1. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

여기 생쥐의 해마속 뉴런 한개를 계속 기록한다고 생각해보죠.

2. Khi nằm trong bùn, Antônio hồi tưởng lại suốt quãng đời mình.

진흙탕에 누워 있는 동안 안토니우의 머릿속에서는 자기가 살아온 인생이 주마등처럼 스치고 지나갔습니다.

3. Ý tưởng thứ ba là nhận thông tin phản hồi ngay lập tức.

우리가 가진 세 번째 아이디어는 즉각적인 피드백입니다.

4. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“부모님이 이혼하신 뒤로 나는 매우 우울해했지요.

5. Ken hồi tưởng: “Tôi chỉ bốn tuổi khi gia đình rời nước Anh vào năm 1969.

“우리 가족이 1969년에 영국에서 이곳으로 이주하였을 때 나는 네 살밖에 되지 않았습니다”라고, 켄은 회상합니다.

6. Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

고정점을 배꼽에 놓는다면 몸에 딱 맞는 원을 그릴 수 있다고 주장했습니다. 또한, 비트루비우스는

7. Chị hồi tưởng: “Giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh ngay lúc tôi rất buồn nản.

그는 과거를 떠올리며 이렇게 말합니다. “감정적으로 몹시 힘들 때 마침 순회 감독자의 방문이 있었습니다.

8. Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

첫 기사에서 언급된 가주시게는 이렇게 회상합니다.

9. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 인도에서는 영혼불멸 사상이 환생 교리의 형태로 나타났습니다.

10. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

예를 들어 남자 친구와 성 관계를 가진 적이 있는 마리아는 그 일을 떠올리며 이렇게 말합니다. “그 일이 있은 후로 마음이 무척 괴롭고 수치스러운 생각이 들었어요.

11. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

학부시절에는 호기심 많은 경제학도였죠.

12. 11 Chúng ta biết một người có thể hồi tưởng lại quá khứ và dự tính cho tương lai.

우리가 알다시피, 사람은 과거를 회상하고 미래를 위해 계획할 수 있다.

13. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

느부갓네살이 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오!

14. Hãy bảo đảm rằng Kinh Thánh tiếng bản địa biểu đạt cùng ý tưởng như Kinh Thánh của bạn.

청중의 성서가 연사의 성서와 동일한 사상을 전달하는지 확인한다.

15. 7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.

7 많은 부부에게 결혼을 위해 교제하던 기간은 무척 흐뭇한 추억으로 남아 있습니다.

16. Và tư tưởng chúng ta đều có thể được hồi sinh sống lại là niềm tin chính thống, không chỉ với Đạo Thiên chúa mà với cả đạo Do Thái, đạo Hồi.

우리 모두가 다시 부활해 계속 살 수 있다는 생각은 기독교인들뿐만 아니라 모든 정통 종교의 믿음입니다. 유대인이나 회교도 마찬가지죠.

17. Tuy nhiên, kinh nghiệm của tôi ở thế giới đạo Hồi thì lại rất khác biệt.

그러나 이슬람 세계에서의 저의 경험은 매우 다릅니다.

18. Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.

성서를 기록한 것은 사람들이지만 성서는 우리에게 하느님의 생각을 알려 줍니다.

19. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 바울은 배를 타고 겐그레아를 떠나면서 고린도에서 보낸 시간을 뒤돌아보았을지 모릅니다.

20. Dây thần kinh của cô bắt đầu hồi phục từ cú sốc mà họ đã nhận được.

그녀의 신경은 그들이받은 충격에서 회복하기 시작했다.

21. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

사실, 성서에서는 여호와께서 ‘모든 것을 회복’시킬 목적을 가지고 계시다고 알려 줍니다.

22. Các ngư dân kinh ngạc tưởng đó là những núi lửa nổi trên mặt nước!

놀란 어부들은 그것을 보고 바다 위에 떠 있는 화산이라고 생각했습니다!

23. Song người ta không thấy ý tưởng đó ở nơi nào trong Kinh-thánh cả.

그러나 성서 어디에도 이러한 생각은 들어있지 않습니다.

24. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

그런 따뜻한 추억을 생각해 내는 것은 당신이 어떤 불쾌함이나 노여움도 가라앉히는 데 도움이 될 것입니다.

25. Giô-suê cần để cho lòng và trí chứa đầy tư tưởng của Kinh-thánh, đọc Kinh-thánh và nghiền ngẫm đều đặn.

여호수아는 하나님의 말씀을 정기적으로 읽고 묵상하여 그 말씀으로 정신과 마음을 채울 필요가 있었읍니다.

26. Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

후에 녹화하거나 녹음한 테이프를 다시 보거나 들으면 즐거운 추억이 되살아날 수 있다.

