1. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

나는 학습 시간 후에는 농장에 가서, 혹시 축사에서 소 치는 일이나 들에서 농사일을 하게 되기를 얼마나 바랐는지 모른다!

2. Sáu giờ sáng, bên ngoài trời tối om.

아침 6시입니다. 밖은 칠흙같이 깜깜하죠.

3. Ông ấy chẳng bao giờ ra ngoài lần nữa.

그리고 그는 다시는 돌아오지 못했어.

4. Ngoài những chướng ngại kể trên, thị trường lao động có thể còn đòi hỏi người mẹ phải làm việc nhiều giờ.

그 밖의 장애물로, 직장에서는 어머니들에게 장시간 일할 것을 요구하기도 합니다.

5. Chẳng hạn như ông David được đề cập trong bài trước. Ông phải làm thêm ngoài giờ và thường xuyên đi công tác.

예를 들어, 앞 기사에서 언급한 데이비드는 가외 근무를 해야 하였고 자주 출장을 가야 하였습니다.

6. Đồ đạc của em sẽ nằm ngoài đường sau 48 giờ.

이틀후면 내 물건 몽땅 내던져버리겠지

7. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

그가 거리의 진흙처럼 짓밟힐 것이다.

8. ▪ Làm chứng ngoài đường phố

▪ 집 밖에서의 증거

9. 3 Ngoài ra ngày nay có nhiều người hơn bao giờ hết bị làm nạn nhân cho tội ác càng ngày càng hiểm độc hơn.

3 뿐만 아니라, 이전 어느 때보다 더 많은 사람이 점점 더 흉악해지고 있는 범죄의 희생자가 되고 있습니다.

10. Cậu không bao giờ có thể đi vào bên ngoài một lần nữa.

넌 밖으로 절대 나올 수 없어, 다시는!

11. Adam mất 4 giờ để làm 1 cây giáo, 3 giờ để làm 1 cái rìu.

아담은 창을 만드는데 4시간이 걸리고, 도끼를 만드는데 3시간이 걸립니다.

12. Làm sao chúng ngủ được ở ngoài biển?

그러면 이 펭귄은 바다에서 어떻게 잠을 잡니까?

13. Tôi không bao giờ nên để cô bé đuổi bắt tôi ra ngoài đường.

길에서 나를 쫓도록 하면 안 됐었는데

14. Oz mất 1 giờ để làm 1 cây giáo, 2 giờ để làm 1 cái rìu.

오즈는 창을 만드는데 1시간이 걸리고, 도끼를 만드는데 2시간이 걸리죠.

15. Cho những người ngoài kia những người chẳng còn gì khác để làm ngoài sinh tồn

밖에 있는 사람들을 위해서 세상을 구합시다 생존 뿐이 남지 않은 사람들을 위해서요

16. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

그리고 당시 바빌론 바로 외곽에는 키루스의 군대가 진을 치고 있었습니다.

17. Tôi chưa từng bơi ngoài biển xa bao giờ nên cũng có chút sợ hãi.

한번도 바다에서 수영을 해본 적이 없었기 때문에 약간 겁이 났죠.

18. Ngoài ra Đấng đó còn bảo đảm sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta.

더욱이 그분은 우리를 결코 버리지 않겠다고 보증하십니다.

19. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

그에 더해서 아내이자 어머니로서 내가 맡은 책임을 진지하게 받아들이기 시작했습니다.

20. *+ 10 Có rất đông người đang cầu nguyện ở bên ngoài vào giờ dâng hương.

+ 10 사람들은 그가 분향하는 시간에 모두 밖에서 기도하고 있었다.

21. Đức Chúa Trời chưa từng làm điều đó bao giờ, và Ngài cũng chẳng bao giờ làm nữa.

하느님께서 그런 일을 하신 것은 그때가 처음이자 마지막이었어요.

