに到着した時には,ラザロが死んでから四日たっていました。

68. Cũng trong ngày đó, hai môn đồ đi bộ từ thành Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

その日の後刻,二人の弟子が,エルサレムからエマオという村に向かって歩いていました。

69. Tôi đã đến nhiều làng ở Ấn Độ, nơi nhiều gia đình bị làm nô lệ trong buôn bán lụa.

インドの村では家族全員が絹取引で 奴隷扱いされている様子を見ました

70. Anh Dauda ở Sierra Leone kể lại: “Tôi lớn lên trong một ngôi làng nhỏ thuộc một tỉnh miền bắc.

「私は北部州のある小さな村で育ちました」と,シエラレオネに住むドーダは言います。「

71. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

2人は一男二女(孫科と孫娫と孫婉)を儲けた。

72. Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

でしたちはイエスさまに,人びとが食べものを買えるように近くの村にこの人たちを行かせてほしいとおもいました。

73. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

子供の学校給食から始めた 村の人々ですが

74. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

EZLNが政府に対する宣戦布告をラジオで発表すると,町の住民はすぐに逃げ始めました。

75. Khi một người bạn của Chúa Giê-su là La-xa-rơ qua đời sớm, ngài đi đến làng của ông.

友人ラザロが若くして死んだ時,イエスはラザロの村に向かいました。

76. Bởi vì giống như các ngôi làng thời xưa, Villagrande không thể tồn tại mà thiếu đi kết cấu này, không có những bức tường hay nhà thờ này, không có những quảng trường như này, mục đích phòng vệ và gắn kết xã hội định hình lên kiến trúc làng.

古くからある村は どこでも同じですが ヴィラグランデも こうした構造がなければ― 村の防壁や 大会堂や 広場がなければ― 存続できなかったでしょう 防備や社会の結びつきが 村のあり方を決めるのです

77. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

そしてラザロの死から4日後,イエスが町の近くに来ていると聞きます。

78. Đi đến ngôi làng gần nhất có bác sĩ, trường học, và tiệm tạp hóa phải mất ba giờ bằng xe gíp.

医師のいる,また学校や雑貨屋のある最寄りの村は,ジープで3時間かかる所にありました。

79. Có thể là Albert Einstein hay Steve Jobs thứ hai sống đâu đó ở một ngôi làng hẻo lánh ở châu Phi.

明日のアインシュタインや 明日のスティーブ・ジョブズは アフリカの僻地の村に いるかもしれません

80. Nhiều người dân làng hỏi điều gì thúc đẩy họ lặn lội 100 kilômét đến giúp những người họ chưa từng quen biết.

村人の幾人かは,一度も会ったことのない人を助けるために100キロもの道のりをやって来たのはなぜかと尋ねました。