1. Điều này làm cho tôi buồn chán.

저는 열두 살이에요.

2. Tôi muốn bị làm cho sợ hãi và buồn chán.

저한테 겁먹고 우울해지라는 거죠.

3. Điều này làm cho chúng tôi rất bực bội và chán nản.

이로 인해 낙담하고 우울해졌습니다.

4. Anh thấy nhiều điều làm cho anh cảm thấy chán nản về tương lai.

그는 목격한 여러 가지 것들 때문에 장래에 대해 비관적으로 생각하게 되었다.

5. Việc này làm chúng tôi chán nản.

이 때문에 우리는 실망하게 되었습니다.

6. Nhưng biết rằng việc sẽ không ai có thể xem làm cho cậu ta chán nản.

그렇지만, 아무도 그걸 보지 못한다는 사실이 그를 우울하게 만들었습니다.

7. Như thế thật là đáng chán, phải không, và sự chán nản đã làm nặng thêm vấn đề.

그것은 당신에게는 선택의 여지가 거의 없다는 것, 다시 말해서 당신이 결국 어떤 삶을 살게 될 것인지를 스스로 통제할 여지가 거의 없다는 것입니다.

8. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

그렇게 한다면 용기를 잃을 수 있지 않겠습니까?

9. Nhưng trời ạ, tôi mới buồn chán làm sao!

그러나 저는 지루했어요.

10. Việc rượt đuổi theo bạn mới chán làm sao.

여러분을 따라 다니며 적이 될려고 하기 보다는 어디서 쉬면서 즐거운 시간을 가지려고 하겠죠.

11. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

미안해요, 화났어요?

12. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

사탄은 우리가 보고 있는 것들로 인해 실망하게 되거나 곁길로 빠져 믿음이 흔들리기 시작하게 되도록 우리를 유인하기를 원합니다.

13. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

한심한 놈들의 변덕을 맞춰주려고

14. Tại sao sự chống đối không nên làm chúng ta chán nản?

반대 때문에 낙담하지 말아야 할 이유는 무엇입니까?

15. □ Chán ngắt

□ 지루하기 때문이다.

16. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

항상 허드렛일이나 숙제를 마지막 순간에 가서야 하다 보니 너무 힘이 듭니까?

17. Chị Mary than thở: “Tôi cảm thấy thật buồn và chán nản làm sao”.

“무척 슬프고 실의에 빠져 있습니다”하고 메리는 하소연하였다.

18. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

그러한 경험은 심지어 우리가 낙심하거나 비관적인 태도를 발전시키게 만들 수 있습니다.

19. Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

사실 연습을 해 온지 좀 됐는데요, 맥이 빠지고 지루할 때도 있지만 그렇지 않은 척 해요.

20. "Chán vậy bố.

"정말, 실망이야, 아빠.

21. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 그분은 쓴 것으로 나를 배불리시고, 쓴 쑥으로 내 배를 채우셨다.

22. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

만약 여러분이 하던 일이, 여러분이 사랑하는 일이 먼지로 변한다면 어떠시겠어요?

23. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

섬기는 사람은 적게 먹든지 많이 먹든지 잠이 달지만, 부유한 사람의 풍요는 그를 잠들지 못하게 한다.”—전도 5:10, 12.

24. Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán và chán đồng nghĩa biến mất.

TV에서 정적인 건 지루하고 그건 곧 해고를 의미합니다. 등장인물들은 성장하고 변화해야 합니다.

25. Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

불공정한 일을 목격하거나 우리 자신이 직접 당할 경우, 의기 소침한 태도나 비관적인 태도를 발전시키지 않기 위해 어떻게 할 수 있는가?

26. □ chống sự chán nản?

□ 낙담을 극복하는 일

27. Vây thành chán lắm.

포위작전은 어리석은 짓이니까

28. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

29. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪나는 진절머리나. 난 내 말을 할거야, ♪

30. Tuy nhiên, Phao-lô đã không để cho sự chán nản áp đảo ông.

그러나 바울은 자기 자신이 낙담에 압도되도록 내버려 두지 않았습니다.

31. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

“다른 양들”은 사람들의 무관심 때문에 실망하지 않았다

32. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

이따금 지칠 때도 있고, 과로하거나 낙심할 때도 있을 것입니다.

33. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

어떤 종류의 극단 때문에 과학이 종교를 그토록 혐오스러워하는가?

34. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

남편은 종교라면 넌더리를 치게 되었고 종교 이야기를 꺼내는 것조차 싫어했습니다.

35. Ngược lại, nhiều sách báo thế gian đăng những tin xấu và làm người ta chán nản.

반면, 대부분의 세상 출판물은 좋지 않은, 낙담케 하는 소식을 주로 다룬다.

36. Nhưng chớ chán nản.

그렇지만 낙담하지 마십시오.

37. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

하지만 예레미야는 낙담에 굴복하지 않았습니다.

38. Tất cả chúng ta đã từng trải qua nhiều sự thử thách và đôi khi những điều này làm cho chúng ta nản lòng và buồn chán.

(시 119:165) 우리 모두는 시련을 겪으며, 그러한 시련은 때때로 우리를 다소 우울하고 낙심하게 할 수 있습니다.

39. Jude nói rằng: "OK, tôi sẽ làm một số phát biểu cho anh."

아무튼 쥬드 로가 말하길, "좋아, 내가 몇마디 해줄께."

40. Con chán ngài luôn sao?

그분이 지겹다는 거야?

41. Cái đó thật nhàm chán.

마지막으로 그는 집을 그렸어요. 정말 지루한 것이었죠.

42. Bị ung thư thật chán.

대부분의 시간 동안 벌거벗고 있습니다.

