1. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

现在想象一下,我们正在为这只老鼠的海马区中的 一个神经元细胞“录像”。

2. Một thiếu nữ tên Jenifer hồi tưởng: “Tôi nhớ hồi đó, học sinh lớp ba đã hẹn hò với nhau rồi”.

一个女子珍妮弗说:“我还记得在小学三年级的时候,同学已经有异性朋友了。”

3. Ý tưởng thứ ba là nhận thông tin phản hồi ngay lập tức.

第三个观点是即时反馈

4. Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

上文谈到的一成忆述:“我曾多次尝试戒赌。

5. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

他们把这个律则跟灵魂不死的信仰结合起来,产生了轮回的主张,就是认为人在今生不论行善还是作恶,都会在来世得到回报或惩罚。

6. Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

在 沙龙 里 , 有 一阵子 我 以为 你 要 拔枪 。

7. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

玛丽亚曾跟男朋友发生性关系,她说:“事后我感到很惭愧,很丢脸。

8. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

试想想尼布甲尼撒多么惊讶!

9. Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.

圣经虽然由人执笔写成,其中的信息却是上帝的思想。

10. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

假如你从没有这样的经历,就很难想象那种感觉。

11. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 保罗从坚革里启航的时候,可能曾回想自己在哥林多的日子。

12. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

快给我滚开!” 阿道弗后来回忆这件事说:“这次经历大大强化了我的信心。”

13. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

事实上,圣经表明耶和华定意复兴“万物”。(

14. Ông hồi tưởng: “Đánh cá tại trường đua ngựa với bạn bè rất vui và thỉnh thoảng tôi trúng được món tiền lớn”.

他回忆:“跟朋友到赛马场赌马刺激极了,有时候我能赢上一大笔钱。”

15. Chị hồi tưởng: “Mỗi khi ở với nhiều người trong một chỗ chật hẹp, tôi có cảm giác là nhiều kẻ tấn công sắp xông vào.

她说:“每当我跟很多人聚集在室内,就觉得随时会有人来攻击我们。

16. Năm 1946, Tưởng thu hồi các đảo Nam Hải từ trong tay Pháp, vùng biển 3,7 triệu km2 đó tương đương với ba lần Ngoại Mông...".

1946年蔣從法國手中取回南海諸島嶼,這塊370萬平方公里的海疆相當於三個外蒙......」。

17. Khi bàn về những ý tưởng then chốt, hãy khuyến khích họ trả lời dựa trên Kinh Thánh.

当你问及主要的论点时,要鼓励学生根据圣经回答。

18. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

19. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

所以想象一个网格,就像我现在正展示给你们的这个, 想象在那个网格中, 那个二维的薄片中, 有一些神经元。

20. Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

21. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

设计理念是在一整夜当中 “第三个肺”的弹力表层 会慢慢膨胀起来 里面充满了空气和药物分子

22. “Nền an ninh của loài người cho thấy họ tin tưởng ở ngày mai... [tin tưởng vào] sự ổn định về tình trạng chính trị và kinh tế” (Một phụ nữ ở Á Châu).

“人类的安全显示人对未来怀具信心,......[相信]政治和经济状况稳定。”——一名住在亚洲的妇人

23. Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn đạo đức tốt nhất vì trong đó chứa đựng tư tưởng của Đấng Tạo Hóa.

圣经蕴含造物主的智慧,是最佳的指南。

24. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

结果,我双膝以下完全麻木,直到三个月后才复原过来。

25. Hiệu suất mạnh mẽ của thị trường tài chính và phục hồi kinh tế toàn cầu đã xóa đi những tổn thất tài sản.

金融市場的強勁表現與全球經濟復甦已經抹滅了金融資產損失。

26. Sau khi trải qua nhiều năm trong ngành biên kịch truyền hình, Ball hồi sinh lại ý tưởng này vào năm 1997 khi chuyển sang ngành công nghiệp điện ảnh.

