1. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

J’avais un vif désir de travailler à la ferme, après les cours, peut-être dans l’étable pour m’occuper des vaches ou dans les champs.

2. Giờ này ông ấy đang ở ngoài công trường

L'ingénieur est sur un site de construction

3. Bộ y tế khuyến cáo người dân đừng ra ngoài quá nhiều hay làm nhiều việc không cần thiết trước 6 giờ.

L'ADEME vous recommande de rester chez vous et de ne pas faire de sport avant 18 h.

4. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Fiche-moi le camp, gros plein de soupe!

5. Giờ hãy ra ngoài và tóm bất kì ai để làm tôi giống như tôi đã sờ đúng con cu cần sờ vậy.

T'as intérêt à réussir parce que j'ai pas envie de me dire que j'ai léché des culs pour rien.

6. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

j'aurais dû t'écouter.

7. Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

Je n'ai jamais franchi les murs du palais!

8. Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

Et chaque pirate vote pour lui-même.

9. Thật tốt khi chúng ta chưa bao giờ gặp nhau ngoài chiến trận, ngài Barristan.

Ravi qu'on n'y ait pas croisé le fer, Ser Barristan.

10. Bài Học 1: Đừng Bao Giờ ′′Bỏ Lại Tôn Giáo của Mình ở Ngoài Cửa′′

Leçon numéro 1 : Ne laissez jamais « votre religion au vestiaire »

11. Chẳng phải đấng làm nên bề ngoài cũng làm nên bề trong sao?

Celui qui a créé l’extérieur n’a- t- il pas aussi créé l’intérieur ?

12. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Tu veux prendre une bière après le travail?

13. Giờ đây nó làm việc 16 giờ một tuần ở Kinko hoặc làm việc bán thời gian ở Starbucks.

Maintenant, il travaille seize heures à PhotoPlus ou à mi-temps chez McFarmer’s.

14. Vậy con giống mẹ bây giờ, không có giá trị gì ngoài liên quan máu mủ.

Alors tu te tiens comme ta mère, lié par le sang et une valeur inconsidérée.

15. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Hormis à Meereen, l'esclavage est rétabli dans la baie des Serfs.

16. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

Dans notre service, on travaille de 8 h 50 à 17 h 20.

17. Ta sẽ chẳng làm gì ngoài bào chế 24 / 7.

On ne fera rien d'autre que cuisiner 24 heures sur 24.

18. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

19. Ngoài ra, chúng ta còn bận rộn với công ăn việc làm, việc nhà hoặc bài vở ở trường, và nhiều trách nhiệm khác nữa, tất cả đều chiếm thì giờ.

De surcroît, nous sommes accaparés par notre travail profane, des tâches ménagères ou des devoirs scolaires ainsi que par quantité d’autres responsabilités, et toutes ces activités prennent du temps.

20. Hey, các cậu làm gì bây giờ?

Qu'allez-vous faire?

21. Giờ đây, hãy tưởng tượng bạn ra nước ngoài và sống trong một phòng kính cách âm.

Maintenant, imaginez- vous à l’étranger, dans une pièce insonorisée entièrement vitrée.

22. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim pense que le chancelier Song ne se présentera jamais sur le champ de bataille.

23. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Il a été embauché aux écuries.

24. Chị dùng giờ ăn trưa ở chỗ làm việc để rao giảng trong khu vực gần đó, chị viết thư làm chứng và chị tham gia vào công việc rao giảng tại bãi đậu xe và ngoài đường phố.

Elle a consacré son heure de repas, au travail, à donner le témoignage dans un territoire proche, elle a prêché par courrier et elle a prêché dans des parkings ainsi que dans la rue.

25. Nhà vua bắt giam bọn trẻ ngoài này để làm gì?

Pourquoi ils sont tous entassés, comme ça?

26. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

Comment s'est-elle éclipsée pour aller courir?

27. Nghệ thuật làm một cái gì khác ngoài công việc mình phải làm rất cuốn hút.

Faire autre chose que travailler entraîne une dépendance.

28. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Vous avez retrouvé les photos pour faire arrêter cette mascarade? Non.

29. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

30. Ngoài ra, bột cà ri hầu như không bao giờ được sử dụng trong món cà ri Pakistan.

En outre, la poudre de curry n’est presque jamais utilisée dans un curry pakistanais.

31. Cứ làm như cậu chưa bao giờ làm chuyện này trước đây vậy.

Tu as déjà fait ça.

32. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Il parlait de pêche, d’accouchement, de travail dans les champs.

33. Với vẻ bề ngoài của cậu thì chẳng thể làm được đâu.

Avec ce regard, tu ne peux pas être le mauvais flic.

34. Anh không phải ngủ ngoài đường—anh có việc làm danh giá.

Il ne dormait pas dans la rue ; il occupait un poste éminent.

35. Giờ, ngoài lớp của tôi, tôi đã tìm thấy gậy bóng chày quán quân năm 1972 trong thùng rác.

Devant ma classe, j'ai trouvé la batte du championnat de 1971 de notre école dans la poubelle.

36. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

37. Ý tôi là, tôi chả bao giờ làm thế.

Je ne ferais jamais ça.

38. Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

Un coucou ne fait jamais son propre nid.

39. Cha không bao giờ muốn làm mẹ con bệnh.

Je n'ai jamais voulu qu'elle soit malade.

40. Cháu muốn làm chuyện đó bây giờ chứ gì?

Tu veux faire sa maintenant?

41. Bản năng làm mẹ chưa bao giờ trỗi dậy?

Aucun instinct maternel?

