1. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

我们从一个村庄来到另一个村庄,总共三个村庄

2. Làng Ceceli à?

你 说 萨 萨里, 长官?

3. 2. Mả Ngái: là khu vực từ cổng làng theo đường xuống xã đến nghĩa trang của làng.

“好吧,博士,你确定路直吗?从这到格兰特墓。

4. Tuổi thơ sống ở làng quê.

童年时代在乡村度过。

5. Làng nghề Đậu khuôn Vạn Thuận 11.

中村 剛 號碼11號。

6. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

这两姐妹住在伯大尼,伯大尼位于约旦河的另一边,距离耶稣所在的地方很远。

7. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

他从一个渔村被解救出来

8. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

從 她 的 村莊 跑 出來

9. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

由渔村变为幕府将军之城

10. Tôi đã đến ngôi làng này lần đầu tiên.

我第一次去这个农村。

11. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

在此之前 它 从来 没有 离开 过 家乡

12. Việc này đã được nhiều người nói đến trong làng.

弟兄们的善举成为当地社区的话题。

13. Ngôi làng này luôn luôn quá nhỏ cho cậu ấy.

對 他 來 說 這 小村 莊 一直 太小 了

14. Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

因此 , 他们 把 我们 送到 一个 边陲 小镇 。

15. Nếu làm được, làng chúng tôi sẽ có 1 kiệt tác.

如果 我们 把 计划 落实 下来 这 条 村子 就 有 了 个 像样 的 地方

16. Một số làng nữa sẽ tới để tham gia Chàng Ớt.

很多 镇上 的 人来 参加 的 辣椒 男孩 竞赛

17. Tất cả con gái trong làng đang bàn tán về ngươi.

所有 的 女人 都 在 谈论 你

18. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

所以他们把她安置在村子边缘的小草屋内。

19. Hành động này đã được dân làng Boa hoan nghênh nhiệt liệt.

这令巴比运动受到了广泛地欢迎。

20. Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。

21. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

一条村子住了150个见证人,最后也被人付之一炬。

22. Câu 3: “Những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”

3节:“在窗前凝望的只见黑暗”

23. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“跑得快的不一定夺标”(传道书9:11)

24. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA:那这够灌溉整个村子吗?

25. Tôi quá chán trò chết tiệt la làng kiểu con nít của anh

你 這個 鼻涕 蟲也 讓 我 噁 心

26. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

另一个故事发生 在离Priyanka的村子不远的村庄 这个村子,叫Lakara, 大概一年前, 它没有一个厕所。

27. Chỉ là 1 cô gái làng chơi, tình cờ gặp ở quầy rượu.

她 只 不過 是 我 在 酒吧 認識 的 妓女

28. Trong một làng, một tu sĩ xúi bẩy đám đông chống chúng tôi.

在一条村上,教士煽动暴民攻击我们。

29. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

拉撒路住在伯大尼,是耶稣的朋友。 当他病重的时候,他的姐姐派人把这个消息通知耶稣。(

30. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

1926年,我在法国北部的韦尔梅勒村出生,村民以开采煤矿为生。

31. Sự thật Kim là một tay lão làng trong việc điều khiển truyền thông.

事實 上 , 三胖 是 個 操縱 媒體 的 好手

32. Anh nói: “Trong làng tôi, chúng tôi phải tưới nước sau khi gieo hạt.

他解释说:“在我那条村,我们撒种之后一定要浇水。

33. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊

34. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

请考虑以下这句话:“跑得快的不一定夺标”。

35. Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.

孩子们谦恭有礼,最后还是引起了别人的注意。

36. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

她们回家,用太阳能使村庄都用上了电。

37. Tôi gặp một chàng trai trong làng người đã từng học tại đại học Oregon.

我遇到了从我们村来的一位年轻人 他去过俄勒冈大学。

38. Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

我在岛上东部一个名叫贝托科的小村庄出生。

39. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

有些村民很快就开始参加会众的聚会。

40. Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

阿拉斯加的纽托克村位于亚北极区,那里是其中一个出现“症状”的地方。

41. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

我和家人以前住在法国东北部的一个村子,叫做泰朗库尔。

42. Điều này đúng đối với các anh chị yêu quí của chúng ta ở một quốc gia thuộc Trung Phi đã phải chạy trốn hết làng này qua làng khác, và có khi phải trốn khỏi xứ.