43. Đi học thật nhàm chán.

학교생활이 지루했기 때문이죠.

44. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

낙심을 극복하고 우리의 기쁨을 증가시키기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

45. Sa-lô-môn viết: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

“노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”—전도 5:12.

46. Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

솔로몬은 이렇게 말하였다. “노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”

47. Đừng trở nên chán nản.

그렇다고 낙심하지 마십시오.

48. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

의기소침해질 때, 영적인 힘을 유지하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

49. Sự chán nản, bệnh tật và chứng trầm cảm có thể làm chúng ta suy yếu về thể chất và làm cho việc đương đầu với thử thách về đức tin thêm khó khăn.

낙담이나 질병이나 우울증은 우리를 신체적으로 약해지게 할 수 있으며, 따라서 믿음의 시험들에 대처하기가 더 어려워질 수 있습니다.

50. Ở áp suất cao hơn nhiều so với vòng nhàm chán của bạn sẽ cho phép

당신의 지루한 반지 보다 훨씬 더 높은 압력에서 허용 됩니다.

51. Rất tốt thì nhàm chán.

" 좋다" 라는 말은 식상하다- 평균적이다- 라는 말과 같은 뜻이라는 것입니다.

52. 15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

15 유해한 레크리에이션을 피한다고 해서 기쁨이 없는 생활을 하게 되는 것은 아닙니다.

53. Chán nản vì một gương xấu?

나쁜 본에 실망하였는가?

54. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

많은 사람은 무슨 일을 “선행”으로 추구하며, 그러한 일은 왜 좌절을 느끼게 할 수 있습니까?

55. Những sự nhắc nhở này giúp tôi gạt bỏ những ý nghĩ làm tôi chán nản và buồn lòng”.

그러므로 어려운 문제들을 겪는 사람은 나 혼자만이 아니지요. 이러한 생각나게 해주는 것들은 내가 낙담이 되는 우울한 생각들을 떨쳐 버리는 데 도움이 됩니다.”

56. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

안전, 유쾌한 환경, 흥미있고 보람있는 일 그리고 건강에 좋은 음식이 사람들을 삶에 지치게 하는 일은 없다.

57. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

영원한 생명—지루할 것인가?

58. Nhưng mà nó hơi nhàm chán.

하지만 약간 지루하기도 했어요.

59. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

언제나 자기가 할 수 있는 게 뭔지를 남 앞에 확실히 보여 줘야만 하는데, 이런 일에는 정말이지 신물이 납니다.”

60. Đúng hơn, không phải sự thiếu thốn thực phẩm, cảnh vật chán ngắt, sự khó khăn và xích mích là những điều làm cho đời sống khó chịu hay sao?

인생을 불유쾌하게 하는 것은 오히려 부족한 음식, 탐탁치 않은 환경, 난관 및 마찰이 아닌가?

61. Yeah, nhưng con thấy chán quá.

그냥, 지루해서요

62. Quan lại thì chán nản ra về.

지루했던 조조는 허창으로 돌아간다.

63. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

“괴로워서 몹시 풀이 죽었습니다” (6)

64. "Oh, bạn đang cảm thấy buồn chán?

"기분이 우울하구나?

65. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

우리의 생활이 신체적 혹은 정신적 활동으로 가득 차 있지 않다면 우리는 따분함을 느끼게 됩니다.

66. 6 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn từ xưa đã nhận xét: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.

6 지혜로운 왕 솔로몬은 오래 전에 이렇게 기술하였습니다. “섬기는 사람은 적게 먹든지 많이 먹든지 잠이 달지만, 부유한 사람의 풍요는 그를 잠들지 못하게 한다.”

67. Chúng ta không chỉ để cho các bài báo hay các đài phát thanh làm việc.

우리는 그저 신문 기사나 라디오 방송이 그 일을 하게 할 수는 없습니다.

68. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

그래서 별로 재미는 없지만 제 가족에 대해 몇 마디 드릴려고 합니다.

69. Vì đang lúc chìm ngập trong cảm giác chán chường, có lẽ con suy sụp đến mức chẳng thể làm gì.

청소년 자녀가 심한 우울증에 빠져 있을 때는 자살 충동을 느껴도 실행에 옮길 여력이 없을지 모릅니다.

70. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 모든 것이 지치게 하는 것이니,

71. Tôi trở nên vô cùng buồn chán.

나는 중우울증에 걸리게 되었습니다.

72. Không có lý do để chán nản!

결코 실망하지 마십시오!

73. Sau cuộc đua anh phát biểu với báo chí, "Tôi thật buồn chán phía sau Hamilton, Tôi đã muốn biết mình có thể chạy nhanh tới mức nào."

키미는 레이스 마지막 랩에서 패스티스트 랩을 달성했으며 레이스 후에 "해밀턴 뒤에서 너무 지루했고 내가 얼마나 빠른지 알아 보고 싶었다"라고 말했다.

74. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

그래서 그는 "나는 정말 이 모든 것에 질렸다.

75. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

제 삶은 평탄치 않았어요 죽음만큼은 평범했으면 좋겠네요

76. Stacy: Tôi thấy buồn và chán nản lắm.

스테이시: 지금 너무 슬프고 우울해요.

77. Đống tạp chí đó quá chán, thanh tra.

끔찍한 잡지들이던데요 형사님.

78. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

그 고통은 날 놀라게 했고, 지루하게도, 쫓아 내기도 했지.

79. Nó làm tôi phát táo bón.

, 약 먹으면 변비에 걸리더라고

80. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

편두통이 오기 얼마 전에 일부 환자들은 손이 차가워지거나, 피로감이나 허기를 느끼거나, 기분이 변하는 것과 같은 증상을 보입니다.