1. Bị dồn trong sự phẫn uất

울분에 휩싸일 경우

2. Bản The Jerusalem Bible cũng nói tương tợ: “Đừng bao giờ làm cho các con mình phẫn uất”.

「예루살렘 성서」는 그와 비슷하게 이렇게 말한다. “여러분의 자녀들을 결코 분개하게 하지 마십시오.”

3. Sợi dây xích làm tôi căm uất, chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi điều này ông chẳng biết thì thôi.

나는 가죽끈이 보이면 흥분하곤 했던 것을 인정한다오, 하지만 그건 단지 내 당신이 결코 만져보지 않은 냄새를 곧 맡을 수 있게 될 것이었기 때문이라오.

4. • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

• 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

5. 3 Có nhiều người phẫn uất đối với các luật lệ.

3 많은 사람들은 제정된 법에 대해 분개합니다.

6. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

배우자의 불충실에 대해 울분을 느끼는 것은 정상적인 반응이다.

7. Dù sự phẫn uất nung nấu âm thầm bên trong hay là nổ tung một cách tàn nhẫn cũng đều làm hại cho cả vợ lẫn chồng nếu cứ để kéo dài.

울분을 말없이 가슴속에 담고 끓이든 사정없이 터트리든 간에, 울분을 없애지 않는 것은 부부 양편에 다 해롭다.

8. Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

이러한 감정은 우리 개인의 존엄성을 짓밟고 심한 우울증을 일으킬 수 있습니다.

9. Nó làm tôi tức điên lên.

저는 격노했습니다.

10. Nó làm tôi sướng điên lên.

자랑질이 좀 심한거 아냐.

11. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

일반 범죄자인 사람은 수심이 가득한 얼굴로 체념한 채 형을 살고 있습니다. 반면에 참그리스도인인 다른 사람은 충실한 행로 때문에 수감되어 있습니다.

12. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

이전에 그 제국을 지지하던 자들은 그 멸망을 보고 “화 있도다, 화 있도다” 하고 울며 외칠 것이지만, 그가 하나님의 이름에 모독을 돌리는 것을 보고 괴로워하던 사람들은 기뻐할 것입니다.

13. Làm vòng đeo chân kêu lên leng keng,

발찌로 잘랑잘랑 소리를 낸다.

14. Vậy cái gì đã làm chúng bay lên?

어떻게 산이 떠있지?

15. Khi đó, vợ chồng tôi và con bé đang đi dạo tại một trong những khu thương mại sầm uất ở Abu Dhabi.

저와 남편, 그리고 딸은 아부다비의 크고 화려한 백화점을 구경하고 있었습니다.

16. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

당신이 왕이 된 이후로, 장례식 거행의 필요성이 많아졌어요.

17. Đức Chúa Trời làm mọi vật lớn lên—nhưng người làm vườn cũng làm phần của mình

만물을 자라게 하시는 분은 하나님이다—그러나 정원사 역시 자신의 역할을 다한다

18. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

19. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

어떻게 머리를 그렇게 아름답게...

20. Như là, không làm to chuyện cứt ấy lên.

아예 그 잡소리는 하지 말던지

21. Chúng sẽ làm cho đường xá an toàn lên nhiều.

이러한 결정이 도로를 훨씬 안전하게 만들 것입니다.

22. Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

23. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

이렇게 물으실 수 있겠네요. 어떤 심오한 깨달음이 제가 페미니스트가 된 순간에 영향을 미쳤냐고요.

24. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

싸우기 좋아하는 사람은 다툼을 일으킨다.

25. Người làm vườn khiêm tốn trả lời là Đức Chúa Trời làm mọi vật lớn lên.

정원사는 하나님께서 모든 것을 자라게 하신다고 겸허하게 대답한다.

26. Monod làm điều mà nhiều người khác thường làm—tôn sự ngẫu nhiên lên làm nguyên nhân của sự sống.

모노는 다른 많은 사람들이 하고 있는 일—우연을 창조의 원인으로 승격시키는 일—을 하고 있다.

27. Thứ nhì, Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên.

둘째로, 자라게 하시는 분은 하느님이십니다.

28. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

그러다가 열일곱 살 때 용접 일을 하기 시작했습니다.

29. Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.

멈춤은 또한 중요한 점을 두드러지게 한다.

30. Tôi lớn lên trong một xưởng làm đậu phụ ở Seattle.

저는 시애틀의 두부 공장에서 자랐습니다.

