1. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

Ma guardate come appaiono al microscopio lo stame e il pistillo.

2. Một lần nữa, đây là thứ họ sẽ thấy bên dưới kính hiển vi /

Questo è quello che si vede al microscopio.

3. Và tôi bắt đầu chụp những bức ảnh với cái kính hiển vi 3 chiều.

Ho cominciato a fare foto con i miei microscopi tridimensionali.

4. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Spegnete luci, elettrodomestici e altri apparecchi elettronici come TV e computer.

5. Cuối cùng, phương pháp tiêu chuẩn vàng để xác định sự khu trú tế bào là bằng kỹ thuật hiển vi điện tử miễn dịch (immunoelectron microscopy).

Infine, il metodo considerato il gold standard per la localizzazione cellulare è l'utilizzo del microscopio elettronico.

6. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Questo è un microscopio in un classico laboratorio che il patologo userebbe per osservare il suo campione di tessuto, come una biopsia o un pap-test.

7. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ I videogiochi violenti possono incentivare comportamenti aggressivi.

8. Bạn Deborah, 18 tuổi, cho biết: “Tôi không nghĩ mọi trò chơi điện tử trên máy vi tính đều xấu.

Deborah, che ha 18 anni, dice: “Non penso che tutti i videogiochi siano da evitare.

9. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Se visitassi Anuk a scuola, delle cuffie isolanti e un controllo del rumore prenderebbero il posto di una cabina acustica, e userei un adattatore da cellulare invece del microscopio per esaminargli le orecchie.

10. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

11. Nên cũng biết xài cái kình hiển vi này.

So cavarmela con un microscopio.

12. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

13. Trước thập niên 1950 các thiết bị điện tử dùng đèn điện tử chân không.

Fino alla metà degli anni cinquanta i mezzi di pubblica sicurezza non disponevano di dispositivi luminosi lampeggianti.

14. Bitcoin là loại tiền điện tử phổ biến nhất, nhưng có đến hàng trăm loại tiền điện tử.

Bitcoin è la criptovaluta più diffusa, ma ce ne sono altre centinaia.

15. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Incuriosito li esaminò al microscopio e rimase colpito dai minuscoli uncini che rimanevano attaccati a qualsiasi cosa avesse un’ansa.

16. Chúng tôi cũng có trang báo điện tử.

Siamo presenti online.

17. Đây không phải là trò choi điện tử.

Non era un videogioco.

18. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

É ancora un sistema che funziona con fili che corrono lungo la linea del telegrafo.

19. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

Anche se un genitore su tre preferisce mettersi con il proprio figlio davanti a un videogioco, a quasi tutti i ragazzi piacerebbe giocare ai videogiochi da soli.

20. Báo điện tử của báo Nông thôn Ngày nay.

A quel punto vede il furgone della giornalista.

21. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Videogiochi violenti in chiesa

22. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

E questo apparecchio utilizza il tunneling di un elettrone.

23. Chúng hỏi về trò chơi điện tử của cháu.

Mi hanno chiesto del gioco.

24. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Certo, i computer e l'elettronica rappresentano oggi il più grande settore industriale statunitense, mentre l'industria delle macchine da scrivere è scomparsa.

25. Họ trả lời những bức thư điện tử của tôi.

Quindi rispondevano alle mie mail.

26. Tôi đã sử dụng bảng điện tử đã giải mã.

Ho usato circuiti non codificati.

27. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

stampa e produzione di video e di pubblicazioni in formato digitale

28. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

VIDEOGIOCHI: Riepilogo dei rischi

29. Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

AVETE mai consultato una cartina stradale per trovare una certa destinazione?

30. Về cơ bản là một két sắt an toàn điện tử

In sostanza, è una cassetta di sicurezza digitale.

31. Bạn có dùng điện thoại di động, máy vi tính hoặc Internet không?

Usate un telefono cellulare, un computer o Internet?

32. Bây giờ, một ăng- xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

Ora, un angstrom ha la dimensione del diametro di un atomo di idrogeno.

33. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tutti i videogiochi sono violenti.

34. Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

Basato su informazioni pubblicate nella rivista on-line Brain & Mind.

35. Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

Ora, un angstrom ha la dimensione del diametro di un atomo di idrogeno.

36. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Bruciano i rifiuti elettronici in spazi aperti.

37. Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

Se vi asterrete attentamente da queste cose, prospererete’. — Vedi anche Genesi 9:4; Levitico 3:17.

38. Đó là phiên bản đầu tiên cho giọng nói điện tử của tôi.

E' la prima versione della mia voce elettronica.

39. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

Voglio che tu scriva questo sul tabellone.

40. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Molti videogiochi sono pieni di violenza e sesso.

41. Một phiên bản điện tử của quyển sách này có sẵn tại PersonalProgress.lds.org.

Una versione elettronica di questo libro è disponibile nel sito PersonalProgress.lds.org.

42. Hãy nhớ rằng không phải tất cả trò chơi điện tử đều xấu.

Ricordate che non tutti i giochi sono dannosi.

43. Anh chị có thể xem hoặc tải xuống các ấn bản điện tử.

È possibile anche consultare o scaricare le nostre pubblicazioni in formato digitale.

44. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Esempi di organismi che sono quasi immortali sono i semi vegetali o le spore batteriche.

45. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

Non scambiatevi oggetti che possono facilmente diffondere germi, come i cellulari.

46. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

O'Brien disse: "Chi poteva fargliene una colpa (ai tifosi)?

47. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Distruggono ogni circuito elettrico nell'onda d'urto.

48. Vào năm 2010, viêm gan siêu vi A cấp tính gây 102.000 ca tử vong.

Nel 2010, le infezioni acute da epatite A hanno provocato 102.000 morti nel mondo.

49. 8 Các cửa tiệm đầy dẫy những băng video và trò chơi điện tử.

8 I negozi sono stracolmi di giochi elettronici, videocassette e DVD.

50. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Produzione e distribuzione di pubblicazioni in formato cartaceo ed elettronico

51. Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

I VIDEOGIOCHI non sono solo un divertimento tecnologico.

52. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

So che i videogiochi violenti fanno preoccupare mia madre.

53. Các nguyên tố nhóm 17 (flo, clo, brôm, iốt, và astatin) có xu hướng bắt điện tử và tạo ra anion có điện tích bằng -1 điện tích nguyên tố.

Gli elementi del gruppo VII A (fluoro, cloro, bromo, iodio ed astato) tendono a guadagnare un elettrone ed a formare anioni −1.

54. Ví dụ, nếu bạn đưa ID Skype của bạn vào chữ ký thư điện tử của bạn, thì không có gì khác là bạn gửi thông điệp kèm theo mỗi thư điện tử của bạn là:

Ad esempio, quando inserisci un ID utente di Skype nella tua firma dell'email, stai dicendo in ogni messaggio:

55. Trong một bức thư điện tử gần đây cho tôi, cô ấy đã giải thích,

In una recente email, mi spiegava,

56. Phải kính trọng người cao niên: Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy (Lê-vi Ký 19:32)

Rispetta le persone più anziane: Ti devi levare davanti ai capelli grigi (Levitico 19:32)

57. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

I computer migliorano a una velocità incredibile.

58. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

E ́ riconosciuto in Europa come il padre dei videogiochi.

59. Nhưng ta không thể ép vi trùng và chúng tạo ra một lượng điện nhỏ mỗi giây.

Ma non possiamo forzare i microbi e questi generano piccole quantità di elettricità al secondo.

60. Bây giờ, mỗi buổi sáng, một hộ lý bật máy vi tính và điện thoại di động.

Ogni mattina un assistente accende il computer e attiva il cellulare.

61. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

E'un amplificatore completamente digitale, che e'di gran lunga il migliore per evitare distorsioni.

62. Các mô hình can thiệp đã được làm mát khi chùm tia điện tử bật lên.

Le frange di interferenza erano davvero fighe quando il raggio di elettroni era attivo.

63. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

Potete giocare con il computer, potete dormire, potete leggere durante il viaggio.

64. Trong vi điện tử, họ dùng cái được gọi là thuật in thạch bản để làm các công việc tương tự, để tạo ra các transitor và các bản mạch tích hợp và xây dựng một cấu trúc trong nhiều lần.

In microelettronica usano qualcosa chiamata litografia per fare la stessa cosa, per creare i transistor e i circuiti integrati e per costruire molte volte una struttura.

65. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Include annunci correlati zodiaco, oroscopi, incantesimi d'amore, pozioni e pratiche divinatorie.

66. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.

67. Chúng tôi có một máy tính điện tử, được lập trình bằng chính kiến của chính quyền.

Abbiamo un computer elettronico programmato con la politica del Governo.

68. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Quindi da una parte, è soltanto una nuova codifica di base della cartella clinica elettronica.

69. Các bạn ở đây đã ai từng sử dụng bảng tính điện tử, như là Microsoft Excel?

Quanti di voi hanno mai usato un foglio di calcolo elettronico tipo Microsoft Excel?

70. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 Quando inviamo messaggi o e-mail senza riflettere esiste anche un altro pericolo.

71. Có những nguy hiểm nào trong việc xem các băng video và chơi trò chơi điện tử?

Quali pericoli ci sono nei videogiochi e nei film?

72. Và bố mẹ tôi đã đổ cho việc chơi điện tử là nguyên nhân của chuyện này.

E i miei genitori credono sia colpa dei videogiochi.

73. Tốt nghiệp Viện công nghệ MIT với bằng kỹ sư điện tử và khoa học máy tính.

È uscita dall'MIT con una laurea in ingegneria elettronica e informatica.

74. Khác với đèn điện tử, thyratron không thể sử dụng để khuếch đại tín hiệu tuyến tính.

A differenza del tubo a vuoto il thyratron non può essere utilizzato come amplificatore lineare.

75. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Dati elettronici su ogni aspetto della malattia.

76. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Se avete preso quello, vi siete beccati una fascite necrotizzante.

77. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

I metamateriali sono di particolare importanza nell'elettromagnetismo (specialmente ottica e fotonica).

78. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

“Il videogioco più venduto l’anno scorso”, afferma il settimanale “Newsweek”, “è stato Grand Theft Auto 3”.

79. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

Tutto quello che mi ricordo di quel discorso è una parola: elettronica.

80. Riot Games là một hãng phát hành trò chơi điện tử Hoa Kỳ được thành lập năm 2006.

Riot Games è una società statunitense di sviluppo di videogiochi fondata nel 2006 .