1. Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!

그리고 꽃의 은은한 향기를 맡는 것은 만족감을 주는 일입니다!

2. Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

유행은 맵시 있게 보이고 새 옷을 입고 싶은 인간의 기본적인 욕구를 충족시켜 줍니다.

3. Cho muông thú cả đất ăn thịt ngươi thỏa thích.

온 땅의 짐승들이 너를 배불리 먹게 하겠다.

4. (Rô-ma 12:2) Nhiều người hối hả làm thỏa mãn mọi ước muốn, tham vọng và ý thích bốc đồng.

(로마 12:2) 많은 사람들은 자신의 욕망과 야심과 충동을 어떻게든 충족시키려고 기를 씁니다.

5. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

그들은 부모의 마음을 기쁘게 하였다

6. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

또한 더 나아가 시민들이 겪는 고통들을 제대로 수치화할 수 없습니다.

7. Phải chăng thuyết sanh lại hay đầu thai không giải thích thỏa đáng được những điều ấy?

재생 혹은 환생의 교리는 그러한 일에 대한 만족할 만한 설명을 제시할 수 없음이 사실이 아닌가?

8. Chúa xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

당신은 손을 펴시어 모든 생물의 소원을 만족시켜 주십니다.”

9. Treads mùa đông khập khiễng, ngay cả như vậy thỏa thích Trong số búp tươi nữ được đêm nay

절뚝거리는 겨울 자국의 신선한 여성의 꽃봉오리 중에는 심지어 기쁨을 당신은 오늘 밤한다

10. Cậu giải thích: “Vì phần đông chúng tôi rất nghèo nàn, chúng tôi cảm thấy thỏa thích phần nào khi đập phá đồ và tấn công người ta”.

“우리 대부분은 매우 가난했기 때문에 물건을 파괴하고 사람들을 공격하는 데서 어떤 쾌감을 맛보았습니다.”

11. Đành rằng trách nhiệm đi đôi với việc làm, nhưng đó là việc làm thỏa đáng.

책임에는 해야 할 일이 따르는 것은 사실이지만, 그러한 일은 만족을 가져다 줍니다.

12. Vậy làm sao nhu cầu tâm linh của anh được thỏa mãn?

그러면 어디에서 답을 찾으셨나요?

13. Sách mỏng này được biên soạn nhằm giải thích cách chúng ta có thể đạt được một đời sống thỏa nguyện”.

이 팜플렛을 읽어 보시면 더 만족스러운 삶을 사는 방법을 알게 되실 겁니다.”

14. Làm sao chúng ta có thể thỏa mãn những nhu cầu thiêng liêng ấy?

그러한 영적 필요를 어떻게 채울 수 있습니까?

15. Em có thể phung phí tiêu xài thỏa thích—giống như đứa con hoang đàng trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

재미있어 보이는 일을 하느라 그 돈을 모두 쓸 수도 있습니다. 예수의 비유에 나오는 탕자가 그러하였습니다.

16. Thay vì vun trồng sự thỏa lòng, họ thích đặt tin cậy vào tiền bạc và những gì tiền có thể mua được.

그들은 자족감을 발전시키기보다는 돈과 돈으로 살 수 있는 것에 신뢰를 두기를 더 좋아합니다.

17. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

그렇게 하는 사람들은 진정한 행복을 누리게 될 것입니다!—사도 20:35.

18. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

하지만 당신은 어디에서 만족스러운 영적 지침을 발견할 수 있습니까?

19. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

그렇게 할 때 우리의 인생길은 안전하고 만족스러우며 많은 것을 이루게 됩니다.

20. Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

특히 회중의 감독자들은 약속을 지킬 책임이 있습니다.

21. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

그렇게 하기 위한 기초는 공의를 만족시키는 마련이어야 한다.

22. Có nhất thiết là một người mẹ phải làm việc bên ngoài mới được thỏa nguyện không?

그리고 어머니가 삶에서 보람을 느끼려면 꼭 직업을 가져야 합니까?

23. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

그와는 달리, 평화를 도모하는 사람은 옳은 일을 행하는 데서 오는 만족을 거둡니다.

24. Vì vậy, theo đuổi của cải vật chất và tiền bạc một cách buông thả khiến nhiều người tự hỏi: ‘Chúng ta hình như vui thích đối với mỗi đồ vật mới mua; nhưng, tại sao khi đúc kết mọi chuyện, niềm vui thích đó không làm tăng cảm giác thỏa lòng?’

그러므로 정신없이 물질적 소유물과 돈을 추구하던 많은 사람들은 이렇게 의아해합니다. ‘우리는 새로 사들이는 것 하나하나를 즐기고 있는 것 같은데, 아무리 봐도 이런 즐거움이 만족감에 조금도 보탬이 되지 않는 이유가 무엇일까?’

25. Kinh Thánh giải thích Đức Chúa Trời không gây ra sự ác và Kinh Thánh giúp chúng ta tìm thấy mục đích thỏa đáng trong đời sống.

