1. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

이제 그는 배반자가 됩니다.

2. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. (ᄀ) 일부 반역자들이 여호와 앞에서 향을 바치려고 한 것이 주제넘은 일이었던 이유는 무엇입니까?

3. 133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

133 11 반역자들에게 화가 있다!

4. “Xin đừng thương xót kẻ phản bội” (5)

‘배반자들에게 자비를 베풀지 말아 주십시오’ (5)

5. GIU-ĐA BỊ NHẬN DIỆN LÀ KẺ PHẢN BỘI

유다가 배반자임이 밝혀지다

6. Số những kẻ phản nghịch sẽ “nhiều như cát biển”.

그 반역자들의 수는 “바다 모래와 같을 것”입니다.

7. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 반역자*들이 살육에 깊이 빠졌으니,*

8. “Tay kẻ phản bội tôi đang để trên bàn với tôi” (21-23)

‘나를 배반하는 자가 나와 함께 식탁에 있습니다’ (21-23)

9. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* 거역하는 자는 많은 슬픔으로 찔림을 받으리니, 교성 1:3.

10. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

그 반역자들에게서 회개의 증거를 볼 수 없었던 것도 놀라운 일은 아닙니다.

11. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

“[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

12. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

그 반역적인 사람들은 그 무능한 나무들과 동산들을 “부끄러워하”게 됩니다.

13. Các em sẽ phản ứng với những kẻ nghịch thù của mình như thế nào?

여러분은 적대자들에게 어떻게 대응하겠는가?

14. Tính năng này không hoạt động với hình ảnh phản cảm.

불쾌감을 주는 이미지에는 사용할 수 없습니다.

15. 10 Những kẻ phản nghịch lẽ ra nên tránh thách thức uy quyền của Môi-se.

10 그 반역자들은 모세의 권위에 도전하는 것이 어리석은 일임을 알았어야 하였습니다.

16. Khi phán xét những kẻ phản nghịch, Đức Chúa Trời đưa ra niềm hy vọng nào?

하느님께서는 반역자들의 행동에 대해 책임을 물으면서 어떤 희망의 근거를 제시하셨습니까?

17. Trái lại, từ lestes thường nói đến một kẻ cướp dùng vũ lực, và cũng ám chỉ những kẻ đảo chính, nổi dậy hoặc phản loạn.

(요한 12:6) 또 다른 단어인 레스테스는 대개 폭력을 휘둘러 물건을 강탈하는 사람을 가리키는데, 혁명가나 반란 선동자나 게릴라를 의미하기도 합니다.

18. Một số kẻ bắt nạt muốn khiêu khích bạn chỉ để xem bạn phản ứng thế nào.

어떤 사람들은 단지 상대가 어떻게 하는지 보려고 괴롭힙니다.

19. ‘Có phải đây là kẻ làm rúng động trái đất,

‘이자가 바로 땅을 뒤흔들고

20. Thí nghiệm của anh về phản dao động Electron thật là tuyệt vời.

양전자 충돌 연구는 최고였어요

21. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

1919년 이래 통찰력을 가진 자들은 생명을 주는 진리를 비추어 왔다

22. Đức Giê-hô-va đã có thể hủy diệt ba kẻ phản nghịch tại chỗ ngay lúc đó.

여호와께서는 그 세 명의 반역자를 그 자리에서 즉시 없애실 수도 있었다.

23. Từ Hy Lạp kleptes nói đến kẻ cắp, là kẻ âm thầm hành động để không bị phát giác.

그리스어 단어 클렙테스는 들키지 않으려고 몰래 도둑질하는 사람을 가리킵니다.

24. Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

괴롭히는 행동을 그만두라고 확실하게 이야기하고 침착하게 자리를 피하십시오.

25. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

점쟁이들이 바보짓을 하게 만드는 이이다. +

26. Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

이러한 조치는 또 다른 반란과 유혈 사태로 이어졌습니다.

27. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

언뜻 보면 별것 아닌 것처럼 보일지 몰라도, 사실상 그것은 반역 행위였습니다.

28. 7 Cuộc tiến công chiến thắng của Đức Chúa Trời có nghĩa đại họa cho những kẻ phản nghịch.

7 하느님의 승리의 행진은 반역자들에게는 재난을 의미합니다.

29. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

여호와께서는 모세의 행동에 어떤 반응을 보이셨습니까?

30. Và ông ta đang hoạt động trong nơi ở của kẻ địch.

그는 매우 어려운 환경하에서 일했지요.

31. Người nào cả gan từ chối thì bị treo trên cây hoặc trên cầu với tấm giấy ghi hàng chữ “kẻ phản quốc” hoặc “kẻ phá hoại” đính trên ngực.

감히 거부하는 사람은 누구든 가슴에 “반역자” 혹은 “방해 분자”라는 표시를 단 채 나무나 다리에 달려 교수형에 처해졌습니다.

32. Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

저는 바보, 배신자, 골칫거리, 창녀나 못생긴 남자로 불리기도 하지요. 이 모든 단어는 한 개의 메일에 있던 겁니다.

33. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

반사 작용과도 같죠.

34. Đáng chú ý là những kẻ phản nghịch vào cuối một ngàn năm được gọi là Gót và Ma-gót.

천 년 끝에 반역하는 사람들이 ‘곡과 마곡’이라고 불린다는 점에 유의해 보십시오.

35. Đáng lý ra ngài phải dùng quyền năng đó để tiêu diệt những kẻ phản loạn’ (Thi-thiên 147:5).

그분은 그 권능을 사용하여 반역자들을 멸하셨어야 했다’라고 말할지 모릅니다.

36. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

제노비아의 군대는 신속히 이집트로 진격하여 반군을 진압하고 그 나라를 차지하였다.

37. Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

그 반역한 천사는 오래전에 에덴동산에서 스스로 사탄 즉 “대항자”가 되었습니다.

38. Nước lụt buộc những kẻ phản nghịch phải từ bỏ thân xác loài người và quay về cõi thần linh.

그 홍수로 인해 영들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아갔습니다.

39. Khi A-đam và Ê-va phản nghịch Đức Chúa Trời, họ đã chấp nhận tiêu chuẩn của Sa-tan, kẻ phản bội ích kỷ, và chọn hắn làm cha thiêng liêng.

아담과 하와는 하느님께 반역함으로 이기적인 배반자인 사탄의 표준을 받아들였으며 사탄을 자신들의 영적 아버지로 택했습니다.

40. Ấy là tên gọi kẻ hành động trong cơn tự phụ ngông cuồng.

주제넘고 오만 방자한 자라고 한다.

41. 8 Dĩ nhiên là Đức Giê-hô-va đã có thể tiêu diệt ngay lập tức ba kẻ phản loạn kia.

8 물론, 여호와께서는 반역이 일어났을 때 반역자들 셋을 즉각 멸망시키실 수 있었습니다.

42. Hay bạn hiểu rằng những biện pháp như thế không phản ảnh sự thiếu tình thương đối với kẻ phạm tội mà đúng hơn đó là tỏ sự ghét các hành động gian ác mà người ấy đã làm.

그렇지 않으면 그러한 처분은 죄인에 대한 사랑의 결핍이라기보다는 그의 불법 행위에 대한 미움을 나타내는 것임을 깨닫고 있읍니까?

43. Liệu Ngài có hủy diệt ba kẻ phản loạn là Sa-tan, A-đam và Ê-va ngay lập tức không?

세 반역자인 사탄과 아담과 하와를 즉시 없애실 것이었습니까?

44. Đức Giê-hô-va có quyền năng để hủy diệt ba kẻ phản nghịch—Sa-tan, A-đam và Ê-va.

여호와께서는 세 명의 반역자—사탄, 아담, 하와—를 멸하실 능력을 가지고 계셨습니다.

45. Hệ thống thứ hai phản ứng sau vài ngày nhưng tấn công “kẻ thù” như mũi tên bắn trúng mục tiêu.

두 번째 체계는 반응을 보이기까지 여러 날이 걸리지만 표적을 정확히 겨냥한 화살처럼 침입자를 공격합니다.

46. Nếu một thợ mỏ không đi lễ hay xưng tội thì bị xem là kẻ phản Chúa và bị đuổi việc.

만일 어떤 광부가 미사에 참석하지 않거나 고백 성사를 하러 가기를 거부하면, 그는 불신자로 낙인찍혀 광산에서 해고 대상이 되었습니다.

47. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

반역자들은 즉시 처형받아 마땅했지만, 그러한 즉각적인 처형은 공의에 근거한 답이 되지 않을 것이었습니다.

48. 11 Đức Giê-hô-va đã đuổi hai kẻ phản nghịch ra khỏi địa đàng (Sáng-thế Ký 3:23, 24).

11 여호와께서는 그 불순종한 부부를 낙원 밖으로 쫓아내셨읍니다.—창세기 3:23, 24

49. Anh Louis ghê tởm hành động dã man của những kẻ cuồng tín, phản ứng quyết liệt hơn: “Sau nhiều năm, tôi thấy được bộ mặt buồn tẻ của tôn giáo, giờ đây nó lộ ra bộ mặt kinh tởm.

광신도들이 자행한 야만적인 행위에 혐오감을 느낀 루이는 좀 더 노골적으로 이렇게 말합니다. “종교가 오랫동안 따분하다는 인상을 주더니 나중에는 추한 모습까지 드러내더군요.

50. 3 Và dân của ngươi sẽ không bao giờ trở mặt chống ngươi vì lời làm chứng của những kẻ phản bội.

3 또 네 백성은 배반자들의 증거로 인하여 결코 돌아서서 너를 대적하지 아니하리라.

51. Ngài đánh bạt mọi cố gắng của kẻ thù là Sa-tan Ma-quỉ nhằm lôi ngài phản lại Đức Chúa Trời.

그분은 여호와께 대한 자신의 충성심을 꺾으려는 대적 ‘사단’ 마귀의 온갖 시도를 물리치는 데 성공하셨읍니다.

52. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

그는 심지어 그 변절한 병사의 이전 지휘관을 치욕스럽게 하려고 마치 대단한 전과라도 거둔 것인 양 그 병사를 내세울지 모릅니다.

53. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

54. A-đam là kẻ phản nghịch ích kỷ, và ông để lại cho tất cả con cháu ông một hậu quả tai hại.

(로마 5:12) 아담은 이기적인 반항자로서, 모든 후손에게 나쁜 유산을 남겼습니다.

55. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

하나님께서는 폭력을 사용하여 다른 사람의 복지를 경시하는 일을 혐오하신다. 시편 필자의 이러한 말을 고려할 때 그 점이 분명해진다.

56. (2 Sa-mu-ên 16:23) Buồn thay, người tôi tớ từng được tín nhiệm này đã trở thành kẻ phản bội và theo phe Áp-sa-lôm, con trai Đa-vít, đồng lập mưu phản nghịch.

(사무엘 둘째 16:23) 안타깝게도 이 신임받는 고문관이 배반자가 되어 다윗의 아들 압살롬이 주도한 반란에 가담하였습니다.

57. Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

우리는 불공정이나 몰지각한 폭력 행위에 어떠한 반응을 나타냅니까?

58. Nhưng gạo vàng bị cho là độc hại bởi những người vận động phản đối biến đổi gen.

하지만 금쌀은 유전공학에 적대적인 활동가들에 의해 매우 반대되고 있습니다.

59. Nào chúng ta hãy nói về cách thức hoạt động của một phản ứng hạt nhân phân hạch.

핵분열이 어떻게 일어나는지 이야기해 봅시다.

60. Lời nói và hành động của chị sẽ tự nhiên phản ánh niềm tin nơi Đấng Tạo Hóa.

그의 말과 행동은 당연히 창조주에 대한 그의 믿음을 반영하게 될 것입니다.

61. Những hành động phản nghịch nào không thể làm ý định của Đức Giê-hô-va thất bại?

어떤 반역이 있었는데도 여호와의 목적은 좌절되지 않았습니까?

62. Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

정보 처리 능력이 줄어들고 반사 신경이 둔해지며 조정 능력이 감소한다.

63. Người ta nghĩ về anh ấy như là một kẻ "phản diện", một người thô bạo chứ không phải một người tốt mọt sách.

그는 짐승같은 사람 혹는 악당으로 여겨져야만 했으니까요.

64. Những thiết kế hỗn hợp giữa động cơ phản lực - cánh quạt như Ryan FR Fireball đã được đưa vào sử dụng, nhưng vào cuối thập kỷ 1940 hầu như mọi máy bay chiến đấu mới đều chỉ trang bị động cơ phản lực.

