1. Một kiệt tác.

Ein Meisterwerk.

2. Kiệt tác của anh.

Ihr Meisterwerk.

3. Một kiệt tác bằng đá

Ein stattlicher Monolith

4. Bố cục của kiệt tác

Die Gestaltung des Werks

5. Đây là một kiệt tác.

Es ist ein Meisterwerk.

6. Một kiệt tác... và một thất bại

Ein Meisterwerk . . . und ein Misserfolg

7. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Das hier ist ein bemerkenswertes Kunstwerk.

8. Nó là một kiệt tác lịch sử”.

Es ist ein geschichtliches Meisterwerk.“

9. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Damit ein kulinarisches Meisterwerk verschwendet wird!

10. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(Dazu auch der Kasten „Ein Meisterwerk in Miniatur“.)

11. 2013 ^ Kiệt tác của thiên tài đoản mệnh.

2013 Tatort Würstelstand.

12. Ai đã thực hiện kiệt tác này lên cô vậy?

Wer hat diese tolle Arbeit an dir gemacht?

13. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Das menschliche Auge ist ein Wunder der Schöpfung

14. Phòng này được lấp đầy bởi Degas, Monet, toàn kiệt tác.

Dieser Saal ist voll mit Degas, Monet, alles Meisterwerke.

15. Có những ai trong cái kiệt tác điện ảnh này đây?

Wer ist in diesem filmischen Meilenstein dabei?

16. Rừng là một kiệt tác về vẻ đẹp và thiết kế.

Der Wald ist ein Meisterwerk an Schönheit und Gestaltung.

17. Đúng vậy, nó hóa ra là một kiệt tác rất quý.

Es handelte sich um ein Meisterwerk.

18. Đây có thể là kiệt tác hòa trộn gần nhất của Hollywood.

Ein Film, der einem Mashup von allem bisher in Hollywood produzierten Dingen am nächsten kommt

19. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

Der Steinbock ist wirklich meisterhaft gemacht.

20. Nhưng chúng tôi đã mong đợi những kiệt tác lớn lao hơn cơ! "

Und wir haben, du weißt schon, riesige Meisterwerke erwartet... "

21. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Wenn Mr. Borden sein Meisterstück erfunden hat, dann kann es möglicherweise nur er vorführen.

22. Khuynh hướng tự nhiên này đưa ông đến việc viết kiệt tác Mishneh Torah.

Diese natürliche Neigung veranlaßte ihn dazu, sein Hauptwerk zu verfassen — Mischne thora.

23. Đây là những chi tiết, đây là những mảnh nhỏ của kiệt tác đó.

Das sind die Teile und hier ist ein bisschen davon vergrößert.

24. Hắn còn 2 vụ án mạng nữa để hoàn thành kiệt tác của mình.

Noch 2 Morde, und er ist am Ziel.

25. Và đó là những kiệt tác, xuất phát từ lương tâm của chúng ta.

Freundlich und menschenlieb durch das Kraftfutter des Erfolgs... den ich der Gnädigkeit der Bonzen zu verdanken hatte.

26. □ Loài người là một kiệt tác của sự sáng tạo qua những cách nào?

□ Inwiefern sind die Menschen ein Meisterwerk der Schöpfung?

27. Sách Ru-tơ được miêu tả như một viên ngọc, một kiệt tác nhỏ bé.

Das Bibelbuch Ruth ist als ein kleines Schmuckstück bezeichnet worden — ein Meisterwerk in Miniatur.

28. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

Er sagte, "Ich habe diesem Nazi kein großes Meisterwerk verkauft.

29. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

Nochmals vielen Dank für ein weiteres Meisterwerk“ (Lydia).

30. Không có gì đáng ngạc nhiên khi tàng ong được miêu tả là “một kiệt tác kiến trúc”.

Kein Wunder also, dass die Honigwabe als „architektonisches Meisterwerk“ bezeichnet wird.

31. Bức tranh này là kiệt tác nghệ thuật nổi tiếng và được ngưỡng mộ nhất trong lịch sử loài người.

Nun, wir suchen gerade nach dem meist gepriesensten Kunstwerk, das die Menschheit je hervorgebracht hat.

