1. Cuối cùng, tôi từ bỏ mục tiêu làm linh mục.

결국 나는 사제가 되려는 목표를 버렸습니다.

2. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

‘내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다’

3. Đặt làm thư mục Thanh công cụ

책갈피 도구 모음으로 설정하기(O

4. Đặt những mục tiêu ngắn hạn làm mốc

단기적인 목표를 세워 지표로 삼으라

5. Họ làm điều này vì mục đích cứu người.

모두가 생명을 살리는 그 목적을 위해 뛰고 있습니다.

6. Những mục tiêu trung gian có thể dùng làm mốc trong tiến trình đạt một mục tiêu dài hạn.

중간 목표는 장기적인 목표를 달성하는 과정에서 도달할 수 있는 지표가 될 수 있습니다.

7. Phân tán ra có thể làm cáo khó chọn mục tiêu.

아이벡스들이 흩어지자 여우는 목표를 정하지 못합니다.

8. Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.

백인 선교인 사제가 마지막 의식을 거행하기 위해 왔습니다.

9. Tuy nhiên, ngài làm như thế nhằm một mục tiêu chính yếu.

그런데 그분은 한 가지 주된 목적을 염두에 두고 그렇게 하신 것입니다.

10. Làm thế sẽ đi ngược lại mục tiêu của bài học này.

그것은 이 과의 목적과 어긋나는 것이다.

11. Làm sao có thể đạt đến mục đích này cách tốt nhất?

이러한 목적을 달성하기 위한 가장 좋은 방법은 무엇입니까?

12. Mục tiêu chính là bạn đọc và những người làm ra nó.

표적은 독자층과 만화가이죠.

13. Làm thế nào Giáo Hội của Ngài hoàn thành các mục đích của Chúa?

주님의 교회는 어떻게 주님의 목적을 달성합니까?

14. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là vĩnh viễn

이것을 선택하면 캐시 항목을 영원히 보존합니다

15. Làm thế nào cặp vợ chồng nhân loại đầu tiên lại trật mục tiêu?

첫 인간 부부는 어떻게 과녁에서 빗나갔습니까?

16. Thực thi lệnh hệ vỏ chỉ làm việc trên các thư mục trên máy

셸 명령 실행은 로컬 디렉터리에서만 작동합니다

17. Nếu có, làm thế nào bạn hoàn thành mục tiêu đọc cả Kinh Thánh?

성서 전체를 읽는 목표를 이루기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

18. Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

페이지 색인 생성 개선하기

19. Em làm người giữ nhà thờ, phụ giúp linh mục trong buổi Lễ Mi-sa.

그는 미사 중에 사제를 돕는 성구(聖具) 보관인으로 일하였습니다.

20. Sau lời mở đầu và ba chương đầu, sách được chia làm bốn mục, mỗi mục nói về một đức tính chính của Đức Giê-hô-va.

머리말과 처음 세 개의 장을 읽고 나면, 이 책이 4부로 나뉘어져 있는 것을 볼 수 있는데, 각 부는 여호와의 주요 속성을 한 가지씩 다루고 있습니다.

21. Nhiều người trẻ khác đặt mục tiêu làm công việc tiên phong khi ra trường.

다른 많은 청소년들은 학교를 졸업하면서 파이오니아 봉사를 자기들의 목표로 정합니다.

22. Làm sao bạn có thể bền đỗ trong mục tiêu đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

날마다 성서를 읽겠다는 목표를 향해 어떻게 꾸준히 노력할 수 있습니까?

23. Anh ta không đưa ra mục tiêu là giết hay làm bị thương tôi, Gill Hicks.

그는 저를 죽이거나 다치게 하려고 했던 것은 아닙니다.

24. Nếu chưa tham gia công việc này, sao bạn không đặt mục tiêu làm điều đó?

아직 그 봉사에 참여하지 않고 있다면 그렇게 하는 것을 목표로 삼는 것이 어떠하겠습니까?

25. Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này

새 탭이나 창의 초기 작업 디렉터리를 ' dir' 로 설정하기

26. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

기술의 신성한 목적은 구원 사업을 서두르는 데 있습니다.

27. Thay vì thế chúng ta có thể tập trung vào việc làm tròn mục đích đó.

그 대신 우리는 그 목적을 이루는 데 집중할 수 있습니다.

28. Đó chính là đề mục “Làm rõ sự áp dụng câu Kinh-thánh” trong Phiếu Khuyên Bảo.

이 점이 연설 충고 용지의 “성귀를 명백히 적용함”에서 다루어지고 있다.

29. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

그 베두인족 목동은 돌을 던지고 나서 항아리가 깨지는 소리를 들었습니다.

30. Dưới đây là cách làm cho Mục hàng A phân phối đến hai thẻ vào Thứ Hai:

광고 항목 A가 월요일에 두 태그에 게재되는 방식은 다음과 같습니다.

31. Làm thế nào một gia đình có thể dùng mục này trong buổi học Kinh Thánh chung?

어떻게 가족이 이 연재물을 가족 성서 연구 보조 자료로 사용할 수 있습니까?

32. Trong Google Ads, bạn nhắm mục tiêu nhãn tùy chỉnh và nhập “FOUR_STAR” làm nhãn tùy chỉnh.

그런 다음 Google Ads에서 맞춤 라벨을 타겟팅하고 맞춤 라벨로 'FOUR_STAR'를 입력합니다.

33. Để ngừng sử dụng mức chi tiêu mục tiêu, bạn có thể làm theo các bước sau:

목표 지출액에서 이전하려면 다음 단계를 따르세요.

34. Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

권력과 명성을 얻으려는 목표를 추구하는 것은 크게 잘못된 일일 것입니다!

35. Đức tính này ghi trong Phiếu Khuyên Bảo dưới đề mục “Làm nổi bật các điểm chính”.

연설 충고 용지에 이것은 “요점을 뚜렷하게 함”으로 기재되어 있다.

36. Điều thứ 2 là, tôi ngừng nhận lương từ nhà thờ, nơi mà tôi làm linh mục.

두번째는, 제가 목회하는 교회에서 월급 받는 것을 중단했습니다.

37. 6 Đó là một mục tiêu hợp lý: Tại Hoa Kỳ, chúng tôi đặt mục tiêu có 90.000 người đăng ký làm tiên phong đều đều trước ngày 1 tháng 9.

6 이것은 합리적인 목표입니다: 한국에서는 9월 1일까지 2만 7000명이 정규 파이오니아로 등록하는 것을 목표로 세웠습니다.

38. Ít ra là tôi có một mục tiêu và có thể làm một cái gì đó hữu ích.

적어도 나는 목표가 있었고 뭔가 생산적인 일도 할 수 있었습니다.

39. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

그렇게 할 목적으로, 모두에게 각자가 정기적으로 해야 하는 허드렛일을 배정해 주었습니다.

40. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

의도가 부재되어있는 물건은 -- 목적도 없고, 모조품같습니다, 그것은 혐오스럽죠.

41. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

여기서 목표는 왼쪽의 조각을 가져와서 오른쪽과 같게 보이도록 만드는 것입니다.

42. Cách tấn công này nhằm mục tiêu làm suy yếu và tổn hại lòng tin của chúng ta.

이러한 공격은 우리를 영적으로 약화시키거나 부패시키기 위한 것입니다.

43. Khi đã hiểu chủ đề, mục tiêu bài giảng, và làm thế nào các điểm chính đạt mục tiêu đó, thì lúc ấy bạn sẵn sàng để bắt đầu khai triển tài liệu.

일단 주제와 연설의 목적을 이해하고 주요점들이 그 목적을 어떻게 이루는지를 이해하게 되면, 내용을 전개해 나갈 준비가 된 것입니다.