22. Tuy nhiên, các tôi tớ của Ngài không bao giờ ở ngoài tầm tay của Ngài.

신권 임명을 받아 먼 곳으로 간 사람들의 경우 그 점은 참됩니다.

23. Bây giờ hãy làm y hệt những gì tôi làm.

그리고 제가 하는 행동을 똑같이 따라 해보세요.

24. * Dù vậy, có bao giờ bạn tự hỏi bộ lông dài thượt đó dùng để làm gì và loài chim này có đặc điểm gì khác ngoài vẻ đẹp không?

* 그러면 당신은 그처럼 매우 인상적일 정도로 화려한 깃이 무슨 역할을 하는지, 그리고 이 동물이 아름답다는 것 외에도 다른 뛰어난 면이 있는지 궁금하게 생각해 본 적이 있습니까?

25. Ngoài ra, tập cho con cái những thói quen tốt còn đòi hỏi nhiều thì giờ.

게다가 자녀들에게 유익한 습관을 심어 주려면, 시간이 걸립니다.

26. Ngoài ra, họ dành thì giờ rao giảng với nhiều người và dùng bữa với nhau.

그에 더해서, 야외 봉사에서나 함께 식사할 때 여러 사람들과 함께 시간을 보냅니다.

27. Tôi gần như tức giận vì ông không bao giờ đi ra ngoài vào ban đêm.

나는 그가 밤에 외출하지 않는 거의 화났어.

28. Nó làm tôi bực bội nãy giờ.

상추인지 뭔지 되게 거슬리네

29. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

아니, 직장에 늦었어.

30. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.

31. tôi làm việc 10 giờ mỗi ngày, tôi đi lại mất 2 giờ nữa

하루에 10시간을 일하고, 통근하는 데 2시간을 소비하지.

32. Chị dùng giờ ăn trưa ở chỗ làm việc để rao giảng trong khu vực gần đó, chị viết thư làm chứng và chị tham gia vào công việc rao giảng tại bãi đậu xe và ngoài đường phố.

그 자매는 직장에서 점심 시간을 이용하여 인근 구역에서 증거하였고, 편지로 증거하였으며, 주차장 증거와 가두 증거에 참여하였습니다.

33. + 30 Ta sẽ làm cho trái của cây và sản vật ngoài đồng trở nên dư dật để các ngươi không bao giờ hổ nhục giữa các nước vì bị đói nữa.

+ 30 또 나무의 열매와 들의 소출을 풍성하게 하여, 너희가 나라들 가운데서 다시는 기근으로 치욕을 당하지 않게 하겠다.

34. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

··· 노예들은 들에서 흔히 사슬에 묶인 채로 일하였다.

35. ▪ Khi gặp người ta lúc làm chứng ngoài đường phố

▪ 가두 증거에서 사람을 만날 때

36. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

그리고, 스테인리스 몸체가 분산의 흐름을...

37. Trong công việc ngoài đời, người làm công được lĩnh lương.

세속 직장의 경우, 근로자들은 노동을 하고 봉급을 받습니다.

38. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

그랬더니 이런 결과가 나왔습니다.

39. Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

그렇게 하면 언제나 효과가 있습니다.”

40. Giờ mình sắp làm lũ dòi chết sao?"

그런데다가 난 지금 구더기도 죽이려고 하는구나!" 라고

41. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

42. Anh không phải ngủ ngoài đường—anh có việc làm danh giá.

대니얼은 길거리에서 잠을 자는 사람은 아니었는데—그에게는 명망 있는 직업이 있었습니다.

43. 43 Hắn chia quân làm ba đội và mai phục ngoài đồng.

아비멜렉은 그 소식을 듣고, 43 백성을 데려다가 세 부대로 나누어 들에 매복시켰다.

44. Do đó, chúng tôi bị bỏ đói nhiều ngày, và phải đứng bên ngoài hàng giờ lúc điểm danh.

그로 인해 우리는 며칠간 음식을 배급받지 못했으며 점호 때에도 여러 시간 서 있어야 했지요.