라이언 FR 파이어볼처럼, 프로펠러와 제트 기관을 같이 갖춘 전투기도 사용되기는 했으나, 1940년대 말에는 모든 새로 설계된 전투기는 제트기관만을 갖추게 되었다.

65. 7. a) Ai là kẻ thù nghịch của Kinh-thánh, Chúa Giê-su nói gì với họ, và họ đã phản ứng thế nào?

7. (ᄀ) 누가 계속 성서의 원수였으며, 예수께서는 그들에게 무엇이라고 말씀하셨고, 그들은 어떤 반응을 보였읍니까?

66. Kinh Thánh chỉ rõ Sa-tan là kẻ lão luyện trong việc vận động người ta.

성서는 사탄이 사람들을 교묘하게 조종하는 데 명수임을 분명히 알려 줍니다.

67. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

악당들이 빠르게 움직인다면 우리가 보다 빠르게 움직이면 됩니다.

68. Thi-thiên 15:5 nói: “Kẻ nào làm các điều ấy sẽ không hề rúng-động”.

시편 15:5은 이렇게 말합니다. “이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다.”

69. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

다시 말해, 단 한 번의 친절한 행동이 파급 효과를 일으켜 한 사람에게서 또 다른 사람에게로 퍼져 나가 공동체 전체에 영향을 줄 수 있다는 것입니다.

70. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

“내 생전에는 일어나지 않을 거야”라는 것이, 경고가 발해질 때 흔히 나타내는 반응입니다.

71. Vì họ buộc phải giết 2 tên cảnh sát, họ ngộ nhận rằng đây là phần tử phản động.

테러리스트로 오해받은 경찰 둘을 죽여야 하니까

72. Nhưng có một kẻ từ vùng núi của Ép-ra-im+ tên là Sê-ba+ con trai Biếc-ri đã phản nghịch vua Đa-vít.

에브라임 산간 지방+ 출신으로 비그리의 아들 세바라고+ 하는 사람이 다윗 왕에게 반역했소.

73. Theo lệnh của Đức Giê-hô-va, Môi-se cảnh cáo dân Y-sơ-ra-ên phải rút khỏi trại của những kẻ phản loạn.

여호와의 지시에 따라, 모세는 이스라엘 백성에게 그 반역자들의 천막들에서 물러서라고 경고하였습니다.

74. Còn những lò phản ứng này hoạt động ở áp suất không khí, nên không có chuyện những sản phẩm phân hạch rời khỏi lò phản ứng khi có sự cố xảy ra

원자로 중심부에서 냉각수가 빠져나갈 거라는 뜻입니다. 반면, 이들 원자로는 기본적으로 대기압에서 작동하니까 사고가 났을 때 핵분열 반응물이 원자로를 빠져나가려고 하지 않습니다. 또한 높은 온도에서 가동하고 연료는 이미 용융된 상태라 녹을 수 없습니다. 하지만 원자로가 한계를 넘어섰다거나

75. Thông điệp đó dành cho “vua Ty-rơ” nhưng chứa đựng những lời thích hợp với cả triều đại Ty-rơ lẫn kẻ phản bội đầu tiên; ấy là Sa-tan, kẻ “chẳng bền giữ được lẽ thật”.

“티레 왕”에게 전달된 소식의 내용은 티레 왕조뿐만 아니라 ‘진리 안에 굳게 서지 않았던’ 원래의 변절자 사탄에게도 잘 들어맞습니다.

76. Đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va có tác động sâu xa trên toàn thể nhân loại.

아담과 하와의 반역적인 행로는 모든 인류에게 큰 영향을 미쳤습니다.

77. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

78. Tránh né kẻ nghịch và tiếp tục rao giảng không phải là một hành động hèn nhát.

적들을 피해 계속 전파 활동을 한 것은 비겁한 행동이 아니었습니다.

79. 26 Đây quả là một bức tranh sống động mô tả những kẻ thực hành tội lỗi!

26 죄를 짓는 자들의 상태를 참으로 생생하게 묘사하고 있습니다!

80. Dĩ nhiên, thế giới đầy những kẻ có động lực mờ ám; thế nên cần thận trọng.

물론, 세상에는 드러내지 않는 숨은 동기를 가진 사람들이 가득하기 때문에, 조심할 필요가 있습니다.