1. (cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

(웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

2. “Nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn”

“나팔이 분명하지 못한 소리를 낸다면”

3. (Ngáy) (Bóp kèn) (Thổi), cái gì?

(드르렁) (빵) 과플루... 뭐라구요?

4. Kèn trổi tiếng chót kêu ai sót lại

마지막 남은 자들을

5. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

6. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

이들이 불어대는 나팔 소리는 심한 불협화음을 내고 있읍니다!

7. Tiếng kèn trổi lên là lúc đổi phiên canh gác.

그리고 불침번이 바뀌는 때를 나팔 소리로 알렸습니다.

8. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

9. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

기드온과 그의 군사들은 뿔나팔을 준비하고 있습니다.

10. Thợ thủ công làm các kèn trôm-pét với chiều dài khác nhau.

(역대 둘째 5:12, 13) 장인들은 다양한 길이의 나팔을 만들었습니다.

11. Tôi nhớ anh Knorr đã dặn: “Tôi không muốn ai thổi kèn cả!”

나는 노어 형제가 했던 “‘나팔을 부는’ 사람은 원치 않습니다!” 라는 말이 기억났습니다.

12. Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.

발아래에서는 개들과 염소들, 삐악대는 병아리들이 왔다 갔다 했고, 라디오 소리와 자동차 경적 소리, 사람들이 지르는 소리가 시끄럽게 들려 왔습니다.

13. “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전투를 준비하리요?”

14. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

그때 천둥, 번개, 빽빽한 구름이 있었고 뿔 나팔 소리도 매우 크게 울렸습니다.

15. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* 주의 천사장 미가엘이 그의 나팔을 울리리니, 교성 29:26.

16. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

기드온과 그의 군사들은 나팔을 불고 횃불을 높이 들었다

17. Đó là “ngày... tiếng kèn và tiếng báo giặc”, nhưng mọi tiếng báo động đều vô ích.

도처에서 연기가 솟아오르고 살육이 벌어졌기 때문입니다. 그날은 “뿔나팔과 경보의 날”이었지만, 그처럼 발하는 경고도 아무 소용이 없었습니다.

18. 8 Còn nếu kèn không trỗi tín hiệu rõ ràng, ai sẽ chuẩn bị mà ra trận?

8 또 나팔이 분명하지 않은 소리를 내면, 누가 전투를 준비하겠습니까?

19. Khi thiên sứ thứ năm thổi kèn, Giăng thấy “một ngôi sao” từ trời rơi xuống đất.

다섯 번째 천사가 나팔을 불자, 요한은 “별 하나”가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았습니다.

20. Rồi hãy thổi kèn một hồi dài, rồi ra lệnh mọi người cất tiếng hô hét lớn.

그다음 길게 뿔나팔을 불며, 다 같이 힘껏 전쟁 함성을 질러라.

21. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

숫양 뿔의 속을 파내어 만든 이 악기는 매우 날카롭고 큰 소리를 냈습니다.

22. Giữa sấm chớp và tiếng kèn thổi vang động, Núi Si-na-i bốc khói và rung động.

천둥과 번개와 큰 뿔나팔 소리 가운데 시나이 산에 연기가 자욱해지면서 산이 진동하였습니다.

23. Mỗi quân lính của Ghê-đê-ôn chỉ được phát kèn, bình không và đuốc ở trong bình.

각각 나팔과 큰 물 항아리 그리고 항아리 속에 횃불을 가지고 있을 뿐입니다.

24. Tại buổi khánh thành đền thờ, một ban nhạc lớn trong đó có 120 kèn đồng đã chơi nhạc.

성전 낙성식 때에는 대규모 관현악단이 있었는데, 금관 악기부의 나팔만 해도 120대나 되었습니다.

25. 2 Tôi thấy bảy thiên sứ+ đứng trước mặt Đức Chúa Trời, và họ được ban cho bảy cái kèn.

2 그리고 나는 일곱 천사가+ 하느님 앞에 서 있는 것을 보았는데, 그들에게 일곱 나팔이 주어졌다.

26. 103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

103 또 다른 나팔이 울리리니, 이는 다섯째 나팔이요, 하늘 가운데를 날아가며 ᄀ영원한 복음을 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 맡기는 다섯째 천사니라.

27. Trong lúc tài xế ô tô nóng nảy ngồi bóp kèn thì lừa ung dung đi qua những con đường kẹt xe.

자동차 운전자들이 얼굴을 붉힌 채 경적을 울리고 있는 동안, 당나귀들은 정체되어 있는 자동차들 사이로 쉽게 빠져나갑니다.

28. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

그들은 목소리로 찬양을 드리는 것에 더하여, “현악기류와 수금을 연주하[고] ··· 심벌즈를 크게 쳤으며, ··· 나팔”을 불었습니다.

29. Trong cùng văn mạch đó, ông đặt câu hỏi: “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn, thì ai sửa-soạn mà ra trận?”

같은 문맥에서 바울은 “나팔이 분명하지 못한 소리를 낸다면 누가 전투를 준비하겠읍니까?” 하고 질문하였다.

