1. Thứ chính trị của ngươi làm ta phát chán.

Your politics bore me.

2. Khi phải làm cho quá nhiều người, ngài sẽ phát chán việc phải viết một bài mới.

You put enough soldiers in the ground, you get tired of writing new ones.

3. E người phát chán mà ghét con chăng.

So that he does not get tired of you and hate you.

4. Anh làm ăn chán lắm.

You're bad for business.

5. Nó làm tôi chán chết.

Bores me stupid.

6. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

You stuck with that for, what, two weeks before you got bored with it?

7. Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

There's nothing more boring to me than an infatuated youth.

8. Ổng làm toàn mấy chuyện nhàm chán.

He does the boring stuff, okay?

9. Việc này làm chúng tôi chán nản.

This discouraged us.

10. Phải, con quá chán cảnh hỗn độn rồi cho nên con đã làm sáng đêm.

Yeah, I just got so sick of the mess that I pulled an all-nighter.

11. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

I bore you.

12. Rõ chán đời vì giờ hoặc là thất nghiệp hoặc là làm cho cô ta.

It blows'cause we're either out of a job or we have to work for her.

13. Chủ động làm chuyện ấy làm tình dục nhàm chán.

Getting paid to fuck is kind of a boring fantasy.

14. Nhưng biết rằng việc sẽ không ai có thể xem làm cho cậu ta chán nản.

But knowing that nobody would ever watch it made him quite depressed.

15. Tôi không làm mấy công việc nhàm chán.

I ain't doing no grunt work.

16. Tôi cần vài người giỏi đã chán làm mồi cho cá mập để đi cùng tôi!

I need a few good men who are tired of being shark bait to join me now!

17. 11 Người Pha-ri-si làm cho sự thờ phượng Đức Chúa Trời trở nên nhàm chán.

11 The Pharisees took all the life out of worship of God.

18. Cậu biết điều gì làm nó bớt chán không?

You know what might make it less boring?

19. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

I'm sorry, did I piss you off?

20. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

The only reason I did that was because your party was so boring.

21. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Stop boring me and think.

22. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

The thought makes me both happy and disgusted.

23. Em đã quá chán làm một món hàng mẫu tặng không rồi.

I'm tired of being a free sample.

24. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Guess I got tired of people doing things for me all the time.

25. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

That's heavy, Robin, real heavy.

26. Anh nghĩ tôi tới cái thị trấn chán ngắt này làm gì?

Why do you think I'd come to a dumb town like this?

27. Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

You were the only one who never bored me.

28. Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

You see what a bored mind can conjure?

29. Đó là thứ người ta làm khi công việc trở nên nhàm chán.

It's something people do when work is boring.

30. Chắc là nhàm chán lắm khi làm một phụ huynh đáng tin cậy.

It should be boring how reliable a parent is.

31. Anh vẫn đang làm một công việc nhàm chán rất nhiều năm rồi

You are stuck in the same deadend job

32. Chán ngắt!

Boring!

33. Sau đó, sưng chân, cảm thấy mệt mỏi, nôn mửa, chán ăn hoặc nhầm lẫn có thể phát triển.

Later, leg swelling, feeling tired, vomiting, loss of appetite, or confusion may develop.

34. Chán đời.

Cynical.

35. Chán chết.

So corny.

36. Chán òm.

Boring.

37. Chán chết!

It will be.

38. Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

And when she grew bored of that, she fed them to her dragons.

39. Cậu biết không, Beebs... Tôi chán chạy vặt cho người khác rồi.

You know, Beebs, I'm tired of being someone else's errand boy.

40. * chán ăn

* loss of appetite

41. Chán chết

Boring.

42. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Are you tired of always finishing your chores and homework assignments late?

43. Không làm, thì cậu quay lại với nghề môi giới chứng khoán đáng chán.

Don't, and you can go back to feeling up stockbrokers.

44. Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.

On the other hand, needless repetition, that which is not employed for emphasis, will make the talk wordy and uninteresting.

45. Phấn làm từ bột bắp làm cho nấm càng phát triển dữ dội hơn .

Corn starch-based powders promote yeast growth .

46. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

She said she was plum through waiting on a man whilst he's running around being a target for anybody with a gun.

47. Chán muốn chết.

That sounds kind of fun.

48. Thấy chán chưa?

Bored yet?

49. Tôi thấy chán.

I'm bored.

50. lũ chán chường!

Hey, buck up, you sad sacks!

51. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 He has filled me with bitter things and saturated me with wormwood.

52. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

So what do you do when the thing you do, the work you love, starts to taste like dust?

53. Cha có bao giờ chán khi cứ phải làm mỗi một công việc hàng ngày?

Do you ever get bored doing the same job every day?

54. Nghe có vẻ cực kỳ nhàm chán nhưng các trò chơi đã có thể làm cho quá trình này trở nên cực kỳ hấp dẫn.

This sounds immensely boring but games are able to make this process incredibly compelling.

55. Chán chết đi được.

Can't even do that?

56. Mày chán sống à?

You don't want to live?

57. □ chống sự chán nản?

□ fight discouragement?

58. Hơi chán nản, hả?

Just a little depressed, huh?

59. Tôi dám chắc rằng anh có hàng chục nhân viên khác sẽ phù hợp làm người phụ nữ hỗ trợ loại bỏ nhàm chán cho anh.

I'm sure you have a dozen other employees better suited as your anti-boring wing-woman.

60. Tôi học được nơi anh ấy về cách làm cho các bài diễn văn của tôi trở nên linh động, chứ không khô khan, nhàm chán”.

I have learned from him how to add variety to my talks in order to avoid a dry, monotonous delivery.”

61. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

The “other sheep” have not allowed people’s indifference to discourage them

62. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

You will get tired, and you may get overworked or feel down at times.

63. Tôi đã chán ngấy hắn làm mất thời giờ của tôi, ăn thức ăn của tôi.

I've had my bellyful of him wasting my time, eating my food.

64. Bệnh tật, khó khăn về tài chính, chán nản và những trở ngại khác có thể làm cho mỗi ngày trôi qua là một thử thách.

Health problems, financial woes, emotional distress, and other obstacles can make each passing day a trial.

65. Chán nản cực kỳ.

Bored out of your minds.

66. Già đi chán lắm.

Getting old sucks.

67. Anh chán ghét tôi.

You disgust me.

68. Wow, thật buồn chán.

Wow, that's really boring.

69. Sẽ có nhiều điều để làm và để học cùng với sự thúc đẩy của tánh hiếu kỳ khiến cho “sự nhàm chán” sẽ không còn nữa.

There will be so much to do and so much to learn, along with strong motivation for both, that “boredom” will be a forgotten word.

70. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

What kind of excesses have made religion so distasteful to science?

71. Biết đâu tôi đã chán chạy nhong nhong đi bắn thuê cho người ta.

Maybe I've had enough of selling my gun arm all over the place.

72. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank was disgusted, so he refused to talk about religion.

73. Đúng là chán ngắt.

That really depressed me.

74. Tớ chán ngấy nó!

I'm sick of it!

75. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

I have dealt myself with the debilitating effects of depression.

76. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

However, Jeremiah did not succumb to discouragement.

77. * Chán ăn hoặc ói mửa

* Poor appetite or vomiting

78. Chỉ còn là chán nản.

It is boredom.

79. Tôi Chán ngấy anh rồi.

I'm done fucking with you.

80. Con bé chán và bực.

She's bored and frustrated.