1. Ai loan tin độc địa* là ngu muội.

악의적인 말*을 퍼뜨리는 자는 미련한 자이다.

2. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

이 유대인들은 악의에 찬 중상으로 리스트라 사람들의 마음에 적대감을 불러일으킵니다.

3. Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

씨에서 짜낸 액은 화살촉에 묻히는 독으로 사용되며, 어부들은 물고기를 쉽게 잡기 위해 이 나무의 가지를 물에 던져 넣어 물고기를 기절시킵니다.

4. (Gia-cơ 1:13) Ngài không mang đến cho chúng ta những thử thách độc địa như rắn hay bò cạp.

(야고보 1:13) 그분은 우리에게 뱀 같은 시련이나 전갈 같은 시험을 주시는 분이 아닙니다.

5. Hai nhóm được cho phép làm việc độc lập theo phương pháp của mình.

이 두 팀은 따로 각자의 해결책에 전념해서 연구하게 되었습니다.

6. Những lời này miêu tả thật đúng về tâm địa độc ác của Sa-tan!

사탄의 사악한 기질에 참으로 잘 어울리는 단어가 아닙니까?

7. Không nên dùng mật ong làm thức ăn cho trẻ em vì có nguy cơ gây ngộ độc cho trẻ.

꿀은 유아들에게 보툴리누스균에 의한 중독을 일으킬 위험성이 있기 때문에 유아의 식품으로는 권장하지 않는다.

8. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

새로운 에덴동산엔 인간의 사악함이 설 자리가 없소

9. Điệu múa độc đáo của sếu gây ấn tượng cho dân địa phương đến nỗi họ đã nghĩ ra điệu múa bắt chước theo chúng.

한국 사람들은 두루미의 독특한 춤에 깊은 인상을 받은 나머지, 두루미의 자태를 바탕으로 한 그들 고유의 춤을 만들어 냈습니다.

10. Điều đó cũng làm nước mất đi những thuộc tính độc đáo thiết yếu cho sự sống.

그러한 변화는 또한 물에서 생명에 필수적인 독특한 특성을 빼앗아 갈 것입니다.

11. Thật là phải trả giá đắt kinh khủng làm sao cho cái gọi là sự độc lập!

(창세 3:1-7, 14-19, 24; 디모데 전 2:14; 로마 5:12) 소위 독립심이라는 것을 위해 참으로 엄청난 대가를 치른 것입니다!

12. Năm 1783, Anh Quốc công nhận nền độc lập của 13 nước thuộc địa Mỹ Châu.

1783년에, 영국은 아메리카 대륙에 있는 13개 식민지의 독립을 승인하였습니다.

13. Chúng ta nên làm gì để chuẩn bị cho hội nghị địa hạt sắp đến?

다가오는 지역 대회를 준비하려면 무엇을 해야 합니까?

14. Tập dữ liệu địa lý cho phép bạn chọn 1 trong 4 thứ nguyên ID địa lý có sẵn để sử dụng làm khóa.

지역 데이터 세트를 이용하면 사용 가능한 지역 ID 측정기준 4개 중에서 키로 사용할 측정기준 1개를 선택할 수 있습니다.

15. Nhưng người dân thuộc địa đã nhận thấy mưu đồ người Anh và gào lên, " Độc tài! "

" 독점이다! " 이라고 울부짖었죠.

16. Hãy làm theo các bước sau để thay đổi địa điểm cho báo cáo của bạn:

다음 단계에 따라 보고서의 대상 위치를 변경합니다.

17. Tôi được giao cho toàn bộ địa hạt này để làm khu vực rao giảng riêng!

이 지역 전체가 개인 구역으로 나에게 임명된 것입니다!

18. Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

지방 상황에 맞게 말하는 것이 중요하다.

19. Nếu địa chỉ email chính của bạn là địa chỉ Gmail, bạn có thể làm cho người nhận nghĩ rằng bạn đang gửi email từ một địa chỉ bí danh đã tạo.

기본 이메일 주소가 Gmail 주소인 경우, 만든 별칭에서 이메일을 보내는 것으로 표시할 수 있습니다.

20. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 온 땅이 인류를 위해 낙원과 같은 집으로 변모될 것입니다.

21. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

22. 7 Các Phòng Nước Trời được xây nhanh chóng đã làm chứng tốt cho người địa phương.

7 속성으로 건축된 그러한 왕국회관들은 그 공사가 진행된 지역 사회에서 큰 증거가 되었습니다.

23. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 영국이 그처럼 지배력을 행사하고 있는데도, 북아메리카에 있는 영국 식민지들은 떨어져 나가 미국이 되었습니다.

24. Những kẻ nói dối độc địa mà không ăn năn sẽ gánh chịu hậu quả nào, và tại sao?

악의적인 거짓말을 하면서 회개하지 않는 자들은 어떻게 될 것이며, 그 이유는 무엇입니까?

25. Ngày nay người ta thường bóp méo và tuyên truyền độc địa về những người rao giảng Nước Trời.

오늘날의 왕국 선포자들은 그릇된 정보나 악의적인 선전의 표적이 되는 경우가 자주 있습니다.

26. Làm thế nào bạn có thể áp dụng tài liệu cho thích hợp với nhu cầu địa phương?

그 내용을 어떻게 지방적으로 적용할 수 있습니까?

27. Từ “địa đàng” làm cho chúng ta xốn xang trong lòng, và điều này hẳn có lý do.

“낙원”이라는 말이 우리의 내면에 깊은 울림을 일으키는 데는 그럴 만한 이유가 있습니다.

28. Nếu làm thế thì là quá độc ác và nhẫn tâm!

만일 하느님께서 그렇게 하셨다면, 그것은 참으로 잔인하고도 몰인정한 행동이었을 것입니다!

29. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

독신의 선물을 즐기려면

30. Ít lâu sau đó, Sa-tan làm cho ông bị một bịnh ung độc từ đầu đến chân.—Gióp, chương 1, 2.

그 후 얼마 안 있어, 사탄은 욥을 머리에서 발 끝까지 악성 종기로 쳤습니다.—욥기 1, 2장.

31. Ngài khiến “mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.

(로마 5:8; 요한 첫째 4:9, 10) 그분은 “악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리”십니다.

32. Làm chứng ở những địa danh Kinh Thánh

성서의 땅에서 증거를 하다

33. Một thông điệp về địa vị làm vua

왕권을 알리는 소식

34. Đức Giê-hô-va hứa sẽ làm cho trái đất trở thành địa đàng.—Ê-sai 65:21-25.

여호와 하느님은 이 땅을 낙원으로 만들겠다고 약속하십니다.—이사야 65:21-25.

35. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

나는 개인적으로 재무부 장관과 국방부 장관에게 증거하는 독특한 경험도 하였습니다.

36. Chất phóng xạ nguy hiểm làm ô nhiễm không khí, đe dọa sức khỏe của 120.000 dân cư địa phương, nhiều người trong số đó đã xuống đường biểu tình chống chất độc chết người.

위험한 방사능이 대기 중으로 방출되어 그 곳 주민 12만 명의 건강이 위태롭게 되었으며, 많은 주민들은 가두에서 치사적인 독에 대해 항의하였습니다.

37. Một cấu trúc dùng làm địa điểm cho nhiều sinh hoạt văn hóa tại A-thên là Phòng Hòa Nhạc.

아테네에서 열린 많은 문화 행사의 무대 역할을 한 건물은, 음악당이었습니다.

38. Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

그들의 사회적·경제적 성공은 그들의 일하는 방식이 옳아 보이게 만들지 모릅니다.

39. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

아버지는 나고야 시의 측량 기사로 일하였습니다.

40. Tôi muốn cho các bạn xem vài cái độc đáo.

특히 충격적인 것 몇 개만 더 보여드리겠습니다.

41. Để kiếm của, những kẻ độc ác không ngần ngại làm đổ máu.

그러한 악한 사람들은 물질적 이득을 얻기 위해서라면 피를 흘리는 일도 서슴지 않습니다.

