1. Năm 1931, ông chứng minh rằng một cuộn từ (magnetic coil) có thể dùng như một kính lúp điện tử, và đã sử dụng nhiều cuộn từ thành một loạt để làm kính hiển vi điện tử đầu tiên năm 1933.

1931년 자기 코일이 전자 렌즈의 역할을 할 수 있음을 입증하였으며 1933년 몇 개의 코일을 연이어 사용하여 최초의 전자 현미경을 만들었다.

2. Cánh bướm qua kính hiển vi

현미경으로 본 나비의 날개

3. Tôi sẽ đưa các bạn trên một hành trình vào thế giới ẩn giấu bên trong cơ thể của chúng ta bằng cách dùng kính hiển vi điện tử quét.

숨겨진 세상으로의 여정을 떠나보려고 합니다. 여기에는 주사형 전자현미경을 사용합니다.

4. Chúng tôi quan sát mô dưới kính hiển vi

음, 우리는 현미경으로 세포를 봤습니다.

5. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

수술과 암술이 저기 있죠? 근데 수술과 암술을 현미경으로 본 사진을 봅시다. 저게 수술인데요.

6. Ta dùng kính hiển vi video tốc độ cao để ghi lại động thái của vi khuẩn.

물론 현미경 렌즈는 밑에 있고요. 고속 영상 현미경을 이용하여 미생물의 행태를 녹화합니다.

7. Một lần nữa, đây là thứ họ sẽ thấy bên dưới kính hiển vi /

현미경으로 보면 어렇게 보입니다.

8. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

세계 보건 기구(WHO)의 표준 절차인 현미경 검사는 신뢰성 40~60%에 이르고 있습니다.

9. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

지난 수 세기동안 현미경은 우리 삶에 혁명과도 같은 변화를 가져왔습니다.

10. Quý vị có thể dùng kính hiển vi và nhìn thấy chúng trên bề mặt.

현미경으로 이런 녀석들을 관찰할 수 있죠 멋진 건 뭐냐면, DNA 서열을 바꾸면

11. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

이것은 반도체 조명/에너지 센터의 제 동료로부터 얻은 실제 원자간력현미경(AFM)의 데이터입니다.

12. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

조명, TV, 컴퓨터 같은 가전제품이나 전자 기기를 사용하지 않을 때는 스위치를 꺼 두십시오.

13. Vậy ý tưởng kính hiển vi đặc trưng cho chẩn đoán xuất phát từ cái này.

그래서 특수 진단 현미경의 아이디어가 이렇게 나오게 됩니다.

14. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

텔레비전 시청, 비디오 게임, 메신저, 음악 듣기

15. Một số bộ phận trong tế bào thật là nhỏ, nhỏ đến độ người ta không thể quan sát rõ ràng từng chi tiết mặc dù có dùng đến kính hiển vi điện tử với độ phóng đại 200.000 lần đi nữa.

세포의 내부 얼마는 극미하여 200,000배 확대력을 가진 전자 현미경을 동원해서도 그 자세한 구조를 뚜렷이 볼 수가 없읍니다.

16. Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

골절을 치료하고, 채혈하고, 혈청을 회전시켜 현미경으로 관찰하고, 조직을 배양하고, 항혈청제를 주사했습니다.

17. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

이건 보통 연구실에 있는 현미경인데요. 병리학자가 생검이나 팹 테스트(자궁암 조기 검사)를 위해서 조직 표본을 살펴볼 때 쓰지요.

18. 10 Đa-vít không có sự hiểu biết về tế bào và gen, ông cũng không có kính hiển vi.

10 다윗은 세포나 유전자에 대해 전혀 몰랐으며, 그 시절에는 현미경도 없었습니다.

19. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ 폭력적인 컴퓨터 및 비디오 게임은 공격적인 행동을 부추길 수 있다.

20. Tử vi Đông Phương

동양의 황도 십이궁

21. Tất cả đối tượng vật chất xung quanh bạn được cấu tạo từ các đơn vị siêu hiển vi được gọi là phân tử.

여러분 주변의 모든 물질들은 분자라고 불리는 매우 작은 단위체들로 구성되어 있습니다.

22. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

그래프를 이용해 설정된 기간에 걸쳐 두 가지 전자상거래 측정항목을 비교할 수 있습니다.

23. Việc độ phân giải màn hình có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao nhất hiển thị (not set) là điều bình thường.

전자상거래 전환율이 가장 높은 화면 해상도가 (not set)으로 표시되는 현상이 자주 발생합니다.

24. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

배터리, 절연체, 전자기장

25. Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

수정 패널에서 '위반 표시'를 클릭합니다.

26. Nếu bạn không thấy "Sách điện tử - Miễn phí", hãy nhấp vào Mua sách điện tử.

'eBook - 무료'가 표시되지 않으면 eBook 구매하기를 클릭합니다.

27. Điệu boogaloo điện tử à?

일레트로닉댄스?

28. [ chơi âm nhạc điện tử ]

[ 전자음악 연주 ]

29. Thông báo này cũng có thể hiển thị nếu khoản thanh toán của bạn vượt quá những giới hạn nhất định của Ví điện tử MoMo.

이 메시지는 결제 금액이 MoMo e-Wallet 지급 한도를 초과하는 경우에도 표시될 수 있습니다.

30. Nhưng họ cảm thấy chắc chắn phải sử dụng máy vi tính, trang web điện tử, tạo các video,..v..v và tương tự.

하지만 이 아이들은 컴퓨터로 인터넷을 하고, 동영상 같은 것들을 만들기 위해 이곳을 찾습니다.

31. Ê-hút hiển nhiên được mời trở vào cung điện.

에훗은 궁전에 되돌아왔을 때 환영을 받은 것 같습니다.

32. Bitcoin là loại tiền điện tử phổ biến nhất, nhưng có đến hàng trăm loại tiền điện tử.

비트코인은 가장 보편적으로 사용되는 암호화 화폐입니다.

33. Hiển thị số điện thoại trên trang web của bạn.

사이트에 전화번호 표시.

34. Và tất cả những hạt tinh thể ở đây nằm dưới kính hiển vi cách đây một vài phút đều là vật vô tri, và chúng trông giống như đang sống.

그리고 이 수정들은 현미경하에서 몇분전에 죽어있었는데, 그것들이 살아있는것이 보입니다

35. Hiện tại, bạn cần làm 1 quy trình xét nghiệm phức tạp gồm 1 đống mẫu máu để xét nghiệm qua kính hiển vi do 1 bác sĩ lành nghề thực hiện.

현재 진단을 위해서는 실험실에서 복잡한 과정을 거쳐야합니다. 현미경 슬라이드를 잔뜩 만들고 숙련된 사람이 검사해야 하죠.

36. Và đây là bệnh nhân đó, 6 tháng sau, kết quả chụp X-quang cho thấy phần mô tái sinh, đã hoàn toàn hồi phục khi kiểm tra dưới kính hiển vi.

이제 여섯 달이 지난 환자의 X레이 사진에서 재생된 조직을 볼 수 있는데 현미경으로 관찰해보면 조직이 완전히 재생된 것을 확인할 수 있습니다.

37. Các thiết bị điện tử của dự án One Laptop per Child đều dựa trên công nghệ AMD đó là một bộ vi xử lý.

이 '1 아동 1 노트북' 운동에서 공학적 부분은 AMD의 기술력을 바탕으로 이루어졌습니다. 마이크로프로세서를 통해서죠.

38. Điện từ trường—hấp lực chủ chốt giữa proton và điện tử, nhờ đó mà những phân tử hình thành.

전자기력—양자와 전자가 서로 끌어당기게 하는 주된 힘으로서, 분자가 형성되게 한다.

39. Trong thập niên 1970 và 1980, khi có nhiều máy vi tính mạnh mẽ hơn, trò chơi điện tử càng ngày càng trở nên thịnh hành.

1970년대와 80년대에 성능이 더 좋은 개인용 컴퓨터가 널리 보급되면서, 컴퓨터 게임은 점점 더 일반화되기에 이르렀습니다.

40. Mở báo cáo Độ tuổi nhân khẩu học để xem dữ liệu Chuyển đổi, Hành vi và Chuyển đổi thương mại điện tử được kết hợp.

인구통계 연령 보고서를 열고 관련된 획득, 행동, 전자상거래 전환 데이터를 확인해 보세요.