27. Cậu hồi phục sức mạnh về thiêng liêng bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân.

그는 정기적으로 개인 성서 연구를 함으로 영적 힘을 되찾았습니다.

28. Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

팔 전체를 잃은 사람도 팔로 내려가는 4대 신경은 그대로 남아있지요.

29. Nói chung, người viết Kinh Thánh ghi lại đầy đủ ý tưởng của Đức Chúa Trời.

일반적으로, 성서 필자는 하느님의 생각을 완결된 형태로 전해 줍니다. 하지만 이 부분에서는 그렇지 않습니다.

30. Vì thế, chúng ta có thể tin tưởng hoàn toàn vào giá trị của Kinh Thánh.

따라서 우리는 성서의 가치를 온전히 확신할 수 있습니다.

31. Kinh-thánh là cuốn thánh thư duy nhất có ghi về lịch sử nhân loại từ hồi ban đầu.

온 인류의 역사를 그 시초까지 소급하는 경전은 오직 성서뿐입니다.

32. Mặc dầu người Pha-ri-si có Kinh-thánh và cứ tưởng rằng họ noi theo Kinh-thánh, họ đã bị Ma-quỉ lường gạt.

바리새인들이 성경을 가지고 있었고 성경을 따른다고 믿고 있었지만 그들은 마귀에게 속고 있었던 것입니다.

33. Chị nói: “Bị dằn vặt bởi cảm giác có lỗi, ngày nào tôi cũng hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra trong quá khứ”.

“날마다 내가 실패했다는 생각에 시달리면서, 뭘 잘못했나 싶어 지난 일들을 자꾸 되새겨 보았어요”라고 조이는 말합니다.

34. 3 Hãy hồi tưởng dân Y-sơ-ra-ên khi xưa làm nô lệ cho vua Pha-ra-ôn cay nghiệt của xứ Ai-cập.

3 이스라엘인들이 압제적인 바로의 지배 아래 애굽에서 노예로 있었던 일을 생각해 보십시오.

35. Tuy nhiên, thay vì chủ trương ý tưởng đó, Kinh-thánh nhấn mạnh đến điều ngược lại.

하지만 성서는 그러한 개념을 지지하기는커녕, 그와 정반대되는 개념을 강조합니다.

36. Ý tưởng này giống như đặt một cột mốc quan trọng trong nền kinh tế kĩ thuật số đó là sự kết nối và kinh doanh.

영세 기업주들에게도 큰 도움이 될 것입니다. 그들은 신뢰할 만한 인터넷 연결 수단이 필요하기 때문이죠.

37. Tuy nhiên, sự hiểu biết Kinh-thánh sẽ giúp người ta thoát khỏi ý tưởng sai lầm này.

그러나 하나님의 말씀의 지식은 이러한 거짓 사상에서 사람을 해방시켜 준다.

38. Nhờ vậy, chúng tôi tránh tạo cảm tưởng là một số phần trong Kinh Thánh đã lỗi thời.

이러한 표현을 사용하면 성경의 특정 부분이 시대에 뒤떨어졌거나 도움이 되지 않는다는 인상을 주지 않을 수 있습니다.

39. Một số người tìm cách “gán cho” Kinh-thánh ý tưởng về sự sanh lại hay đầu thai.

일부 사람들이 출생 혹은 환생의 뜻으로 성경을 곡해하려고 시도하였을 뿐이다.

40. 3 Học hỏi Kinh Thánh: Khi mời người chú ý Kinh Thánh đến dự Lễ Tưởng Niệm, sao anh chị không thử bắt đầu một cuộc học hỏi bằng sách Kinh Thánh dạy?

3 성서 연구: 관심자를 기념식에 초대할 때, 「성서의 가르침」 책으로 성서 연구를 시작하려고 시도해 보는 것은 어떻습니까?

41. Kẻ bội đạo “truyền [“lén lút đưa vào”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]” những tư tưởng sai lầm.

배교자들은 부패시키는 사상을 “슬며시 들여옵니다.”

42. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

43. Điều này đã được lưu ý đến khi lập chương trình đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm.

이와 같은 차이를 고려하여 기념식 주간 성서 읽기 계획에 반영하였습니다.

44. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

지금 보는 것 같은 격자망을 상상해보세요. 그 이차원적인 시트 안에 신경세포를 상상해보세요.

45. Tuyến đổi ngày là đường tưởng tượng, phần lớn xuyên qua Thái Bình Dương, dọc theo kinh tuyến 180.

날짜 변경선은 180번째 자오선을 따라가는 가상의 선으로 이 선의 대부분은 태평양을 지납니다.