在中非洲一个国家的弟兄姊妹曾三番五次被迫逃离自己的村落,甚至要逃离本国;对他们来说,情况也相同。

43. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

44. Vì vậy tôi nghỉ 1 năm, và tôi đến với chương trình khoa học tại làng.

所以我休假一年并去参加了乡镇科学项目。

45. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

这个国家现在有好些村庄,其中差不多有半数人口是见证人。

46. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

集会那天,附近三个村庄的人都来参加,来了一千人左右。

47. Sau này bà làm thư ký cho một đảng phái ở ngôi làng nơi bà sống.

后来她在村子里,担任某个政党的秘书。

48. Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

部落里的孩子们跑在我们前面,通知族人有人来访。

49. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

“旅程中最引人入胜的,当然是探访沿途经过的居留地。

50. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

耶稣是人类的拯救者,耶和华选择他做天上王国的君王。

51. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

一些村民会在大门上面放一块白石,他们相信这块石能保护他们免受邪灵伤害。

52. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

那个难民营位于戈马市西边的穆贡加,当中有很多人都是由于逃避暴力冲突而从家乡逃到那里的。

53. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

在半岛的另一侧是普尔莫角, 一个宁静的小渔村。

54. ● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

● 在尼日尔,一个男子来到夸拉塔吉村逃避饥荒,他的亲戚和弟妹为了同一原因,也从国内其他地方来到。

55. Cảnh mở đầu của phim được ghi hình tại ngôi làng tại Sinjar, gần biên giới Syria.

电影的开始场景是在伊拉克的一个城市——新加尔拍摄的,新加尔市临近叙利亚的边境。

56. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

57. Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

老人的儿子被放逐到三公里外的牛棚

58. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

我们时常要赤足走许多公里,越过高山,走过沟壑,才抵达一个村落。

59. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

能够认识这些真诚的人,的确是我们的荣幸。 后来,有六个见证人也去了洛斯阿伦纳莱斯。

60. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

一些 偏远, 满处 尘土 的 村庄, 离 住处 很近, 至少 待 了 一年?

61. Cho đến cuối thời đại Victoria, đây vẫn là ngôi làng biệt lập nằm ngoài Luân Đôn.

在維多利亞時代時,高門仍是倫敦郊外的農村。

62. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

我的背景:我在南澳大利亚州一个叫罗布的小渔村长大。

63. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

我们曾多次被手持锄头和草耙的村民追打,幸亏有汽车才得以脱险。

64. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Liechtenstein, dù tiếng địa phương khác nhau tại mỗi làng.

德语是列支敦士登的官方语言,不过人们在不同小镇里使用的词却不太一样。

65. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

建在古代书念城遗址上的现代乡村苏拉姆,背景是摩利山冈

66. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

在首都的某些地区散布着一个个杂乱无章的村落,有几十万人住在这些贫民窟里。

67. Ông Nicholas người làng Cusa đã phát biểu lời ấy trong một bài thuyết giáo vào năm 1430*.

1430年,库萨的尼古拉斯讲道时说了这句话。

68. Một lời tường thuật trong Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài “đi khắp các thành, các làng”.

圣经记载,耶稣“出发周游各城各村”,“看见群众,就怜悯他们”,并指出必须帮助他们。(

69. Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

共产党游击队在乡间出没,强迫村民加入他们。

70. LTTE phản ứng bằng cách tấn công Sinhalese và các làng Hồi giáo và tàn sát dân thường.

LTTE的回應是攻擊僧伽羅跟穆斯林的村莊並屠殺平民。

71. Vì vậy khi đến làng, những người công bố thấy công việc của họ đã được làm xong!

当传道员到达贝瓦恩的时候,没想到已有人替他们探访过居民了!

72. Làng Bết-lê-hem quá nhỏ nên không được liệt kê trong các thành của xứ Giu-đa.

*(弥迦书5:2)伯利恒在犹大各城中虽然微不足道,却拥有很大的殊荣,因为应许的弥赛亚(即基督)会在那里出生。(

73. Đến giờ, chúng tôi đã có thể giúp đỡ 900 phụ nữ ở 24 ngôi làng quanh Pakistan.

目前,我们已经可以扶持巴基斯坦 24个村庄的900位妇女。

74. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

居民经常从枪林弹雨、烈火焚烧的村落逃命。

75. Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

约约村的两个见证人不顾潮涨水急,逆流而上,用两艘独木舟载了好些感兴趣的人前来。

76. Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

很多年前,我们的祖先只会同情 他们的家庭和他们村人。

77. Kiwix tạo một phiên bản dành riêng cho tổ chức Làng trẻ em SOS cũng với mục đích này.

就此,Kiwix的开发者专门为SOS儿童村的小朋友设计了一个版本。

78. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

地图集中间横跨两页的大地图(18,19页 )比其他地图包含更多城镇的地点。

79. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

所以,尽管这里大多数的村子里没有电力供应, 你同样不能安装手压泵或是打井以解决他们的饮水问题。

80. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

我猜想她要结束这场热恋 在这个村里,她是我的邻居。