45. Ngoài ra, giờ đây bạn có thể bao gồm 8 cặp thông số tùy chỉnh cho URL trang đích.

또한 방문 페이지 URL에 8쌍의 맞춤 매개변수를 추가할 수 있습니다.

46. Họ đã sắp đặt thêm những buổi họp đi rao giảng—một buổi vào lúc 5 giờ 30 sáng để đi rao giảng ngoài đường phố, một buổi khác lúc 3 giờ chiều cho những anh chị trẻ mới đi học về, và buổi thứ ba lúc 6 giờ chiều cho những người đi làm về.

그리고 야외 봉사를 위한 모임들을 더 마련하였는데, 오전 5시 30분의 가두 증거 모임, 방과 후에 참여하는 학생들을 위한 오후 3시 모임, 퇴근 후에 봉사하는 직장인들을 위한 오후 6시 모임을 마련하였습니다.

47. Cháu muốn làm chuyện đó bây giờ chứ gì?

지금 이러고 싶냐?

48. Tôi không biết mình phải làm gì bây giờ.

난 지금 무엇을 해야 하는지 잘 모르겠어요

49. Đức Chúa Trời chẳng bao giờ làm điều đó!

하느님께서는 결코 그런 일을 하신 적이 없습니다!

50. Nhưng cậu không bao giờ làm như vậy cả.

그러나 소년은 돌아보지 않고요.

51. Tôi gần như thất học và chẳng biết làm gì ngoài ca hát.

나는 사실상 학교 교육을 전혀 받지 못했으며, 노래하는 것 말고는 할 줄 아는 것이 아무것도 없었습니다.

52. Mỹ, Thưa quý vị, đã làm nhiều hơn cho tôi về tài chính hơn anh bao giờ có, hoặc bao giờ có thể đã làm.

여러분, 미국은 제게 엄청나게 벌어다 줬습니다. 영국이 해준, 아니 해줄 수 있었던 것보다요.

53. Làm thế nào chúng ta đặt công việc ngoài đời ở đúng chỗ?

어떻게 세속 일을 합당한 위치에 둘 수 있습니까?

54. Hơn 60% của 200,000 người đó sẵn dàng đi làm ở nước ngoài.

이 200,000명이 넘는 구직자들의 60%가 넘는 숫자가 기꺼이 해외에서 일하고자 합니다.

55. Ngoài việc không dùng thức ăn có hại, anh còn làm gì nữa?

건강에 좋지 않은 음식을 끊는 것 외에 또 어떤 노력을 기울이셨나요?

56. Ngoài ra, không ít chàng trai nói rằng sẽ không bao giờ cưới cô gái đã trao thân cho họ.

그에 더해, 많은 남자는 자신과 성 관계를 가진 여자와는 절대로 결혼하지 않을 것이라고 말합니다.

57. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

외국에서 10년을 일한 후, 저는 지쳐 있었습니다.

58. Ngoài ra, hơn 31.000 tình nguyện viên do Giáo Hội bảo trợ đã đóng góp hơn 600.000 giờ phục vụ.

그 외에도 교회가 후원하는 31,000명 이상의 자원 봉사자들이 60만 시간 이상을 봉사했습니다.

59. Em có bao giờ cố làm một việc mà mình không có khiếu làm không?

별로 잘하지 못하는 어떤 일을 하려고 해 본 적이 있나요?

60. 2 Ngoài buổi họp rao giảng: Nếu nhận một khu vực riêng gần chỗ làm, anh chị có thể tham gia thánh chức vào giờ nghỉ trưa hoặc trước khi về nhà, có lẽ cùng với một người công bố làm việc gần đó.

2 회중과 함께 봉사하지 않을 때에도: 직장 근처에 있는 개인 구역을 받으면, 점심 시간이나 집에 돌아오기 전에, 아마도 근처에서 일하는 다른 전도인과 함께 봉사할 수 있습니다.

61. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

이제 내가 나 자신을 드높이겠다.

62. " Bây giờ chúng ta nên làm gì? " hoàng hậu nói.

" 이제 어떻게 하죠? " 왕비가 말했습니다.

63. Bây giờ, đừng, làm ơn, đừng hiểu sai ý tôi.

하지만 여러분, 강력한 힘들이 제가 그 타이틀을 갖게 만듭니다.

64. Bây giờ chúng ta sẽ làm một vài đoạn phim."

우리가 의자를 만들어 성공했으니, 이제 영화를 만들어보자" 와 같은 것이 아닙니다.

65. Bây giờ nó là thời gian để đi làm việc.

예, 그럼 이만 일하러 가야겠네요.

66. Ông làm như tôi chưa chốt thoả thuận bao giờ.

마치 체결된 적이 없는 것처럼 행동하는군요

67. Bây giờ chúng ta sẽ làm một vài đoạn phim. "

" 오! 우리가 의자를 만들어 성공했으니, 이제 영화를 만들어보자 "

68. Thứ ba, Đức Chúa Trời không bao giờ làm ác.

셋째, 하느님께서는 결코 악의 근원이 아니십니다.

69. Việc làm chứng ngoài đường phố có thể có những kết quả thế nào?

가두 증거 봉사는 무슨 결과를 가져올 수 있읍니까?

70. đại loại là chúng tôi đã ở ngoài đó làm những thứ điên cuồng

우리는 거기서 그냥 애들이 하는 장난을 했죠.

71. Chúng tôi vẽ, làm thủ công, và đã có những buổi ăn ngoài trời.

그림도 그리고, 만들기도 하고, 소풍도 갔죠.

72. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

이 일을 얼마나 자주 해야 집의 외관을 품위 있게 유지할 수 있습니까?

73. Ngoài việc nhận ra tôn giáo thật, chúng ta còn phải làm gì nữa?

올바른 종교를 식별하는 것에 더하여, 우리는 무엇을 해야 합니까?

74. Chúng ta không bao giờ nằm ngoài tầm tay yêu thương thành tín của Đức Giê-hô-va (Xem đoạn 16)

그 어떤 것도 우리를 여호와의 충성스러운 사랑의 손길에서 멀어지게 할 수 없습니다 (16항 참조)

75. 10 Ngoài ra, Phao-lô không chỉ làm bạn với người cùng độ tuổi.

10 그에 더해, 바울은 나이가 엇비슷한 사람들만 친구로 삼은 것이 아닙니다.

76. Ngoài ra địa vị xã hội khi làm giáo sĩ cũng hấp dẫn tôi.

그리고 선교사가 사회에서 존경받는 위치에 있기 때문에 끌린 것이기도 했습니다.

77. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

어떤 사람들은 고용주의 눈 밖에 나지 않으려고 녹초가 될 때까지 일합니다.

78. Theo tạp chí “Đạo Đấng Christ ngày nay” (Christianity Today), “giờ đây các thánh đường lớn của Âu Châu [được dùng làm] nhà bảo tàng thay vì nơi thờ phượng, chẳng thấy ai ngoài khách du lịch”.

「오늘날의 그리스도교」(Christianity Today)지에 따르면, “현재 유럽의 대성당들은 숭배 장소가 아니라 박물관으로 [사용되며] 관광객들만 찾는 텅 빈 곳”이 되었습니다.

79. Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

경기장 바깥에서 계속 던지는 물 풍선으로 때로는 젖을 수도 있겠지만 결코 여러분의 타오르는 신앙의 불길을 꺼트릴 수는 없을 것입니다.

80. Giờ đây độ ẩm đe dọa làm hư hại bản thảo.

이제 습기 때문에 그 원고가 파손될 우려가 있습니다.