44. Làm thế với mục đích để người khác không đến quá gần và có thể bị lây bệnh cùi.

다른 사람이 너무 가까이 와서 나병에 옮는 일이 없게 하기 위해 그렇게 한 것이지요.

45. Những người này cũng bắt đầu xây một cái tháp với mục đích là làm “rạng danh” chính mình.

이 사람들은 또한 자기들의 ‘이름을 날릴’ 목적으로 탑도 세우기 시작하였습니다.

46. (Truyền-đạo 7:2) Những mục đích này có đạt được khi làm lễ cho người tự tử không?

(전도 7:2) 자살한 죽은 사람을 위한 장례사를 통해 그러한 목적을 달성할 수 있을 것입니까?

47. Một số giáo dân không chịu dự buổi lễ nào do mục sư của phe đối phương làm lễ.

일부 신도들은 자신들이 반대하는 교직자가 집전하는 예배에는 참석하기를 거부하였습니다.

48. Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

타겟팅은 광고 항목과 유사합니다.

49. Tháp Canh ấn bản công cộng sẽ có mục mới nào, và mục ấy được soạn thảo nhằm mục đích gì?

배부용 「파수대」에 어떤 새로운 연재 기사가 실릴 예정이며, 어떤 목적으로 기획된 것입니까?

50. Với mục tiêu đó, các tờ chuyên đề đã phát hành năm 2013 giúp chúng ta làm được điều này.

2013년에 발표된 전도지들은 우리가 쉽게 그렇게 할 수 있도록 고안되었습니다.

51. Hỡi các bậc cha mẹ, làm thế nào anh chị có thể giúp con vươn tới mục tiêu báp-têm?

부모는 자녀가 침례를 목표로 발전하도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?

52. Tôi đi đến cả thảy 16 nước ở Âu Châu, Á Châu và Phi Châu với mục tiêu làm giàu.

나는 돈을 벌기 위해 유럽과 아시아와 아프리카에서 모두 합해 열여섯 개 나라를 전전하였습니다.

53. Tập tin mục nhập môi trường % # không có mục nhập « Type=... » (kiểu

데스크톱 항목 파일 % #에 Type=... 항목이 없습니다

54. Làm theo các bước bên dưới để sử dụng máy tính vào mục đích yêu cầu bưu thiếp xác minh:

아래 단계에 따라 컴퓨터를 사용하여 인증 메일을 요청합니다.

55. Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

주된 이유는, 자신의 거룩한 이름을 드높이고 자신의 주권을 입증하시기 위해서입니다.

56. Ánh sáng này mang lại sự sống, ý nghĩa và mục đích cho tất cả những gì chúng ta làm.

그 빛은 우리가 행하는 모든 일에 생명과 의미와 목적을 부여합니다.

57. Mục tiêu đấy.

저기가 네 타겟이다

58. Cung cấp Chỉ mục và Giá trị thứ nguyên cho mỗi mục nhập.

각 항목에 색인 및 측정기준 값을 입력합니다.

59. Họ cảm thấy họ đã đạt được mục tiêu về sự cân đối. và họ chẳng cần phải làm gì nữa.

우리가 참가자들에게 내린 평가에 따라 몇몇 참가자들은 건강에 관한 목표를 달성하여 더 이상 운동할 의지가 생기지 않는다고 말하였습니다.

60. Chúng tôi sẽ làm rõ các yêu cầu đối với quảng cáo dịch vụ tài chính nhắm mục tiêu đến Nga.

이에 따라 러시아를 타겟팅하는 금융 서비스 광고에 대한 정책 요건이 명확하게 규정됩니다.

61. Nhưng khi tôi đặt câu hỏi với hai linh mục Công giáo, câu trả lời của họ làm tôi ngỡ ngàng.

가톨릭 사제 두 사람에게 그에 관한 질문을 했지만 그들의 대답에 환멸을 느꼈습니다.

62. Mục tiêu của cô là tìm được việc làm, thuê một chỗ ở, và mang những đứa trẻ về bên mình.

그녀의 목표는 직업을 구하고, 살 곳을 얻고, 그녀의 아이들을 다시 데리고 오는 것입니다.