41. Bản nhạc gốc trong trò chơi điện tử là các bản ghi âm được tạo chủ yếu cho mục đích sử dụng trong trò chơi điện tử, chẳng hạn như nhạc gốc dành riêng cho một trò chơi điện tử hoặc nhạc nền trong trò chơi điện tử.

비디오 게임 사운드트랙은 비디오 게임에 사용하는 것을 주 목적으로 만들어진 음원을 말하며, 비디오 게임에 삽입된 오리지널 스코어 또는 배경음악 등이 여기에 포함됩니다.

42. Đồ điện tử giúp người cô đơn

기쁨 한아름—그리고 더 많아지는 일!

43. Những nghiên cứu trước đây chỉ tập trung vào quan sát hiển vi.

그래서 이전 연구들은 현미경 연구에만 집중했었죠.

44. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

'입찰가 범위' 보기는 입찰가 분포를 보여 줍니다.

45. Google báo cáo số lượt hiển thị quảng cáo cho Ad Manager thông qua ứng dụng báo cáo điện tử trực tuyến có thể truy cập qua Ad Manager.

Google은 Ad Manager를 통해 액세스할 수 있는 온라인 전자 보고 애플리케이션을 사용하여 Ad Manager에 광고 노출수를 보고합니다.

46. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

그러면 황도 십이궁은 어디에서 기원한 것입니까?

47. Giống các dụng cụ điện tử liên hệ khác—máy truyền hình và máy vi tính cá nhân—điện thoại di động có tiềm năng là tôi tớ hữu dụng hoặc là người chủ lạm quyền.

유사한 면이 있는 전자 장비들인 텔레비전이나 개인용 컴퓨터와 마찬가지로 휴대 전화 역시 종처럼 유용하게 부릴 수도 있고 상전처럼 떠받들게 될 수도 있습니다.

48. Đối với trang web thương mại điện tử, hoạt động tương tác có thể là hành vi xem thông tin chi tiết về sản phẩm hoặc hành vi dành một lượng thời gian nhất định trên trang.

전자상거래 사이트 운영자에게는 제품 세부정보를 보거나 페이지에 일정 시간 이상 머무는 것이 참여입니다.

49. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

보고서 상단의 그래프를 이용해 설정된 기간에 걸쳐 두 가지 전자상거래 측정항목을 비교할 수 있습니다.

50. Thẻ trò chơi điện tử bao gồm nội dung chính thức có liên quan đến một trò chơi điện tử nhất định.

비디오 게임 카드에는 지정된 비디오 게임과 관련된 공식 콘텐츠가 포함됩니다.

51. Nó được gắn chíp điện tử bên trong.

마이크로프로세서가 내장되어 있어요.

52. Các thiết bị điện tử dùng trong nhà.

휴대용 전자 기기. 가전 제품.

53. Trò chơi điện tử là một triệu chứng.

비디오 게임은 문제의 증상일 뿐입니다.

54. Chỉ cần tắt mọi thiết bị điện tử.

그냥 모든 기기를 끄십시오.

55. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*향상된 전자상거래 보고서에 액세스하려면 향상된 전자상거래를 사용 중이어야 합니다.

56. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(측정항목 - 범위 - 연산자 - 측정항목 값)

57. Ai bị bắt gặp vi phạm sẽ bị xử tử”.

누구든지 신성한 곳 안으로 들어왔다가 잡히는 자는 죽임을 당할 것이며 그에 대한 책임은 본인에게 있게 될 것이다.”

58. " Con muốn viết về những trò chơi điện tử.

" 저는 비디오 게임에 관한 걸 쓰고 싶어요. 레벨을 올리는 것에 관해서요.

59. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

교회에서 즐기는 폭력적인 비디오 게임?

60. Cách hiển thị lại các lỗi vi phạm quy tắc mà bạn đã bỏ qua:

무시한 위반사항을 다시 표시하려면 다음 단계를 따르세요.

61. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

전기 혁명은 어떤가요?

62. Bạn hãy nhìn vào đây, đây là 1 lá gan có 1 khối ung thư đại tràng và bạn nhìn vào 1 hạch bạch huyết dưới kính hiển vi nơi mà ung thư di căn tới.

