1. 4 Loại bỏ cặn bã khỏi bạc,

4 은에서 찌꺼기를 없애라.

2. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

(잠언 17:3, 공동 번역; 시 66:10) 성서 시대에 연단 혹은 제련하는 일에는, 금속을 녹는 온도까지 가열한 다음 불순물, 곧 녹은 금속의 찌끼를 걷어내는 과정을 거쳐야 하였읍니다. 그 과정은 이러하였읍니다.

3. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

고대에 정련하는 사람들은 귀금속에서 찌끼를 분리해 내는 데 도움이 되도록 흔히 잿물을 첨가하였습니다.

4. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

(에베소 5:1) 연단하는 과정에서, 하나님께서는 더러운 가르침과 습관을 깨끗이 없애심으로 찌꺼기를 걷어내십니다.

5. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

고대에 연단 곧 제련하던 사람은 불순물 곧 녹은 금속의 찌끼를 걷어냈다.

6. Không sử dụng Scotchbrite hoặc bó sợi kim loại kim loại, như những sẽ đầu các waycovers

이 waycovers 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 금속 스 크레이 퍼 나 사용 하지 마십시오

7. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

대장간의 대장장이는 용해된 은에 뜨는 찌끼를 걷어내서 버립니다.

8. Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

9. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

에스겔은 호박금이라는 구체적인 표현을 사용한다. 호박금은 금과 은의 합금이다.

10. 4 Bể đúc bằng kim loại

4 금속으로 주조한 바다

11. Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

그것들은 금속을 발견하고 그것들은 파쇄기 잔여물이라고 불리는 것들을 남겨놓습니다--이것은 그들의 낭비된 물건이고요-- 물질들의 아주 복잡한 혼합물, 하지만 대개 플라스틱이지요.

12. Chúng là kim loại và đá quý.

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

13. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

둘째, 철조망과 닿아있는 워커 위로 녹인 고철을 부으세요

14. Mớ kim loại đó không phải vàng.

반짝이는 것이 모두 금은 아니다.

15. Giống 12 tấm kim loại của áo giáp.

장갑판을 12장이나 댄것 같지

16. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

철저히 증거하기로 결심하다

17. Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.

이 악기에는 타원형의 금속 테와 손잡이가 있었으며, 테의 가로 막대에는 둥글고 납작한 금속들이 느슨하게 끼워져 있었습니다.

18. Đồ cặn bã Ai đây?

쓰레기들이죠 이건 누구죠?

19. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

그래서 전선은 절연되지 않았습니다.

20. Nhận lấy này, tên cặn bã kia!

이거나 받아라 이 말썽쟁이야!

21. 22 Bạc ngươi biến ra cặn bã,+

22 너의 은은 찌꺼기가 되었고+

22. Vì thế cách phân loại truyền thống kim loại đơn giản là không phù hợp với nhựa.

그러니 우리가 흔히 알고 있는 물질의 분류 기준은 플라스틱에게는 통하지 않는 것입니다.

23. Một số roi loại này có những quả banh kim loại treo lủng lẳng dọc theo sợi xích.

그러한 채찍 중에는 쇠사슬에 작은 쇳덩이들이 달려 있는 것들도 있었습니다.

24. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

보호대는 목뼈를 곧추세우니

25. 23 Sau đó, ông làm một cái bể* đúc bằng kim loại.

23 그리고 그는 금속으로 ‘바다’*를+ 주조하여 만들었다.

26. Thưởng thức nơi cặn bã đi, Dastan.

형은 왜 늘 쓰레길 궁에 들였나 몰라

27. Quay lại và nhìn thứ cặn bã này.

돌아서 이 자식에게 얼굴을 보여줘요

28. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

폐기물을 어디에 버릴 것인가?

29. Bà không xứng đáng được sống, đồ cặn bã.

너같은 쓰레기는 살가치가 없어

30. Một số biểu tượng này được làm bằng kim loại hay bằng gỗ.

이러한 것들 중에는 금속이나 나무로 만든 것들이 있습니다.