성서는 하느님께서 악을 만들어 놓으신 것이 아니라는 점을 설명하며, 우리가 인생에서 만족스러운 목적을 발견하도록 도와 줍니다.

26. Mặc dù tìm được vài ý tưởng thú vị, nhưng không có điều gì làm tôi thỏa mãn.

몇 가지 흥미 있는 사상을 발견하기는 했지만, 어느 것에서도 만족을 얻지 못했지요.

27. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

‘아침에 만족케 하소서.’

28. Sự giải thích làm đảo ngược tình thế!

이러한 해명은 얼마나 생각을 바꾸게 하였읍니까!

29. Sau nửa giờ ngắm nhìn chúng thỏa thích, chúng tôi được xem một màn trình diễn tuyệt vời, khi chúng cất cánh bay, với đôi cánh sải rộng.

즐거운 마음으로 그 새를 구경한 지 한 30분쯤 되었을 때입니다. 그 새가 갑자기 날아오르더니 날개를 쭉 편 채 우리에게 아주 멋진 장면을 보여 주더군요.

30. Phiên bản đầu tiên của thỏa thuận này đã được Nghị sĩ George Mitchell khéo léo làm trung gian.

상원의원 조지미첼이 협정의 초기 형태를 솜씨좋게 이끌어냈습니다.

31. Nếu thích hợp, giải thích làm cách nào người chú ý có thể đóng góp chút ít.

적절한 경우, 관심을 가진 사람이 어떻게 소액의 헌금을 할 수 있는지를 설명하십시오.

32. Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

일반적으로 개는 자기 잠자리를 더럽히는 것을 싫어한다.

33. Điều gì khiến bạn yêu thích khi làm việc?

여러분의 직업의 어떤 부분이 좋은지.

34. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

좋은 집과 즐거운 일.

35. Thỏa thuận một số “điều lệ”.

서로 동의하는 몇 가지 기본 규칙을 세운다.

36. Tôi thích ý kiến đó và bắt đầu làm theo”.

그러한 생각이 마음에 들어서 나도 직접 그렇게 해 보기 시작하였습니다.”

37. Như Yến Nhi, làm sao bạn có thể thích nghi?

이본처럼 새로운 환경에 적응하려면 어떻게 해야 합니까?

38. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

(이사야 11:6-9) 평화, 좋은 주택, 보람있는 일, 풍부한 식품과 같은 축복들을 생각해 보라.

39. Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói, mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.

하지만 여러분이 걸인들과 얘기해보면 여러분이 쥐어준 몇 달러가 꼭 배를 채우는데 쓰이지 않고 되려 중독을 채우는데 사용됨을 알 수 있습니다.

40. Đã có thỏa thuận* với mồ mả.

무덤*과 협약을 맺었다.

41. (Giăng 8:34) Trong xã hội phóng túng ngày nay, người ta không thực hành sự buông thả về tính dục như là một nghi lễ sinh sản mà là một cách để tìm sự thỏa mãn cá nhân hoặc để làm những gì mình thích.

(요한 8:34) 오늘날의 방임적인 사회에서, 성적인 방종은 다산 의식으로 행해지는 것이 아니라 개인적 성취감을 발견하고 자기가 하고 싶은 대로 행동하는 한 가지 방법입니다.

42. Tạp chí còn làm độc giả động lòng và làm họ thỏa mãn lòng ao ước muốn có thức ăn thiêng liêng cũng như sự khích lệ đúng lúc.

「파수대」는 독자들의 마음을 감동시키고 영적 자양분과 시기 적절한 격려를 원하는 독자들의 욕망을 충족시켜 줍니다. 그렇습니다.

43. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

표제 기사 | 무슨 일이든 즐겁게 하려면

44. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

그런가 하면, 어떤 일을 하든 그것이 사람의 기분을 좋아지게 해 주기만 하면 별로 문제 될 게 없다고 말하는 사람들도 있습니다.

45. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

부지런한 자*는 온전히 만족하게 된다.

46. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

여러분의 영적 필요를 충족시키십시오

47. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

불만을 터뜨리면 누군가의 이목을 끌지는 몰라도 그 누구의 마음도 얻지 못할 것입니다.

48. Như vậy, Đức Giê-hô-va đã phú cho loài người khả năng sáng tác làm họ thỏa mãn (Gia-cơ 1:17).

(창세 1:26) 이와 같이 여호와께서는 인간에게 만족할 만한 창조력을 부여하셨다.—야고보 1:17.

49. Làm cho bài học thích nghi với nhu cầu của học sinh

공과를 학생들의 필요에 맞춤

50. Buổi thờ phượng của gia đình—Làm sao để vui thích hơn?

가족 숭배—더 즐겁게 할 수 있습니까?

51. Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

더 즐겁고 유익하게 개인 연구를 하려면

52. Nếu làm thế, bạn cũng có thể nói rằng mình đã học được bí quyết thỏa lòng.—1 Ti-mô-thê 6:17-19.

그렇게 한다면, 당신도 자족의 비결을 배웠다고 말할 수 있을 것입니다.—디모데 첫째 6:17-19.