32. Và theo tôi, đó là đặc điểm của một kiệt tác của một bức tranh khi còn thiếu độ phân giải.

Und für mich ist das das Zeichen eines Meisterwerks, wenn es bei einem Gemälde einen Mangel an Auflösung gibt.

33. Người ta bắt tay ngay vào việc phục chế kiệt tác này, một tác phẩm đã có gần 500 năm nay.

Stattdessen machte man sich sofort an die Restauration des fast 500 Jahre alten Meisterwerks.

34. Nhưng mỗi loài trong số chúng, bao gồm cả những phiêu sinh vật nhỏ nhất, đều là những kiệt tác của sự tiến hóa.

Doch jede dieser Arten, selbst die kleinsten Prochlorococci, sind Meisterwerke der Evolution.

35. Trong cương vị đó, Estienne xuất bản một số ấn phẩm mà ngày nay vẫn còn được xem là kiệt tác về thuật in của Pháp.

In dieser Funktion stellte Estienne Werke her, die bis heute als Meisterstücke der französischen Buchdruckerkunst gelten.

36. Trụ sở chính của Thư viện ở Đại lộ 5 là kiệt tác của Carrère và Hastings, một hãng kiến trúc thuộc trường phái Beaux-Arts.

Ihr Hauptgebäude in der Fifth Avenue wurde vom Beaux-Arts-Architektenbüro Carrère and Hastings geplant.

37. Kinh Thánh có ảnh hưởng sâu sắc đến nghệ thuật, kể cả một số kiệt tác thế giới về hội họa, âm nhạc và văn chương.

Unter dem Einfluss der Bibel sind in der Malerei, der Musik, der Literatur und in anderen Künsten echte Meisterwerke entstanden.

38. 2 Giống như người họa sĩ đó, Đức Giê-hô-va đã sáng tạo một kiệt tác khi chuẩn bị trái đất và đặt loài người trên đất.

2 Gleich jenem Künstler schuf Jehova ein Meisterwerk, als er die Erde zubereitete und die Menschen darauf setzte.

39. • đã ảnh hưởng đến nhiều kiệt tác thế giới về ngành nghệ thuật, văn học và âm nhạc, đồng thời cũng ảnh hưởng đến ngành luật học không ít?

• hat nicht nur einige der größten Werke der Kunst, Literatur und Musik beeinflußt, sondern auch das Recht nachhaltig geprägt?

40. Xin hãy ủng hộ chúng tôi và ký tên vào bản kiến nghị nếu bạn cũng đánh giá Wikipedia như một kiệt tác và một sáng tạo thiên tài của loài người.

Bitte unterstützen Sie uns und unterzeichnen die Petition, wenn auch Sie die Wikipedia als Meisterwerk menschlicher Schöpfungskraft schätzen, welches von universellem Wert ist.

41. Một dịp như vậy là khi tôi đứng trước một bức tranh kiệt tác của hai họa sĩ Đan Mạch Frans Schwarz có tựa đề là Nỗi Thống Khổ trong Khu Vườn.1

So stand ich einmal vor einem meisterhaft ausgeführten Gemälde des dänischen Künstlers Frans Schwartz mit dem Titel Die Todesqualen im Garten.1

42. Kiệt tác này đặc sắc đến độ giới cầm quyền thành phố sợ rằng ông sẽ tạo ra những chiếc đồng hồ tương tự ở nơi khác, và như thế cướp mất danh tiếng của thành phố Prague.

Das Meisterstück war derart grandios, daß die Verantwortlichen der Stadt befürchteten, er könne weitere Uhren für andere Städte bauen und damit Prag um seinen Ruhm bringen.

43. Ngày nay, đền thờ Parthenon, xây theo kiểu Doric của Athena Parthenos (“Đồng trinh”), nữ thần khôn ngoan của Hy Lạp, được hàng ngàn du khách viếng thăm chỉ vì họ muốn xem một kiến trúc kiệt tác của Hy Lạp.