31. ● Đức Chúa Trời rước trẻ con lên trời làm thiên sứ.

● 하느님께서는 어린아이들을 데려가셔서 시 51:5; 104:1, 4; 히브리 1:7, 14

32. Những ngón tay cậu run lên trong khi làm như vậy.

짧은 점토 파이프, 그것을 채우기 위해 준비. 이렇게하는 동안 그의 손가락이 떨렸다.

33. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

34. Nhưng, đáng tiếc, khi lớn lên, chúng sẽ làm như thế.

하지만 죄송해요, 아이들이 크면 이걸 할 확률도 높아져요.

35. Chúa Giê-su đang ở trên một ngọn núi gần Ca-bê-na-um, thành phố sầm uất nằm trên bờ biển Ga-li-lê về phía tây bắc.

예수 그리스도께서는 갈릴리 바다 북서쪽 해변에 있는 북적거리는 도시인 가버나움 가까이에 계십니다.

36. Vì thế, tôi và người bạn cùng làm tiên phong bị lên án là làm gián điệp.

그래서 내 짝과 나는 간첩이나 이적 행위를 하는 자들이라고 고발당하였습니다.

37. Có thể lên Airbnb đăng tin về cái giường sofa, lên TaskRabbit.com và nói, "tôi muốn làm việc giao hàng", v.v.

소파 침대를 등록하기 위해 Airbnb에 접속할 수도 있구요, TaskRabbit.com에 "근거리는 배달하고 싶습니다." 라고 글을 남길 수도 있습니다.

38. Và chúng ta có thể lên cao hơn, treo các phương tiện lên như ta đã làm với hệ thống điện.

더 높이 올라가서 전력망에 적용한 것처럼 교통망도 확장할 수 있습니다.

39. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

태양열에 의해 물이 증발하여 대기 중으로 올라갑니다.

40. Ha-man bị treo lên cây cột do hắn làm (6b-10)

하만이 자기가 만든 기둥에 매달리다 (6ᄂ-10)

41. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

아빠는 바다 깊은 곳에서 석유를 굴착하는 장치 위에서 일을 하시지요.

42. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

저는 많은 여성분이 하는 것처럼 배에 젤을 바르고, 윙윙...

43. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

44. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

기온이 좀 올라가서 눈과 얼음이 녹는 따뜻한 날씨가 되려나?’

45. Điều này sẽ giúp họ can đảm lên và làm điều đúng.

그렇게 하면 용기를 내어 옳은 일을 하는 데 도움이 될 것입니다.

46. Phải nói là, điều đó thực sự làm tôi phát điên lên.

가끔씩 한 밤중에 일어나서 소리지를 정도로요.

47. Sáng dậy, đi làm, về nhà và xem TV, lên giường ngủ, sáng dậy, đi làm, về nhà, xem TV, lên giường ngủ, tham dự các bữa tiệc vào cuối tuần.

아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서 TV를 보고, 잠자리에 들었다, 아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서, TV를 보고, 잠자리에 들고,

48. Vậy làm thế nào căng thẳng ảnh hưởng lên những giai đoạn này?

스트레스는 어떻게 각 단계에 영향을 미칠까요?

49. Khi lớn lên ngài cũng làm nghề thợ mộc như cha nuôi mình.

그분은 자라면서 자신의 양아버지처럼 목수가 되셨습니다.

50. * Ông được tôn lên làm vua các dân liên hiệp, ÔmNi 1:19.

* 그가 연합된 백성들의 왕으로 지명됨, 옴 1:19.

51. Nếu quá lạnh, tuyết giáp nói ''Này, chúng ta cần làm ấm lên"

너무 추우면 갑상선이 말하죠. "따뜻하게 해야 돼요 ."

52. Làm em ghét cái sinh linh đang lớn lên trong cơ thể mình

내가 내 안에 자라는 이 것을 싫어하게 만들었어

53. Đó là nói đặt gia đình lên hàng đầu thì dễ hơn làm.

가족을 가장 중요하게 생각한다고 말하기는 쉽지만 그것을 행동으로 나타내기는 어렵다는 점입니다.

54. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

그런데 제닝스 형제의 불굴의 자세에 대해 읽으니 의욕이 생겼습니다.

55. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 그래서 야곱이 돌 하나를 가져다가 기둥으로 세웠다.

56. Chúng ta tạo ra những môi trường làm chúng ta phát điên lên.

우리는 우리 자신을 미칠 정도로 만드는 환경을 디자인하고 있습니다.