여기 보시듯이 이건 대장암이 들어있는 간의 모습입니다. 그리고 현미경을 통해 관찰해보면, 암이 전이가 된 림프절을 볼 수 있습니다.

63. Tôi có nên chơi trò chơi điện tử không?

비디오 게임을 해도 되나요?

64. Thế giới trò chơi điện tử đang biến đổi

변해 가고 있는 전자 게임의 세계

65. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

물론 컴퓨터와 전자기기는 현재 미국 최대의 산업이 되었습니다. 반면에 타자기 생산자는 사라지고 말았죠.

66. Đọc Thiết lập theo dõi thương mại điện tử.

전자상거래 추적 설정 알아보기

67. Bất ngờ, các em thấy một điều gì đó mà các em biết là không tốt—trên điện thoại, truyền hình, máy vi tính hoặc thiết bị trò chơi điện tử, hay trong một cuốn sách hoặc tạp chí.

여러분은 갑자기 좋지 않다고 알고 있는 것을 전화기, 텔레비전, 컴퓨터 또는 게임기 또는 책이나 잡지에서 보게 된다.

68. Tổng thời gian bạn dùng mỗi ngày để nhắn tin, xem ti-vi, đăng hình và viết bình luận trên một trang web, chơi điện tử, v.v. là bao nhiêu? .....

하루에 문자 메시지를 보내고 텔레비전을 보고 비디오 게임을 하며 사진을 업로드하고 인터넷에 글을 올리는 등 전자 기기를 사용하는 시간이 모두 얼마나 됩니까? .....

69. Bảng điện tử đưa ra lời giải thích đơn giản.

화면을 보니 이 점에 관한 단순화된 설명이 나옵니다.

70. Tôi thường trả lời rằng: "Tôi làm nhạc điện tử".

전 보통 이렇게 대답합니다. "컴퓨터 음악을 합니다."

71. Bentley... đã thực hiện một cuộc nghiên cứu đại quy mô, dùng hơn 40 năm để khảo sát và chụp bông tuyết qua kính hiển vi. Vậy mà ông không hề tìm được hai bông tuyết giống hệt nhau”.

벤틀리가 40여 년 간 현미경으로 눈송이를 관찰하고 사진을 찍으며 방대한 연구 조사를 했지만 ··· 서로 똑같이 생긴 눈송이는 단 한 번도 발견된 적이 없었다.”

72. Vì hiển thị dữ liệu thực tế từ trang web thương mại điện tử, nên tài khoản demo rất hữu ích trong việc khám phá các báo cáo và tính năng của Google Analytics.

데모 계정은 전자상거래 웹사이트의 실제 데이터를 보여주므로 Google 애널리틱스 보고서와 기능을 살펴보는 데 유용합니다.

73. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

파이는 원주율을 뜻하는데...

74. Ánh sáng đó được gọi là bức xạ tăng tốc điện tử, và nó được tạo nên từ các điện tử xoáy xung quanh từ trường vũ trụ.

이 빛은 싱크로트론 복사광이라고 하는데요. 이는 우주 자기장 주변을 선회하는 전자들로 구성되어 있습니다.

75. Những trích đoạn này có thể hiển thị chi tiết bổ sung về nội dung tìm được trên trang đích cho quảng cáo, như các danh mục phụ hoặc thương hiệu điện tử cụ thể

이러한 동적 구조화된 스니펫에 따라, 특정 전자제품 브랜드나 하위 카테고리 등 광고의 방문 페이지에서 검색되는 콘텐츠에 대한 추가 세부정보가 표시될 수 있습니다.

76. Chúng chỉ tình cờ sống thay vì bo mạch điện tử.

회로판을 벗어나 살아있는 뭔가를 만들고 있는 것이죠.

77. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

전자 게임—위험 요소 요약

78. Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

여행할 때 컴퓨터로 지도를 검색하여 자신이 가고자 하는 지역의 위성 사진을 본 적이 있습니까?

79. Các dấu điện tử tôi đã đề cập đều đắt đỏ.

제가 말씀 드린 전자 칩은 매우 비쌉니다

80. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

예: 허브 담배, 전자 담배