46. Chỉ cho thấy bạn có thể tưởng tượng trong tâm trí một biến cố được tường thuật trong Kinh-thánh.

성서에 기록되어 있는 사건을 어떻게 머리 속으로 그려볼 수 있는지 예를 들어 설명해 보십시오.

47. Trong khi các tổ chức Hồi giáo và cánh tả, trong suốt các thập kỷ qua, đã xây dựng các nhu cầu về tư tưởng hệ trong dân chúng.

반면에 이슬람교도와 극우주의 단체는 수 십년 동안 민중을 토대로 그들의 이념에 대한 요구를 구축해왔습니다

48. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

깨어 있는 동안에는 두려움과 걷잡을 수 없이 떠오르는 고통스러운 기억들에 시달렸으며, 악몽 때문에 한숨도 편안한 잠을 잘 수가 없었습니다.

49. Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

그러나 어떤 이들에게는 무덤에서 다시 기어나오는 부활이라는 것이 저질 좀비 영화같다고 생각하죠.

50. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

그러니까 제품의 발상은, 밤 사이에 세번째 폐의 신축성있는 외피가 조금씩 부풀게 되는데 당연히 이 때 공기나 각종 분자를 머금게 되죠.

51. Nơi Thi thiên 146:4, Kinh Thánh cho biết khi một người chết, tư tưởng của người ấy cũng biến tan.

또한 시편 146:4에서는 사람이 죽으면 그의 “생각”도 죽는다고 알려 줍니다.

52. ◆ Bạn đang tìm cách dung hòa các ý tưởng tôn giáo sai lầm với điều mà Kinh-thánh thật sự nói?

◆ 성서가 참으로 말하는 내용과 잘못된 종교 사상을 조화시켜 보려고 시도하고 있지는 않은가?

53. Đến tận bây giờ, những ý tưởng trong Kinh Thánh cũng giúp tôi không suy nghĩ theo chiều hướng bi quan.

지금까지도 성경 말씀은 내가 부정적인 생각에 빠지지 않게 해 주죠.

54. Ngôn: Và như anh đã nói hồi nãy, chúng ta không thể bàn luận chủ đề này chỉ với một, hai câu Kinh Thánh.

이경식: 그리고 아까 말씀하셨듯이, 한두 구절만으로는 확실히 알 수 없지요.

55. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

56. Trong tình trạng thuộc linh đầy hoang mang càng ngày càng gia tăng này, phúc âm phục hồi sẽ tiếp tục mang đến tiêu chuẩn, lý tưởng, khuôn khổ của Chúa.

이렇게 증가하는 영적인 혼란 속에서, 회복된 복음은 계속해서 주님의 표준과 이상과 본을 제시할 것입니다.

57. Bởi vì nếu chuyện khủng hoảng xảy ra và bạn không có Kinh-thánh trong tay, những tư tưởng đầy an ủi của Kinh-thánh có thể lập tức làm vững mạnh bạn.

위기에 처하게 되었는데 수중에 성서가 없을 경우, 위안이 되는 성경에 근거한 생각들이 즉시 우리를 강화시켜 줄 수 있읍니다.

58. Hồi đầu thế kỷ này, các Học Viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ, có cử hành sinh nhật.

금세기 초에는, 당시 성경 연구생으로 알려져 있던 여호와의 증인들도 생일을 지켰습니다.

59. Đây chiếu theo sự tin tưởng rất thông thường của Phật giáo và Ấn Độ giáo, nói rằng lúc chết, linh hồn “luân hồi” hay di chuyển đến một thể xác khác.

이것은 불교와 ‘힌두’교에서 다 믿고 있는 점으로 사람이 죽을 때에 영혼이 다른 육체로 “전생”(轉生) 즉 옮겨간다는 신앙과 관련이 있읍니다.

60. (4) Trong khu vực địa phương, đâu là một số cách hữu hiệu để giới thiệu những ý tưởng dựa trên Kinh Thánh?

(4) 회중 구역에서, 성서의 사상을 소개하는 효과적인 방법들 가운데는 어떤 것들이 있는가?

61. Kinh Thánh cảnh báo những người đó như sau: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng”.

성서는 그들에게 “악한 사람은 그 길을, 해를 입히는 사람은 그 생각을 버리라”고 교훈합니다.

62. Hãy tưởng tượng là bạn có người hướng dẫn đầy kinh nghiệm, biết từng tảng đá ngầm và ở đâu là khúc quanh.

이 강의 모든 바위와 굴곡을 자세히 알고 있는 경험이 많은 안내인이 당신과 함께 타고 있다고 생각해 봅시다.

63. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

소설류, 고등 비평이 강조된 성서 주해서, 철학이나 영매술에 관한 서적은 적합하지 않을 것입니다.