42. Làm sao Thái Lan có được nền ẩm thực độc đáo như thế?

타이의 그러한 독특한 음식들은 어떻게 생겨나게 되었습니까?

43. Bốn chị độc thân sẽ thử làm việc ở đó trong ba tháng.

네 명의 독신 자매가 3개월간 그곳에서 봉사하면서 그 구역의 반응을 살피게 되었습니다.

44. Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

사실상, 인간이 경험한 첫 낙원은 문자적인 것이었읍니다.

45. Khi việc giả mạo xảy ra, địa chỉ của bạn có thể được sử dụng làm địa chỉ người gửi hoặc địa chỉ trả lời.

이메일 위장 시 내 주소가 보낸 사람 주소나 답장받을 주소로 사용될 수 있습니다.

46. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

황제는 키루스를 총대주교로 삼았을 뿐 아니라, 이집트의 지방 통치자들을 지배할 권위를 지닌 이집트의 장관으로도 삼았습니다.

47. Trong lúc hai mẹ con vắng mặt, tôi bắt đầu làm chứng cho cư dân ở địa phận người da đen.

아내와 딸이 떠나 있는 동안, 나는 흑인 거주 지역의 주민들에게 증거하기 시작하였습니다.

48. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

또 너는 홀로 반 블럭만한 텅빈 공터로도 덤불 속으로도 나들이를 나갈 수 있었다.

49. Địa Đàng—Niềm hy vọng cho bạn?

낙원—믿을 만한 근거가 있는가?

50. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

식민지 정부는 아버지가 그 지방 언어인 루간다어를 배우도록 보조금을 지급하였다.

51. Số khác cho đó là biểu hiện của tính độc lập.

그런가 하면, 문신을 독립의 상징으로 여기는 청소년들도 있습니다.

52. 3 Ngoài ra ngày nay có nhiều người hơn bao giờ hết bị làm nạn nhân cho tội ác càng ngày càng hiểm độc hơn.

3 뿐만 아니라, 이전 어느 때보다 더 많은 사람이 점점 더 흉악해지고 있는 범죄의 희생자가 되고 있습니다.

53. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

54. Sống trong vườn địa-đàng này, ôi, tốt làm sao!

여기 이 낙원 동산에 살아 있다는 것은 참으로 즐거운 일이었습니다!

55. ▪ NHẬT: Yoshiharu Shiozaki, 73, làm cố vấn địa ốc.

▪ 일본: 시오자키 요시하루는 73세이며, 부동산 상담원으로 일한다.

56. Người ấy ra lịnh cho chính người con độc thân của ông làm bạn với những trẻ mồ côi này và đem chúng về nhà.

그 신사는 결혼하지 않은 자기 아들에게 지시하여 그 고아들과 사귀고 그들을 자기 집으로 데려오게 합니다.

57. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

잠언 26:23을 마소라 본문에서 보면, “열정적인 입술과 악한 마음”을 “은 찌끼”가 온통 떠 있는 질그릇에 비하고 있습니다.

58. Gandhi tiếp tục đấu tranh giành độc lập cho Ấn Độ

간디가 인도의 독립을 위해 계속 투쟁하다

59. + Chớ thông đồng với kẻ ác mà trở thành kẻ làm chứng hiểm độc.

+ 악한 자에게 협력하여 악의적인 증인이 되어서는 안 된다.

60. Làm thế nào lời hứa của Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham cho thấy sẽ có địa đàng trong tương lai?

하느님께서 아브라함에게 하신 약속은 어떻게 미래에 낙원이 올 것임을 보여 줍니까?

61. Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

이러한 행위는 식품이 악령을 달래 주어 신랑 신부를 해치지 않게 한다는 미신에 근거한 것일 수 있습니다.

62. Ông có cảm thấy hạnh phúc khi trở lại làm người độc thân không?

그는 독신으로 지내면서 행복을 찾았습니까?

63. Khi nghĩ về định kiến và thiên vị, ta thường nghĩ đến những người độc ác và ngu xuẩn làm điều ngu xuẩn và độc ác.

우리가 편견과 편향에 대해 생각할 때 어리석고 나쁜 사람들이 어리석고 나쁜 짓을 한다고 생각하죠.

64. Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

방울뱀을 비롯한 다른 독사들은 특별한 단백질을 만들어 내어 피 속의 독을 비활성화 시킵니다.

65. Các tiết lộ truyền thông năm 1991 về Thảm sát Dili đã làm tăng ủng hộ quốc tế cho phong trào độc lập của Đông Timor.

1991년 딜리 학살의 미디어 보도는 동티모르인의 독립 운동을 위한 국제적인 지지를 활성화시키는데 도움을 주었다.

66. Những biến cố làm rúng động địa cầu sắp xảy ra.

머지않아 세계를 뒤흔드는 사건들이 일어날 것입니다.

67. Điều này làm nhiều người địa phương quý trọng chúng tôi.

그렇게 하자 많은 지역 주민들이 우리를 존중해 주었습니다.

68. Để nuôi thân, tôi làm việc tại bưu điện địa phương.

나는 생활비를 벌기 위해 근처 우체국에서 일했습니다.

69. Nhiều độc giả cho rằng tương lai họ sẽ là vợ chồng.

의찬이가 자기 미래의 배우자라고 꼽을 정도다.

70. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

이들은 아프리카를 독립으로 이끌었습니다.

71. Có những dịp đặc biệt nào tại địa phương thích hợp cho việc làm chứng bán chính thức và ngoài đường phố không?

비공식 증거나 가두 증거를 하기 위해 특별히 노력을 기울일 만한 대중적 행사가 당신이 사는 곳에서 열리지는 않습니까?

72. Dưới sự cai trị đầy yêu thương của Chúa Giê-su, những người công chính sẽ làm cho trái đất thành địa đàng

의로운 사람들은 그리스도의 사랑에 찬 통치를 받으며 땅을 낙원으로 변모시킬 것입니다

73. Dưới sự cai trị đầy yêu thương của Chúa Giê-su, những người công chính sẽ làm cho trái đất thành địa đàng.

의로운 사람들은 그리스도의 사랑에 찬 통치를 받으며 하느님의 상징적 발판인 땅을 낙원으로 변모시킬 것입니다.

74. Bởi thế, Art Nouveau tạo cho thành phố một vẻ độc đáo.

따라서 아르누보는 바르셀로나에 독특한 모습을 불어넣어 주었습니다.

75. Chỉ có một “thân-thể” trên khắp thế giới, không phải là một số hội-thánh rải rác lẻ tẻ, độc lập tại địa phương.

(에베소 4:4) 전세계적으로 단 하나의 “몸”이 있었읍니다. 수많은 산재한 회중들이 지방적으로 독립해 있는 것이 아니었읍니다.

76. Nhập thông tin địa chỉ cho mỗi vị trí sử dụng định dạng địa chỉ bưu điện chính thức cho khu vực của nó.

해당 지역의 공식 우편 주소 형식을 사용하여 각 위치의 주소 정보를 입력합니다.

77. Đức Giê-hô-va nhân từ “khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.

여호와께서는 친절하시게도 “악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리”십니다.

78. Cuối cùng, vị trí địa lý sẽ khiến cho những cảm giác này di chuyển về địa điểm của nó trên bản đồ thế giới, cho ta thấy sự phân chia về địa lý.

마지막으로 위치는 세계 여러 곳으로 가고 싶게 만듭니다. 사람들이 지역적으로 어떻게 분포해 있는지 알려주기도 합니다.

79. Ngài có địa chỉ web cho chúng tôi không?

거기에 관한 정보를 원하신다면 저희들한테 연락을 주십시오. 발상은 인터넷 기능과 아주 비슷한데 네트워크를 연결하는 네트워크로서

80. Vào năm 1776, mười ba thuộc địa của đế quốc này ở Châu Mỹ tuyên bố độc lập để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

1776년에는, 아메리카 대륙에 있는 13개 식민지가 미합중국을 세우기 위해 독립을 선언하였습니다.