Heute wird der Parthenon, der antike dorische Tempel der Athene Parthenos („Jungfrau“), der griechischen Göttin der Weisheit, von Tausenden von Touristen besucht und einfach nur als Meisterwerk griechischer Architektur bestaunt.

44. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

Demetrius Papageorge, langjähriger Mitarbeiter im Hauptbüro der Gesellschaft, sagte: „Das ‚Photo-Drama‘ war ein Meisterwerk, wenn wir die kleine Anzahl von Bibelforschern berücksichtigen und bedenken, daß verhältnismäßig wenig Geld zur Verfügung stand.

45. Dù chưa bao giờ thấy một bản gốc nào trong những kiệt tác của ông, rất có thể bạn đồng ý với một sử gia nghệ thuật gọi thiên tài người Ý này là “nhà nghệ thuật tuyệt vời và vô song”.

Selbst wer nie eines seiner Kunstwerke im Original gesehen hat, wird dem Kunsthistoriker zustimmen, der das italienische Genie als einen „wunderbaren, beispiellosen Künstler“ bezeichnete.

46. Khi còn là một đứa trẻ đang học những kiệt tác vĩ đại này, âm nhạc của Bach sẽ hoà với giọng hát của những lời cầu nguyện Hồi giáo từ ngôi làng Ả Rập của phía Bắc Kibbutz ở Israel gần nơi tôi lớn lên.

Wenn ich als Kind diese ewigen Meisterwerke studierte, vermischte sich Bachs Musik mit den Singstimmen muslimischer Gebete aus dem benachbarten Araberdorf des nördlichen Kibbutz in Israel, wo ich aufwuchs.

47. Ngày nay, sau khoảng 2.700 năm, nhiều du khách viếng thăm Giê-ru-sa-lem có thể lội nước đi xem công trình kiệt tác này, thường còn được gọi là đường hầm Ê-xê-chia (II Các Vua 20:20; II Sử-ký 32:30).

Noch heute, nach rund 2 700 Jahren, können Touristen, die Jerusalem besichtigen, durch dieses technische Meisterwerk waten, das allgemein als Hiskia-Tunnel bekannt ist (2. Könige 20:20; 2. Chronika 32:30).

48. Rõ ràng, thuyết tương đối tổng quát là một kiệt tác của Einstein, thuyết tả vận hành của vũ trụ ở quy mô lớn nhất, được gói gọn trong một biểu thức đại số đẹp mọi thứ từ tại sao trái táo rơi từ cây đến sự bắt đầu của thời gian và không gian.

Sie ist zweifellos Einsteins Meisterstück -- eine Theorie, die das Verhalten des Universums in seiner Gesamtheit in eine wunderbare Zeile Algebra fasst, alles, vom fallenden Apfel bis zum Beginn von Zeit und Raum.

49. Nhưng cũng như các nét vẽ bằng bút lông màu vàng nhạt, màu vàng đậm và màu nâu bổ sung cho nhau rồi tạo nên một kiệt tác đầy ấn tượng thì sự kiên định của chúng ta trong khi làm những điều dường như nhỏ nhặt đã có thể đưa đến những kết quả thuộc linh đầy ý nghĩa.

Doch so wie die gelben, goldenen und braunen Pinselstriche einander ergänzen und ein beeindruckendes Meisterwerk ergeben, kann unsere Beständigkeit darin, vermeintlich Unscheinbares zu tun, eine bedeutende Wirkung erzielen.

50. Bình luận về sách mỏng này, một người viết sách về tôn giáo viết cho tờ The Sunday Gleaner ở Jamaica, vùng Vịnh Ca-ríp: “Sách này... là một kiệt tác của Nhân-chứng Giê-hô-va và bây giờ không có người nào tin nơi giáo lý Chúa Ba Ngôi—hay Chúa Hai Ngôi—được an toàn trong tín ngưỡng mình.

Ein Redakteur, der in der jamaikanischen Zeitung The Sunday Gleaner über Religion schreibt, sagte: „Die Veröffentlichung . . . ist eine Meisterleistung der Zeugen, und jetzt ist kein Trinitarier — oder Binitarier — mehr sicher.