64. Kinh Thánh cho biết khi những người Do Thái hồi hương từ Ba-by-lôn vào năm 537 TCN, họ có một hàng lãnh đạo riêng.

성서는 기원전 537년에 바빌론의 유배 생활에서 유다로 돌아온 사람들이 국가적인 조직 체계를 갖추고 있었다고 알려 줍니다.

65. Các dây thần kinh được hưởng lợi từ sự vận động, và da của chúng ta đàn hồi, nghĩa là nó thay đổi được khi chuyển động.

우리들의 신경 세포는 활동에서 이익을 얻고 우리의 피부는 탄력적, 즉 움직임에 밀착됩니다.

66. Ý tưởng trong bản Kinh Thánh gốc đã được truyền tải chính xác. Chúng ta có thể tin chắc điều này đến mức nào?

성경 원문에 담겨 있던 사상이 우리에게 정확히 전달되었다는 것을 어느 정도나 확신할 수 있습니까?

67. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

상상해보세요, 이들은 경험많은 사이버 범죄자들입니다. 자신의 정보를 잘 공유하지 않죠.

68. HÌNH BÌA: Quảng trường nhộn nhịp này (Michaelerplatz), thuộc Viên, là nơi lý tưởng để chia sẻ thông điệp Kinh Thánh cho người khác.

표지: 빈에 있는 이 분주한 광장(미하엘 광장)은 사람들에게 성서의 소식을 전하기에 좋은 장소입니다.

69. Sự thật rằng vài người tin tưởng vào một thánh quyền năng sẽ hồi sinh họ và những người khác tin tưởng rằng một nhà khoa học đại tài sẽ làm đươc điều đó tôi cho rằng với những bằng chứng rõ ràng này những điều đó đều không đáng tin.

어떤 사람들은 전능한 신이 자신들을 부활시켜 영원히 살게 해준다고 믿고 또 다른 이들은 전능한 과학자들이 그들을 구원할 것이라고 믿는 것은 두 경우 다 확실한 증거에 기반하여 믿는 것이 아니라는 점입니다.

70. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

예: 사용자에게 응답하는 데 대기 시간이 비합리적이어서 사용자 응답에 실패

71. Đứng thứ 2 là đội ngũ và cách điều hành, Còn ý tưởng kinh doanh, cụ thể là sự khác biệt và độc đáo trong ý tưởng, thật ra chỉ xếp thứ 3. Nhưng kết luận này không hoàn toàn đúng

팀과 실행력은 두번째 요소이고 아이디어는 아이디어의 차별화, 독창성은 3번째 였습니다.

72. Nhưng với hàng triệu người, trải nghiệm ấy vẫn còn dai dẳng, gây ra triệu chứng như hồi tưởng, ác mộng, và những suy nghĩ tiêu cực làm rối loạn cuộc sống hằng ngày.

그러나 우리 중 다수에게는 그러한 경험이 지속됩니다. 생생한 기억 악몽 그리고 부정적인 생각들이 우리의 일상을 방해하기도 하지요.

73. Những người cảm thấy như vậy thường là nạn nhân của vấn đề mà Kinh Thánh gọi là “tư-tưởng bộn-bề” của chính mình.

그러한 감정을 가지고 있는 사람들은 성서에서 “불안한 생각”이라고 부르는 자기 자신의 생각 때문에 피해를 입는 경우가 많습니다.

74. Mặc dù không tin tưởng Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi cũng quyết định học Kinh Thánh nhằm vạch ra những sai lầm của họ.

나는 여호와의 증인을 대단히 의심스럽게 여겼지만, 그들이 잘못되었음을 증명하기 위해 그들과 성서 연구를 하기로 하였습니다.

75. Ông khôn khéo cho thấy sự tương tự giữa lẽ thật Kinh-thánh và một vài ý tưởng của những nhà thơ khắc kỷ xưa.

바울은 성서 진리와 고대 스토아 학파 시인들이 표현한 어떤 사상들 사이의 유사성을 능숙하게 보여 주었습니다.

76. Sau Lễ Tưởng Niệm, cô giáo thừa nhận rằng cô rất ấn tượng về việc Nhân Chứng Giê-hô-va biết nhiều về Kinh Thánh.

기념식이 있은 후, 그 교사는 여호와의 증인이 성서를 매우 잘 알고 있는 것에 대해 깊은 인상을 받았다고 말했습니다.

77. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

그것이 성공한 이유 중 하나는 좋은 비지니스 모델, 아이디어, 실행력은 별도로 생각하면 타이밍입니다.

78. Từ hồi cấp 3, nhưng...

고등학교 이후론 안 했지만

79. Đấng phục hồi sự sống

생명을 회복시키는 분

80. Thành phố đang hồi sinh.

도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.