53. Nếu làm thế, Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho chúng ta hưởng đời sống bất tận đầy hạnh phúc và thỏa nguyện.

그렇게 한다면, 여호와께서는 행복하고 만족스러운 삶, 끝없는 생명으로 우리를 축복하실 것입니다.

54. Khi cố hết sức làm phần của mình để củng cố hôn nhân, tại sao chúng ta có được sự thỏa nguyện sâu xa?

부부 간의 금실이 좋아지게 하기 위해 당신이 자신의 역할을 다하려고 노력한다면 어떤 만족감을 느끼게 될 것입니까?

55. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

어떻게 사람들의 감정을 배려하면서 우리의 믿음을 설명해 줄 수 있는가?

56. Nhiều nghi vấn—Ít lời giải đáp thỏa đáng

의문은 많으나 만족스러운 대답은 거의 없는 현실

57. Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

그 순간 얼마나 보람을 느꼈는지 모릅니다!”

58. Lúc này thỏa thuận ngừng chiến là tốt nhất.

음, 우리 휴전이 잠정적이긴 하지만

59. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 더 즐겁고 유익하게 개인 연구를 하려면

60. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

사람들은 직장에서 수행하는 많은 일거리에 대해 못마땅하게 여깁니다.

61. * Làm thế nào các em sẽ giải thích một mẫu mực là gì?

* 여러분은 패턴이라는 것이 무엇인지를 어떻게 설명하겠는가?

62. 17 Buổi thờ phượng của gia đình—Làm sao để vui thích hơn?

17 가족 숭배—더 즐겁게 할 수 있습니까?

63. Cô rất thích nấu nướng và tự làm cho mình những hộp bentō.

연말연시에 오세치를 직접 만들 정도로 요리를 좋아하며, 또한 요리를 잘하는 편이다.

64. Nhờ vậy, bạn có cơ sở để yêu cầu chủ cũng làm thế, kể cả việc giữ lượng công việc ở mức đã thỏa thuận.

그렇게 하면 고용주에게도 마찬가지로 업무량을 비롯한 이미 합의된 내용을 지켜 달라고 요청하기가 더 쉬울 것입니다.

65. Ông giải thích: “Tôi khám phá ra luật này: Khi muốn làm điều tốt, tôi lại làm điều xấu.

“그래서 나는 내 경우에 이 법칙을 발견하였습니다. 곧 내가 옳은 일을 하기 원할 때에, 악한 것이 내게 있다는 것입니다.

66. Hoặc bạn nghĩ đến sự thỏa nguyện khi làm việc với người khác để biến đổi cả trái đất thành một khu vườn xinh đẹp.

혹은 다른 사람들과 함께 지구를 돌보고 전 세계를 공원으로 변모시키는 일을 하면서 만족을 느끼는 모습을 상상할지도 모릅니다.

67. Các bạn trẻ có thể có đời sống thỏa nguyện

청소년 여러분, 여러분은 만족스러운 삶을 살 수 있습니다

68. Người Trung quốc phản đối, và đi đến thỏa hiệp

중국쪽이 거부해서, 절충안으로

69. Chị Duyên* có cuộc sống bận rộn và thỏa nguyện.

델핀*이라는 여성은 바쁘고 만족스러운 삶을 살고 있었습니다.

70. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

가격, 특별 혜택, 독점 판매 정보를 포함합니다

71. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

바울은 만족의 비결을 배웠다

72. Giải thích rằng khi ta làm theo mẫu thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.

본보기를 따르면 하기 쉬워지는 일이 많다고 설명한다.

73. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

아버지가 그네를 만들어 주셨고, 나는 정원을 뛰어다니는 걸 좋아했지요.

74. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

당신이 친정 부모만 신경 쓰고 배우자에게는 무관심하다고 남편이 불평한다.

75. Ví dụ nhé, người ta không thực sự thích phải làm việc quá nhiều.

지금 무엇을 하고 있든지 말입니다 예를 들자면, 사람들은 통근을 별로 안 좋아해요

76. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라. +

77. Vì sao tháng 4 là tháng thích hợp để làm tiên phong phụ trợ?

4월이 보조 파이오니아를 하기에 아주 좋은 달인 이유는 무엇입니까?

78. Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!

집을 짓고, 과목을 심으며, 정원을 가꾼다는 것은 얼마나 만족스러운 일인가!

79. Như cơm gạo hàng ngày thỏa mãn chúng ta về phương diện vật chất, Kinh Thánh có thể thỏa mãn chúng ta về phương diện thiêng liêng.

매일의 음식이 우리의 신체적 필요를 충족시켜 주는 것과 같이 성서는 우리의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다.

80. Làm sao bạn có thể xác định một chủ đề nào là thích hợp?

주제가 적합한가를 어떻게 결정할 수 있는가?