42. Lúc ấy, em băn khoăn: ‘Làm sao bây giờ?’

Des filles viennent me demander de sortir avec elles, et je suis là à me dire : ‘ Je fais quoi, moi, maintenant ?

43. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

Laissez-les sortir pour qu'on puisse s'entraîner à leur tirer dessus.

44. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

45. Ngoài thời giờ Andrei dành ra để học tập trong trường, bóng đá, và máy vi tính, nó còn phải dành thời giờ để cầu nguyện, nhịn ăn, học thánh thư và làm tròn các trách nhiệm của mình với tư cách là một thầy tư tế nữa.

En plus de ses études, du football et de l’ordinateur, Andrei consacre également du temps à la prière, au jeûne, à l’étude des Écritures et à ses devoirs de prêtrise.

46. Cô thân mến, cô bắt tôi làm gì bây giờ?

Pour qui me prenez-vous?

47. Từ trước đến giờ ông ấy chưa bao giờ làm nổ tung một phòng chế thuốc nào cả.

Il a jamais fait sauter de labo.

48. Đây là 1 bữa ngon, trước giờ tôi đi làm.

Quelle gâterie, avant de reprendre le travail!

49. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

maintenant je veux me grandir.

50. Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc.

Il y a une fête après le travail.

51. Giờ, gần đây có vài phát hiện thú vị về di vật Bắc Âu ở đảo Baffin ngoài bờ biển Canada.

Il y a eu récemment d'intéressantes reliques nordiques découvertes sur l'île de Baffin près des côtes canadiennes.

52. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Il y a plein de parents qui travaillent dur.

53. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

54. Nó kiểm soát toàn bộ phương tiện truyền thông nước ngoài và phim ảnh được sản xuất bên ngoài Trung Quốc khỏi những công ty truyền thông của nước ngoài làm việc tại Trung Quốc.

Il contrôle tous les médias étrangers et la production d'images en dehors de la Chine des médias étrangers qui travaillent en Chine.

55. Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

Les jets croissants de ballons pleins d’eau venant de la ligne de touche peuvent vous mouiller, mais ils ne doivent jamais, jamais éteindre le feu ardent de la foi.

56. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

Elle met des heures à faire ses devoirs.

57. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Maintenant cher ami, je suis prêt à être riche.

58. Cha đỡ đầu ơi, con không biết làm sao bây giờ.

Je ne sais pas quoi faire, Parrain...

59. Một bác sĩ hỏi chị làm gì cho qua thời giờ.

Un médecin lui a demandé à quoi elle occupait son temps.

60. Mỗi ngày thứ Hai, John rời nhà vào hai giờ sáng và đi bộ sáu giờ đồng hồ để có mặt đúng giờ tại chỗ làm việc.

Chaque lundi, il partait de chez lui à deux heures du matin et marchait pendant six heures pour être à l’heure à son poste.

61. Giờ làm sao ta có thể ngang bằng được, em trai?

Comment pourrons-nous être des égaux maintenant, mon frère?

62. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

je suis ici pour faire marquer sa pierre tombale.

63. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

Ce moment de détente passé ensemble redonne à chacun des forces pour affronter une nouvelle journée hors du foyer.

64. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

En outre, il taxe les Judéens de “ semence qui fait le mal, fils funestes ”.

65. Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

Le natto sert cependant à d’autres usages.

66. Điều này có thể liên quan đến công ăn việc làm ngoài đời của bạn.

Elles peuvent avoir trait à notre travail profane.

67. Sau đó, lúc tám giờ, chúng tôi gặp nhau ở sân chợ của Leicester để nghe bài diễn văn công cộng ngoài trời.

Puis, à 20 heures, nous nous réunissions sur la place du marché de Leicester pour écouter un discours public en plein air.

68. Tôi không bao giờ muốn làm hại gia đình cậu cả, Edgar.

Je ne voulais pas nuire à ta famille.

69. Những cột trụ bằng đá lớn làm thành bờ tường bên ngoài đã được làm cho kiên cố và vững chắc hơn.

Les grands piliers de pierre, qui constituent les murs extérieurs du Tabernacle, ont été fortement renforcés et consolidés.

70. 12 Chúng ta nên báo cáo giờ làm chứng bán chính thức.

12 Le temps passé à donner un témoignage informel devrait être rapporté.

71. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Vous voilà prêt à assumer votre rôle de témoin.

72. Cô biết cái cô cần làm bây giờ là gì rồi đó.

Tu sais ce que tu dois faire.

73. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Maman ne te ferait jamais mal.

74. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

De plus, elles sont maintenant assez petites pour tenir sur un bureau.

75. Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

Vous êtes le seul qui ne m'ait jamais ennuyé.

76. Hoặc là giờ ta làm gì đó, hoặc ngày mai ta sẽ khai ra trong buổi làm chứng.

Soit on fait quelque chose, soit on balance tout durant la déposition.

77. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

Pour faire face à leurs dépenses, la plupart des pionniers travaillent à temps partiel.

78. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Pas d'aventures, sans histoires ni surprises.

79. Ngoài ra, đừng bao giờ cho những người bạn gặp trên mạng biết tên, địa chỉ, tên trường hay số điện thoại của bạn.

Enfin, ne donnez jamais votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ou le nom de votre établissement scolaire à un inconnu rencontré sur un chat.

80. Nhưng với những gì bây giờ tôi cảm thấy làm được, tôi chắc chắn sẽ làm lại lần nữa.

Mais étant donné ce dont je me sens capable désormais, je le referais certainement.