1. Nó là một kiệt tác lịch sử”.

··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

2. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(또한 “작은 걸작품” 네모 참조) 먼저, 이 두 여자가 어떻게 해서 베들레헴으로 가는 먼 길을 떠나게 되었는지 알아보겠습니다.

3. Ai đã thực hiện kiệt tác này lên cô vậy?

이 멋진 작품은 누구 솜씨죠?

4. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

인간의 눈은 놀랍게 창조되었습니다

5. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

실로, 누비아아이벡스는 설계의 걸작이다!

6. Nhưng chúng tôi đã mong đợi những kiệt tác lớn lao hơn cơ! "

하지만 저에게, 음, 여기 와서 이런 걸 하는 건.. 이런 느낌이죠.

7. Khuynh hướng tự nhiên này đưa ông đến việc viết kiệt tác Mishneh Torah.

이러한 선천적인 기질 덕분에 그의 최고 걸작—「미슈네 토라」—이 저술되었다.

8. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

그는 "나는 절대로 나치에게 위대한 걸작을 팔지 않았습니다" 라고 말했습니다.

9. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

또 하나의 걸작을 만들어 주셔서 다시 한 번 감사드립니다.”—리디아.

10. Một tác giả thời hiện đại nói bộ sử The Histories là “kiệt tác vượt thời gian.

한 현대 저술가는 「역사」는 “시대를 초월하는 걸작”이며 “역사뿐만 아니라 인류학, 지리학, 신학, 철학, 정치학, 비극적인 드라마도 담고 있다”고 말했다.

11. Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

하느님께서 작동하게 하신 이 걸작품보다 더 열심히 일하는 근육은 아무 것도 없습니다.

12. Và theo tôi, đó là đặc điểm của một kiệt tác của một bức tranh khi còn thiếu độ phân giải.

뭔가 확실하게 결론이 나지 않는 작품, 저에겐 그것이야말로 걸작의 증거입니다.

13. Nhưng mỗi loài trong số chúng, bao gồm cả những phiêu sinh vật nhỏ nhất, đều là những kiệt tác của sự tiến hóa.

하지만 이 작은 생명 하나하나는, 가장 작다는 프로클로로코카이조차 진화의 위대한 업적입니다

14. Kiệt tác còn dở dang của Gaudí, nhà thờ Sagrada Familia (5), có lẽ là công trình đáng chú ý nhất cho thấy tài sáng tạo của ông.

가우디의 미완성 걸작인 사그라다 파밀리아(성가족[聖家族]) 교회(5)는 아마도 그의 독창성을 가장 잘 보여 주는 건축물일 것입니다.

15. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

이처럼 도공은 흔하고 값싼 진흙을 가지고 엄청난 가치를 지닌 아름다운 걸작을 만들어 낼 수 있습니다.

16. • đã ảnh hưởng đến nhiều kiệt tác thế giới về ngành nghệ thuật, văn học và âm nhạc, đồng thời cũng ảnh hưởng đến ngành luật học không ít?

• 세계에서 가장 위대한 많은 미술, 문학, 음악 작품들에 영향을 미쳐 왔으며, 동시에 법학에도 깊은 영향을 미쳐 왔습니까?

17. Anh ta quá giỏi về việc đó, nên khi anh ở tù, họ vô tù, thống đốc hay sao đó muốn anh vẽ những kiệt tác để treo tường, vì chúng quá đẹp.

그는 너무 잘 그려서 감옥에 있을 때 정치인을 비롯한 모든 사람들이 와서 벽이 걸어놓게 모조 명화를 그려달라고 부탁을 받았는데, 굉장했다고 합니다.

18. Klein, một người yêu âm nhạc thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, nói thêm: “Vừa nhìn hình chúng tôi vừa thưởng thức âm nhạc du dương, các kiệt tác Narcissus và Humoreske chẳng hạn”.

클라인은 이렇게 덧붙여 말합니다. “이 사진들이 화면에 나타날 때, 그와 동시에 아주 훌륭한 음악 즉 수선화나 유머레스크 같은 명곡이 흘러나왔습니다.”

19. Vì vậy, sách Truyền-đạo không chỉ là một kiệt tác văn chương mà còn là một nguồn khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời, giúp người ta hiểu được ý nghĩa của đời sống (2 Ti-mô-thê 3:16, 17).

그렇게 해서 완성된 글은 문학적인 걸작품일 뿐만 아니라, 삶의 의미에 대한 하느님의 영감을 받은 지혜의 보고입니다.

20. Rõ ràng, thuyết tương đối tổng quát là một kiệt tác của Einstein, thuyết tả vận hành của vũ trụ ở quy mô lớn nhất, được gói gọn trong một biểu thức đại số đẹp mọi thứ từ tại sao trái táo rơi từ cây đến sự bắt đầu của thời gian và không gian.

일반 상대성이론은 단연 아인슈타인의 걸작입니다. 가장 거대한 규모인 우주의 작동 원리를 밝혀주는 이론으로, 사과가 나무에서 떨어지는 이유에서부터 시공간의 탄생까지 모든 것을 하나의 아름다운 선형대수학에 담아냈죠.

21. 13 Đối với người tín đồ đấng Christ có đức tin nơi Lời Đức Chúa Trời, chìa khóa căn bản để hiểu các câu hỏi này và các câu hỏi nêu ra trước đây không đến từ sự phê bình cao đẳng, làm như Kinh-thánh chỉ giản dị là một kiệt tác văn học, sản phẩm của nhân tài.

13 하나님의 말씀에 대한 믿음을 가진 그리스도인들은, 이러한 질문과 우리가 앞서 제기한 질문들에 대한 답을 얻는 기본 열쇠를, 성서가 마치 문학 걸작품이나 천재의 산물에 불과한 것으로 생각하는 고등 비평에서 찾으려고 하지 않습니다.

22. Bình luận về sách mỏng này, một người viết sách về tôn giáo viết cho tờ The Sunday Gleaner ở Jamaica, vùng Vịnh Ca-ríp: “Sách này... là một kiệt tác của Nhân-chứng Giê-hô-va và bây giờ không có người nào tin nơi giáo lý Chúa Ba Ngôi—hay Chúa Hai Ngôi—được an toàn trong tín ngưỡng mình.

서인도 제도, 자메이카의 「선데이 글리너」지 종교 담당 기자는 이 팜플렛에 관해 이렇게 언급하였다. “그 출판물은 ··· 증인들이 만들어 낸 걸작품이다.

23. Chúng tôi nhận ra là Vasari, người nhận nhiệm vụ tu sửa lại tòa thị chính vào khoảng từ 1560 đến 1574 từ Đại Công tước Cosimo I của gia đình Medici, chúng tôi có ít nhất hai trường hợp thời điểm ông đã cứu những kiệt tác bằng cách đặt bức tường gạch chắn trước nó và chừa lại một khoảng để thông gió.

그러던 중, 1560년에서 1574년 사이에 바사리가 메디치가 코시코 1세 대공작으로부터 500명을 위한 대회의실 리모델링을 의뢰 받았을 때 바사리가 기존 벽화를 보존하기 위해 벽화 앞에는 벽을 세우고 그 뒤에는 작은 공간을 남겨놓는 두가지 사례를 발견했습니다.