干了几年的电视编剧后,鲍尔于1997年试图打进电影业时重新开始围绕这个构思进行创作。

27. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

许多宗教的信徒,比如佛教徒、天主教徒、印度教徒和伊斯兰教徒,都会重复背诵祷文,同时用念珠计算自己念了多少遍。

28. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

会众图书柜里不该有小说、含有圣经批评的圣经注释、哲学或通灵术书籍。

29. Ý tưởng là sẽ để cho máy bay tự phục hồi trong bất cứ tình trạng nào mà nó gặp phải và qua quá trình luyện tập, sẽ cải thiện tính năng của nó.

我们的想法是让飞行器无论如何 都能恢复初始状态, 并且通过练习,还能逐渐提升性能。

30. Sự lưu thông chủ yếu của hệ thống tưởng thưởng là chất dopamine, một loại hóa chất quan trọng hay chất dẫn truyền thần kinh.

犒赏系统的“主要流通货币” 是多巴胺, 一种重要的化学物质或者说是神经递质。

31. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

因此,我有一个全新的经济学观点, 一种全新的政治思想, 我称之为新资本主义。

32. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 不错,正如圣经预告,‘战争以一种从未想象过的规模发生。’

33. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

的确,正如《宗教与宗教仪式百科全书》评论说:“据说,伊斯兰教徒沿用了佛教徒的念珠,而基督徒则在十字军兴起期间效学了伊斯兰教徒这个习俗。”

34. 7 Khi Thời Kỳ Dân Ngoại gần đến hồi kết liễu, báo chí đã được dùng làm phương tiện quảng bá những bài giảng của anh Russell về Kinh-thánh.

7 随着外邦人的日期渐渐接近结束,罗素弟兄把他的传道演讲交给多份报章登载。

35. Được minh oan và phục hồi

含冤得雪,复享繁荣

36. Mới đây, những nghiên cứu về thần kinh học đã chỉ ra rằng những người diệt trừ kẻ xấu trong những trò chơi kinh tế cho thấy có hoạt động trong trung khu tưởng thưởng của não bộ của họ.

最近,神经生物学的测量显示 在经济游戏中惩罚欺骗者的人 脑部的酬劳中枢处于活跃状态。

37. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

这时,第二次世界大战正激烈进行。

38. Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

那 到底 是 什麼 ?

39. Làm như thế sẽ đòi hỏi bạn phải chấp nhận bằng chứng của Kinh-thánh, từ bỏ tư tưởng duy vật, và không để sự sợ loài người đè bẹp.

这样做意味着你必须接受圣经所提供的证据,除去崇尚物质的思想,克服畏惧人的心理。

40. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

這條 河 , 三文 魚和鱒魚 是 很易 抓 的

41. Và bạn có thể tưởng tưởng Không Quân đã trở thành một người bán hàng giỏi.

你可以想象空军会变成很好的销售人员

42. Đó là Chậu Tưởng Kí.

這 可以 讓 我 再 溫習 我 看過 的 東西

43. Nhưng ta tưởng cô ấy...

但 我 想 荷魯斯能 帶 她 回來

44. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写

45. Ý tưởng về địa khai hoá hình thành từ khoa học viễn tưởng, và khoa học thực thụ.