63. Khi đã vạch ra mục tiêu, bước kế tiếp là phân tích xem phải làm thế nào mới đạt tới đó.

목표를 정했으면, 다음 단계는 그 목표를 달성하기 위해 어떻게 해야 하는지 분석해 보는 것입니다. 예수께서는 이렇게 질문하셨습니다.

64. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

몰몬이 하나님은 현명한 목적을 위해 여러 기록을 보존하셨다고 간증하다

65. Kết thúc quản lý mục hàng của bạn và lưu mục hàng đó.

광고 항목의 트래피킹을 완료하고 저장합니다.

66. Quảng cáo cho các chất làm thay đổi trạng thái tinh thần nhằm mục đích tiêu khiển hoặc gây "hưng phấn"

기분 전환 또는 '환각'을 목적으로 정신 상태에 영향을 주는 약물에 대한 광고

67. Biết được mục đích của cái hộp, người thợ hàn làm cho Emmanuel một cái hộp khác từ kim loại thừa.

그 사람은 그 양철통을 어디에 쓰려고 하는지 듣고는 이매뉴얼을 위해 고철로 상자를 만들어 주었습니다.

68. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.

69. Nhãn mà bạn có thể áp dụng cho mục hàng ngăn không phân phối mục hàng cùng với các mục hàng khác cùng nhãn.

광고 항목이 라벨이 같은 다른 광고 항목과 함께 게재되지 않도록 광고 항목에 적용할 수 있는 라벨입니다.

70. Ông rất thích tiết mục biểu diễn tiết mục múa ′′Boogie Woogie Bugle Boy,′′ rất phổ biến trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, vì nó làm ông gợi nhớ đến những ngày còn trong Hải Quân Hoa Kỳ.

몬슨 회장님은 제2차 세계 대전 시절에 유행한 춤곡인 '부기 우기 나팔 소년'이란 노래가 나오는 공연을 좋아하셨는데, 그 공연을 보시며 미해군 복무 시절을 회상하셨습니다.

71. Mục đích duy nhất của họ là làm suy yếu đức tin của dân Đức Chúa Trời và bóp méo sự thật.

배교자들의 목적은 오직 하느님의 백성의 믿음을 약화시키고 진리를 왜곡하는 것입니다.

72. Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을 냄새 맡고 목표물을 찾는 방법을 익힙니다.

73. 18 Kế đến Giăng làm sáng tỏ mục đích chính yếu của lá thư của ông và bàn về sự cầu nguyện.

18 다음으로 요한은 그가 편지를 쓴 기본 목적을 제시하고, 기도에 관하여 이야기합니다.

74. Chúng tôi nhất định không để cho sự thành công trong thương trường làm nghẹt ngòi các mục tiêu về thiêng liêng”.

우리가 하던 사업이 잘되고 있었지만, 우리는 사업 때문에 영적인 목표들을 뒷전으로 미루지 않겠다고 결심했습니다.”

75. Mục sư đồng ý.

그 목회자는 동의하였습니다.

76. Nhằm mục tiêu nào?

무슨 목적으로 찾아갑니까?

77. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

비율 목표(트래픽 또는 독점 판매의 특정 부분)가 있는 광고 항목(예: 네트워크 광고 항목)

78. Chức năng nhắm mục tiêu cấp quảng cáo chỉ áp dụng cho mục hàng tương ứng, chứ không phải mục hàng đề xuất ban đầu.

광고 소재 수준 타겟팅은 원래의 제안서 광고 항목이 아닌 해당하는 광고 항목에 적용됩니다.

79. Một cây không mục,

썩지 않을 나무를 고른다. +

80. Ad Manager sẽ áp dụng hệ số tải trước cho các mục tiêu mục hàng.

다음 Ad Manager는 광고 항목 목표에 프런트로드 요소를 적용합니다.