1. Anh làm ăn chán lắm.

Vous êtes mauvais pour les affaires.

2. Nó làm tôi chán chết.

Ca m'ennuie à mourir.

3. Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

Il n'y a rien de plus ennuyant qu'un jeune homme entiché.

4. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Je t'ennuies.

5. Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác

Tu sais, utiliser le sexe pour pimenter d'autres activités ennuyeuses.

6. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

Cela ne risquait- il pas de les décourager ?

7. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Excuse moi, est-ce que je t'ai énervé?

8. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

J'ai accepté parce que ta fête était rasoir!

9. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

Satan voudrait qu’à la vue de telles choses, nous en venions à perdre espoir, à dévier du droit chemin ou à être ébranlés dans notre foi.

10. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Arrêtez de m'ennuyer et pensez.

11. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

12. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

En agissant ainsi, elles ont dégoûté des millions de gens et les ont amenés à nier l’existence d’un Être suprême.

13. Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

Vous êtes le seul qui ne m'ait jamais ennuyé.

14. Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

Voilà ce qu'un esprit qui s'ennuie peut faire naître.

15. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Je me suis cassé le cul!

16. Chán ngắt!

Barbant.

17. Chán đời.

Cynique.

18. Chán chết.

C'est ennuyeux.

19. Chán chết!

Ça va être...

20. Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

Puis quand elle en fut lassée, ses dragons les ont dévorés.

21. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Tu en as assez de toujours finir en retard tes devoirs ou les tâches qu’on te confie à la maison ?

22. Chán chết

Palpitant!

23. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Ces situations pourraient faire naître en nous le découragement ou le pessimisme.

24. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Elle ne veut pas attendre un homme qui s'amuse à courir au-devant du danger.

25. lũ chán chường!

Faites preuve d'optimisme, bande de malheureux!

26. Thấy chán chưa?

On s'ennuie?

27. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Donc qu'est-ce que vous faites quand ce que vous faites, le travail que vous aimez, commence à vous laisser un arrière-goût ?

28. Cha có bao giờ chán khi cứ phải làm mỗi một công việc hàng ngày?

Tu n'en as pas marre de ton boulot?

29. làm cho cây trồng phát triển nhanh hơn và tốt hơn.

La vermiculite était utilisée comme fertilisant pour le sol, pour que les plantes poussent plus vite et mieux.

30. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Des chrétiens mûrs, même des surveillants, en sont arrivés là, avec pour conséquence le découragement, un sentiment d’échec et la perte de la joie.

31. Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

Lorsque nous sommes témoins ou victimes de l’injustice, que faire pour ne pas nous décourager ou devenir pessimistes ?

32. Con không làm điều này vì do chán sống, trái lại, con rất yêu cuộc sống.

Car je ne suis pas venu là en aigri, mais au contraire j’aime la vie.

33. Tên này chán sống.

Il est gelé.

34. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

35. Mày chán sống à.

Tu veux mourir?

36. Mày chán sống à?

Tu es fatigué de vivre?

37. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

38. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

39. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ J'ai tenu jusqu'ici, j'ai mon mot à dire ♪

40. Càng lúc càng chán.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.

41. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

42. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

43. Anh chán ghét tôi.

Tu me dégoûtes.

44. Wow, thật buồn chán.

C'est vraiment ennuyeux.

45. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Quel genre d’excès ont rendu la religion si désagréable à la science?

46. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Écœuré, mon mari n’a plus voulu entendre parler de religion.

47. Công việc chán ngắt.

Au diable ce travail.

48. Tớ chán ngấy nó!

J'en ai marre!

49. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

J’ai lutté moi-même contre les effets destructeurs de la dépression.

50. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jérémie n’a pourtant pas cédé au découragement.

51. Nhà đó chán chết được.

C'est juste une vieille baraque.

52. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Remettez vous, Lizzy.

53. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Que pourrait- on faire pour surmonter l’accablement et augmenter sa joie?

54. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

Comment conserver ses forces spirituelles quand on est abattu ?

55. Tôi chán ghét đời mình

Je ne supportais plus ma façon de vivre

56. Việc này thật chán chết.

C'est tellement ennuyant.

57. Vì tôi đang chán chết.

Parce que je m'ennuie

58. Chán ngắt như của tớ?

Ma vie ennuyeuse?

59. Trời ạ, anh chán ngắt.

Mon dieu, vous êtes ennuyant.

60. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

J'en avais marre des interdictions médicales.

61. nên nó chán chết hả?

C'est commun, donc ennuyeux?

62. Sự chán nản, bệnh tật và chứng trầm cảm có thể làm chúng ta suy yếu về thể chất và làm cho việc đương đầu với thử thách về đức tin thêm khó khăn.

Le découragement, la maladie et la dépression peuvent nous affaiblir ; il est alors plus difficile d’essuyer les épreuves de notre foi.

63. Tôi đã tham gia hàng trăm trận chiến cho Galahdans để cảm thấy buồn chán.

Je me bats pour que les Galahdiens connaissent l'ennui.

64. Tôi phải tìm lại bộ bài solitaire buồn chán của mẹ tôi để cho qua giờ.

J'ai même dû retrouver les cartes à jouer de ma mère pour faire passer les heures.

65. Robot không thể làm hại con người hay là nguyên nhân gây ra sự làm hại con người. Blah, blah, blah, chán chết.

" Un robot ne peut pas blesser un être humain, " bla bla, barbant, barbant...

66. Ăn cơm mãi chán lắm rồi!

Je ne peux plus manger de riz.

67. Vì như thế thì chán chết.

Parce que ça serait nul.

68. Ngồi ở đây chán muốn chết.

J'en ai plus qu'assez de rester ici.

69. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

C'est à désespérer de l'homme, vous savez...

70. Ừ, để rồi chán muốn chết.

On va s'ennuyer à mourir.

71. Thật sự là chán chết ấy.

C'est plutôt déprimant, en fait.

72. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

J'en ai assez de ces sottises.

73. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

Quelles “bonnes œuvres” beaucoup font- ils, et pourquoi peuvent- elles les décevoir?

74. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

Croyez- vous que des choses comme la sécurité, un cadre de vie agréable, un travail intéressant et une alimentation saine puissent vous faire perdre le goût de vivre?

75. Trường công thật là chán chết.

L'école publique ça craint.

76. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

77. Anh chán sống rồi, phải không?

Tu as perdu tout espoir, hein?

78. Vâng, ngoài này chán muốn chết.

Oui, c'est très calme ici.

79. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

80. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

Il faut toujours prouver ce qu’on vaut, et ça me déprime.