57. Đây là điều mà chúng tôi đã làm, kê chiếc giường lên bằng ghế, đơn giản vì nó không tự nâng lên được.

침대를 높여 받치는 모습입니다. 침대가 말을 듣지 않았기 때문입니다.

58. Cố gắng làm người nghe tươi tỉnh, được an ủi và lên tinh thần.

듣는 사람들에게 새 힘과 위로와 격려를 주기 위해 노력하십시오.

59. Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

여기 회색의 조리개 날이 밝아지는 걸 보실 수 있죠.

60. Làm sao một chiếc máy bay nặng như thế có thể bay lên không?

그렇게 무거운 항공기가 어떻게 이륙할 수 있는가?

61. Chúng tôi làm một ứng dụng để công bố lên mạng, cho người làm công tác y tế trong lĩnh vực này.

그리고 이를 배포할 어플도 만들어서 현장의 의료진들이 이용할 수 있도록 했어요.

62. Dĩ nhiên, bạn có quyền lên tiếng khi điều gì đó làm bạn buồn bực.

물론, 괴로운 일이 있을 경우 당신에게는 자신의 의사를 표현할 권리가 있습니다.

63. Marine Le Pen, con gái của ông, được bầu lên làm lãnh đạo hiện thời.

막내딸인 변호사 마린 르 펜이 그의 뒤를 이어 국민전선의 총재를 맡고 있다.

64. Khi tôi lên 17, tôi nhờ anh giúp tôi điền đơn xin làm tiên phong.

열일곱 살이 되었을 때, 나는 존 부스 형제에게 파이오니아 신청서를 작성하는 방법을 물어 보았고, 그는 내가 신청서를 작성하도록 도와주었습니다.

65. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

(잠언 20:5, 새번역) 우물에서 물을 길을 때 두레박을 너무 빨리 끌어 올리면 물을 많이 흘리게 될 것입니다.

66. b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

(ᄂ) 에녹은 어떻게 “죽음을 보지 않고 옮기웠”읍니까?

67. Ông không tìm cách đứng lên làm người lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên.

그는 이스라엘의 지도자가 되려고 하지 않았습니다.

68. • Tại sao Gia-cốp không bị lên án vì đã giả mạo làm Ê-sau?

● 야곱은 에서로 가장했는데 왜 비난을 받지 않았습니까?

69. Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Đấng Rất-Cao”.

내가 구름의 높은 곳 위로 올라가서, 가장 높으신 분과 비슷해질 것이다.”

70. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

사람의 지혜는 얼굴을 빛나게 하고 굳은 표정도 부드럽게 한다.

71. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

그리고 사람들은 일터로 향하기 위해 긴 에스컬레이터를 오르고 있었습니다.

72. Trong đa số trường hợp, năng lượng trong chùm laser làm các vật nóng lên.

대부분의 상황에서 레이저 빔의 에너지는 물건의 온도를 높입니다.

73. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

하지만 ‘그늘이 되어 주고 폭풍우를 피하는 피신처가 되어 줄 초막’을 그들 위에 세우시듯이, 여호와께서는 그들을 보호해 주십니다.

74. □ Làm sao công việc rao giảng nói lên lòng thương xót của Đức Giê-hô-va?

□ 우리의 전파 활동이 어떻게 여호와의 자비의 표현이라고 할 수 있읍니까?

75. “Lên danh sách những gì phải làm giúp mình theo sát kế hoạch đã đặt ra.

“해야 할 일을 써 보면 계획적으로 생활할 수 있어요.

76. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

아버지도 부지런히 일하는 분이었으며, 내가 커 가자 페인트 칠하는 기술을 가르쳐 주었습니다. 그렇습니다.

77. Tôi may mắn được làm việc tại một xưởng chế tạo phi thuyền lên mặt trăng.

저는 엄청나게 운이 좋게도, '문샷 팩토리'에서 일하고 있는데 이전에는 '구글 X'라고 불렸죠.

78. Bạn bè là người thật sự hiểu mình và biết cách làm mình lên tinh thần.

친구는 진정으로 우리를 이해해 주고 기분을 좋게 해 주는 방법을 알죠.

79. 2 Tình trạng còn tệ hơn nữa khi A-háp, con Ôm-ri, lên làm vua.

2 오므리의 아들 아합이 왕이 되자, 상황은 더 나빠졌습니다.

80. 6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

6 하지만 어떻게 당신의 믿음에 대해 담대하게 말할 용기를 낼 수 있습니까?