30. 6 Khi các ngươi thổi kèn theo độ cao thấp khác nhau lần thứ hai thì các trại ở phía nam+ sẽ rời đi.

6 두 번째로 파상음으로 나팔을 불면, 남쪽 진영이+ 출발해야 한다.

31. Vua ra lệnh: ‘Khi các ngươi nghe tiếng tù và, đàn hạc và kèn túi thì phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng!

“나팔과 수금과 백파이프 소리가 나면 즉시 몸을 굽혀 형상에 절하거라!

32. Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

33. Đức Giê-hô-va bảo Môi-se làm hai kèn trôm-pét bằng bạc để dùng trong đền tạm (Dân-số Ký 10:2-7).

여호와께서는 모세에게 장막에서 사용할 은 나팔 두 개를 만들라고 지시하셨습니다.

34. (Nhạc) Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

어려분은 혼란스런 분위기가 계속되는 것을 볼 수 있고, 알다시피 클라리넷, 트럼펫, 플룻 그리고 바이올린이 없어요.

35. Như thế, họ trung thành nói vang lên các tiếng kèn của thiên sứ thông báo về tai họa trong Khải-huyền đoạn 8 và 9.

그렇게 하면서 증인은 계시록 8, 9장의 천사의 나팔 소리인 재앙 같은 선언을 충실하게 되풀이하여 말합니다.

36. Khi 300 người bao vây trại quân Ma-đi-an vào ban đêm, mỗi người có một cây kèn, một bình không với đuốc ở trong.

(사사 7:1-7, 16; 8:10) 300명이 밤에 미디안인들의 진을 에워쌌을 때, 각자 횃불이 들어 있는 물항아리와 뿔나팔을 가지고 있었습니다.

37. Theo hiệu lệnh, họ thổi kèn, đập bể bình, giơ cao đuốc, và reo lên: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

신호를 보내자, 그들은 뿔나팔을 불고 항아리를 깨뜨리고 타오르는 횃불을 높이 치켜 들며 “여호와와 기드온의 칼이여” 하고 외쳤습니다.

38. Chúng tôi cũng đi dã ngoại chung với nhau, đôi khi vừa đi trong rừng vừa hát bài hát theo tiếng nhạc đệm của kèn harmonica.

우리는 또한 함께 도보 여행을 하거나 때때로 숲 속을 걸어가면서 내가 부는 하모니카 반주에 맞추어 노래를 부르기도 하였습니다.

39. Theo một tài liệu được tìm thấy chung với các cuộn Biển Chết, nhạc công có thể thổi kèn này với âm vực rộng đến mức kinh ngạc.

사해 두루마리와 함께 발견된 한 문서에서는 연주자들이 이 나팔로 놀라울 만큼 폭넓은 음역을 연주할 수 있었다고 알려 줍니다.

40. Phía trước họ có bảy thầy tế lễ thổi kèn tiếng vang, và có một số binh lính Y-sơ-ra-ên đi trước và đi sau họ.

그들 앞에서는 일곱 명의 제사장들이 양각 나팔을 불고, 그들의 앞과 뒤에는 이스라엘 군대가 행진을 하였읍니다.

41. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

한밤중에 그들 모두는 적진을 둘러싸고 일제히 뿔나팔을 불며 항아리를 깨뜨리면서 ‘여호와의 칼과 기드온의 칼이여!’

42. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

아일랜드 전통 음악에서는 위와 같은 악기들이 사용됩니다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 켈틱하프, 아이리시백파이프, 피들(바이올린), 아코디언, 틴휘슬, 보드란(드럼)

43. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

(재판관 8:4-12, 21-27) 분명히 기드온의 전공(戰功)은 단지 몇 분간 뿔나팔을 불고 횃불을 흔들고 소리를 지른 것만으로 세워진 것이 아니었습니다.

44. Một lần nữa, nghệ sĩ kèn ôboa hoàn toàn chủ động và do đó, hạnh phúc và tự hào về việc anh ấy làm và sáng tạo và tất cả các điều đó.

다시 돌아가서, 오보에 연주자는 완벽하게 자율적이기 때문에 자신의 연주를 기뻐하고, 자랑스러워하고, 창의적이 됩니다.

45. Giữa những chiến sĩ Y-sơ-ra-ên, bà thấy các thầy tế lễ thổi kèn và mang hòm giao ước, tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời họ, Đức Giê-hô-va.

군인들 가운데서 제사장들이 뿔나팔을 불고 그들의 하느님 여호와의 임재를 상징하는 거룩한 궤를 메고 있는 것이 보였습니다.

46. Ngay cả trước khi được chấp nhận làm người khai thác, tôi đã bán hết những thứ không cần thiết kể cả cây đàn lục huyền cầm, chiếc kèn xắc-xô-phôn và cây đàn vĩ cầm.

파이오니아로 임명되기 전인데도, 나는 불필요한 것들을 모두 처분해 버렸는데, 그중에는 스틸 기타, 색소폰 그리고 바이올린이 있었다.

47. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

여호와께서 모세에게 자기의 임재를 나타내시자, 두려움을 불러일으키는 현상이 일어났는데, 우레와 번개 그리고 진 전체를 떨게 만든 귀청이 떨어질 듯한 나팔 소리가 있었습니다.

48. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

아이들은 특정한 방법으로 양육되어집니다. SAT준비, 오보에, 축구경기와 같은 측정할 수 있는 것들의 달성이라는 링을 뛰어서 넘는 것입니다.

49. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

그러므로 새 천년을 알리는 팡파르와 그로 인해 들뜬 분위기는 오염과 질병과 빈곤과 전쟁이 이전 어느 때보다 더 불안하게 우리에게 다가오고 있다는 사실을 외면하는 눈가림에 불과합니다.

50. Bấy giờ thung lũng Su Rơ nằm gần bên ngọn đồi Com No; vậy nên Cô Ri An Tum Rơ tập họp quân của mình trên ngọn đồi Com No, và thổi kèn thách quân của Si Giơ ra giao chiến.

이제 셔르 골짜기는 콤노어 산에서 가깝더니, 그러므로 코리앤투머가 자기 군대를 콤노어 산 위에 함께 모으고, 시즈의 군대에게 나팔을 불어 나아와 싸울 것을 청하였더라.

51. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

전복조개에서 전체의 건물에 대한 영감을, 식물 세포에서 초경량 다리에 대한 영감을 얻을 수 있습니다. 자연을 디자인 도구로 사용하여 탐구할 수 있는

52. Các nhà khoa học tin rằng những âm thanh chói tai, ví dụ như nhạc cụ hơi hoặc kèn được chơi rất lớn, có thể làm chúng ta nhớ đến tiếng động vật gầm rú trong tự nhiên và vì thế, tạo nên một cảm giác kích thích hoặc sợ hãi.

과학자들은 불협 화음, 예를 들어 아주 크게 연주되는 금관이나 목관 악기 소리가 자연에서 듣는 동물 울음소리를 떠올리게 하고 그로 인해 긴장감이나 공포의 감정을 느끼게 한다고 믿습니다.

53. 9 Nếu các ngươi phải tranh chiến chống lại kẻ đàn áp đang tấn công các ngươi tại xứ mình, hãy thổi vang một tiếng kèn kêu gọi ra trận+ thì các ngươi sẽ được Giê-hô-va Đức Chúa Trời nhớ đến và được giải cứu khỏi kẻ thù.

9 너희를 괴롭히는 압제자를 대적하여 너희 땅에서 전쟁에 나갈 때에는 나팔로 전쟁 신호를 울려야 한다. + 그러면 너희 하느님 여호와가 너희를 기억하여 너희 적들에게서 너희를 구원할 것이다.

54. 23 Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 24 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Vào tháng thứ bảy, nhằm ngày mùng một, các ngươi phải giữ một ngày nghỉ ngơi trọn vẹn, tức lễ tưởng nhớ được báo hiệu bằng một tiếng kèn,+ là một cuộc hội họp thánh.

23 여호와께서 모세에게 또 말씀하셨다. 24 “이스라엘 사람들에게 이렇게 말하여라. ‘일곱째 달 1일을 온전히 쉬는 날로 삼고 나팔을 불어 기념일임을 알리고+ 거룩한 대회를 열어야 한다.

55. Một xướng ngôn viên kêu lớn tiếng: “Các dân, các nước, các thứ tiếng, đây nầy, lệnh truyền cho các ngươi. Khi nào các ngươi nghe tiếng còi, kèn, đàn cầm, đàn sắt, quyển, sáo và các thứ nhạc-khí, thì khá sấp mình xuống để thờ-lạy tượng vàng mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng.

“백성들과 나라들과 언어들이여, 여러분에게 전합니다. 뿔나팔과 피리와 치터와 세모꼴 수금과 현악기와 백파이프와 온갖 악기 소리가 들릴 때에, 여러분은 엎드려 느부갓네살 왕께서 세우신 금 형상을 숭배하십시오.

56. 10 Thưa bệ hạ, ngài đã ra lệnh rằng khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, kèn túi, cùng mọi nhạc khí khác thì hết thảy mọi người phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng; 11 ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực.

10 왕이여, 왕께서 명령을 내리시기를, 뿔나팔과 피리와 치터와 수금과 현악기와 백파이프와 온갖 악기 소리가 나면 모두 엎드려 금 형상을 숭배하라고 하셨고, 11 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마에 던져질 것이라고 하셨습니다.

57. 37 Và kẻ nào biết tích lũy alời của ta thì sẽ không bị lừa gạt, vì Con của Người sẽ đến, và Ngài sẽ phái bcác thiên sứ của mình đi trước với tiếng kèn lớn, và họ sẽ cnhóm họp những người chọn lọc còn lại của Ngài từ khắp bốn phương, từ cuối phương trời này đến cuối phương trời khác.

37 누구든지 나의 ᄀ말을 간직하는 자는 미혹을 받지 아니하리라. 이는 인자가 올 것임이요, 그가 큰 나팔 소리와 함께 그의 ᄂ천사들을 그 앞에 보내리니, 그들이 그의 택하심을 입은 자의 남은 자들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 ᄃ모을 것임이니라.