地球化的观念根植在科幻小说和真实的科学中。

46. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

创世记21:5,6)不久之后,以撒断奶的时候来到。

47. Hồi còn trẻ, rất giống công chúa Bạch Tuyết.

年轻 时 人们 都 说 她 长得 像 Angelababy

48. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。

49. Đầu tư cổ phần là ý tưởng của cậu và những nhà cố vấn thích ý tưởng này

搞 合資 是 你的 主意 而且 投資 顧問 都很 看好

50. Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

我在6年级的时候卖过口香糖, 9年级的时候卖棒棒糖, 高中阶段一直在收集棒球卡。

51. Sau một hồi chúng tôi trở chân, cố quên đi hai chân bị tê cóng và mồ hồi đang chảy xuống dọc theo xương sống.

过了一会儿之后,我们开始辗转不安,虽然我们已尽量忍受双腿抽筋和汗流浃背之苦。

52. Tôi tin tưởng bản thân mình.

我 是 相信 我 自己 才 来 的 。

53. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

我没主意了。

54. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

埃娃*回忆几年前自己的经历说:“办完离婚手续后,邻居和同事都把我归类为‘离婚人士’。

55. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

我一向喜欢观看电视的拳击比赛。

56. Một Nhân-chứng Giê-hô-va hồi tưởng lại: “Đôi khi họ đã đổi chác [sách báo giúp hiểu Kinh-thánh] để nhận lấy nông sản, gà, xà bông và nhiều món khác rồi họ dùng hay bán lại cho người khác. Nhiều khi, tại những vùng thưa thớt dân cư, họ trú đêm với các nhà canh nông và chăn nuôi, và đôi khi ngủ ngay cả trong những đống rơm...

使徒行传20:20,21)一位耶和华见证人回顾说:“有时他们[以圣经书刊]与人交换农产品、鸡、肥皂和其他各式各样的东西。”

57. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

可是,这段时期快要结束了。

58. Và thay vì nói rằng trái đất bằng phẳng, như nhiều người đã lầm tưởng trong quá khứ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời “ngự trên vòng trái đất này” (Ê-sai 40:22).

约伯记26:7)不像许多人在以往所相信一般,圣经并没有说地是平的,反之圣经说上帝“坐在地球大圈之上。”——以赛亚书40:22。

59. Có lẽ chú có thể đọc lớn tiếng điều gì đó, chẳng hạn Kinh-thánh hay sách báo của tín đồ đấng Christ nhằm chuyển hướng tư tưởng chú về những điều trong sạch”.

你可以开始朗声诵读一些资料,例如圣经或一本基督徒书刊,以便将思想集中在纯洁的事上。’

60. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

61. Tôi tưởng nhận đủ cả rồi chứ.

我 以 為 大家 都 到 了

62. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球独一无二

63. Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

你可以想象那个样子。

64. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

灵魂不死的观念源自哪里呢?

65. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

歡迎 來 到 想像力 土地 。

66. Người các cô tưởng là băng đảng.

别人 以为 这 与 黑帮 有关

67. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

想嘗嘗 我 的 麥片 粥 嗎 ? 裡面 還有 核桃仁

68. Tôi chẳng tin tưởng ai ngoài Angela.

我 不 相信 把 安吉拉 交給 任何人

69. Tưởng tượng nếu bắn nó vào người.

想象 一下 这能 对 人 造成 怎样 的 影响

70. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

而 思想 是 不怕 子彈 的

71. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

72. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 早在1880年,《守望台》杂志的第一任编辑查尔斯·泰兹·罗素在美国东北部作了一次传道旅行,目的是要鼓励人成立圣经研究小组。

73. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

他们 离开 时 引力 还 未 恢复

74. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

可是 每个 人 都 在 念书 弄 得 我 很 紧张

75. Nhân Chứng Giê-hô-va không theo các phong tục mê tín bắt nguồn từ niềm tin về linh hồn bất tử và thuyết luân hồi, là những điều không dựa trên Kinh Thánh.—Truyền đạo 9:5, 10.

有许多迷信来自认为人有个不死灵魂而会转世投胎的谬误主张;这样的主张是毫无圣经根据的。——传道书9:5,10;以西结书18:4,20。

76. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

迴 轉 科技 讓 您 永遠 保持 直立...

77. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

简单地问问他:传道时,怎样放松心情,不致过度紧张?

78. Chúng tôi phục hồi chúng từ nôi chôn cất anh ấy.

我們 在 他 的 埋葬 處 找到 它們 的.

79. Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

当我第一次参观监狱时 那里的枷锁和牢门关闭的声音 狱室的栏杆 和我之前想象出的各种恐怖东西 都没有吓到我

80. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

我 以 為 女軍官 都 是 同性 戀