31. Ý tôi không phải là thiên thạch thật bằng đá và kim loại .

지금 저는 돌과 금속으로 된 진짜 소행성을 말하는 것이 아닙니다.

32. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

33. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

사람들은 흔히 나무나 돌이나 금속으로 만든 형상들을 숭배하지요.

34. 13 Hãy xem xét cặn kẽ hơn chút nữa.

13 좀더 면밀히 살펴봅시다.

35. Chúng là cặn bã sau khi đã lấy bạc.

그들은 은 찌꺼기가 되었다.

36. Đó là một mảnh kim loại đầy kính bắn có sức đề kháng để vào

이 금속 부분은 유리 잔을 입력 더 많은 저항이 가득입니다

37. Bạn có thể thấy tán xạ của tia X trên răng, kim loại trong răng.

엑스레이의 잔상이 보이는데, 이빨에 금속성분에 잔상이 나타났죠.

38. Ta sẽ làm tan cặn bã ngươi như với nước tro

잿물로 씻어 내듯이 너의 찌꺼기를 녹여 없애고

39. Nhìn nhận một cách lạc quan -- ở đây, tôi sử dụng thép là một ví dụ điển hình cho kim loại, bởi lẽ nó là nguồn kim loại phổ biến -- nếu những món đồ của bạn được đưa vào máy tái chế, thì hơn 90% kim loại sẽ được tái sản xuất và được sử dụng cho một mục đích khác.

그런 관점에서 바라보면-- 그리고 저는 강철을 금속의 대용물로 쓰고 있고, 왜냐하면 그것이 가장 흔한 금속이므로-- 당신 물건이 재생 처리기까지 갈 수 있다면, 아마도 90 퍼센트 이상의 금속들이 다른 목적으로 회복되거나 재사용될 수 있을 것입니다.

40. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

불에 의한 손상을 막기 위하여, 종종 나무 성문에다 금속을 입혔다.

41. Nếu bạn đi qua máy an ninh phát hiện kim loại, bạn có lẽ sẽ chết.

금속 탐지기를 통과하면, 아마 사망하게 될 것입니다.

42. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

(책 내용 시작) 판자집은 양철판으로 콘트리트 바닥위에 세운 것입니다.

43. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

● 우리가 철저히 증거하는 동기는 무엇입니까?

44. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

플라스틱과 금속은 전세계 제품의 25%를 차지합니다.

45. Đây không phải và công nghệ mới, mà chỉ làm lại chi tiết thiết bị kim loại.

단지 길고 가늘고 굽은 파이프를 굵고 짧은 직선형 파이프로 바꾼거죠. 이건 새로운 기술이 아니라

46. Lò gian khổ giúp thanh tẩy ngay cả các Thánh Hữu tốt nhất bằng cách đốt trụi những điều ô uế trong cuộc sống của họ và làm cho chúng ta càng thanh khiết hơn.6 Ngay cả quặng kim loại rất quý báu cũng cần được tinh lọc để bỏ đi những chất cặn bã.

그러나 고난의 풀무는 인생에 섞여 든 불순물을 불태워서 가장 훌륭한 성도마저도 깨끗하게 정화시켜 순금으로 만듭니다.6 아무리 순도 높은 광석이라도 불순물을 제거하려면 정련되어야 합니다.

47. 2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.

2 이 성구에 나오는 낫은 가지 치는 낫을 가리키는데, 아마도 약간 휘어진 금속 날을 자루에 고정시켜 만들었을 것입니다.

48. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

그런 다음 큰 망치로 두드리면 금속 조각에 그 문양이 찍혔습니다(4).

49. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

우선, 금속 기구를 사용해서 콧구멍을 통해 뇌를 꺼냈다.

50. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

(사도 10:42) 그러면 철저히 증거하는 일에는 무엇이 포함되어 있습니까?

51. Làm sao để sóng vô tuyến có thể truyền tải âm thanh mà không cần dây kim loại.

전파에는 전선없이도 소리를 실을 수 있습니다.

52. Hãy nghĩ về những mảnh thiên thạch này, trên đó có một loại sắt niken, trong nhóm kim loại bạch kim, đáng giá cỡ 20 ngàn tỉ đô nếu bạn có thể đến đó và lấy 1 trong số những viên đá này.

백금족에 해당하는 니켈 철 시장 만으로도 그 규모가 20조 달러에 이릅니다.

53. Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

미국에서는 자기 계발 서적의 판매고가 한 해에 약 6억 달러에 달합니다.

54. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

55. 1.5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

150만명이나 되는 사람들이 진흙과 철로 지은 판자집에서 공공서비스는 고사하고, 화장실도 없이, 아무런 권리도 부여받지 못한채 살고 있습니다.

56. Đá và những mẫu kim loại bén ngót, được gắn bên dưới tấm gỗ, sẽ cắt qua thân lúa.

(신명 25:4) 썰매 바닥에 박혀 있는 날카로운 돌조각과 쇳조각들에 곡식 줄기가 잘려 나갑니다.

57. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

로마 군인의 허리띠에는 금속판들이 박혀 있어서 군인의 허리를 보호해 주었습니다.

58. Y-sơ-ra-ên như thứ cặn bã vô giá trị (17-22)

쓸모없는 쇠 찌꺼기 같은 이스라엘 (17-22)

59. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 여러 금속에 녹이 스는 경향이 있듯이, 불완전한 인간에게는 불평하는 경향이 있습니다.

60. 4 Đừng hướng về các thần vô dụng+ hoặc làm cho mình các thần được đúc bằng kim loại.

4 무가치한 신들에게로 향하거나+ 금속으로 주조한 신들을 만들지 마라.

61. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

톱(1)은 나무틀에 쇠 톱날이 달려 있는 연장인데, 톱을 당길 때 나무를 자를 수 있게 날이 만들어져 있습니다.

62. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

남은 하수는 펌프로 15미터를 퍼 올려 침전 탱크로 보냅니다.”

63. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

세번째 식물은 스킨답서스 이고, 이것 역시 매우 흔한 식물인데; 수경 재배를 하는게 낫습니다.

64. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

세번째 식물은 스킨답서스 이고, 이것 역시 매우 흔한 식물인데; 수경 재배를 하는게 낫습니다.

65. Thông thường, khi được đặt trên giá gỗ hoặc kim loại, đèn sẽ “soi sáng mọi người ở trong nhà”.

흔히 나무나 금속으로 된 등잔대 위에 등불을 두어 “집 안에 있는 모든 사람에게 비치게” 하였습니다.

66. hoặc những vật thể kim loại phóng từ Trái đất sẽ tạo những ốc đảo hậu nhân sinh đâu đó?

그것도 아니면, 지구로부터 날아간 그 금속 물체들이 다른 어딘가에 다음 인류를 위한 새로운 오아시스를 마련해 놓을까요?

67. 45 Ngài biến chúng con ra cặn bã và rác rến giữa các dân”.

45 당신은 우리를 민족들 가운데서 찌꺼기와 쓰레기로 만드십니다.”

68. Từ trước đến giờ người mẹ đã làm mọi điều cho đứa bé: cung cấp dưỡng khí, thức ăn cho nó, che chở nó, cho nó hơi ấm và cũng loại bỏ cặn bã của thức ăn.

지금까지는 아기를 위하여 산소, 영양분, 보호, 따뜻함을 제공하거나 노폐물을 제거하는 등 모든 일을 모체가 다 하였읍니다.

69. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

왼쪽의 물체는 하나의 물질로 만들어졌지만, 오른쪽의 물체는 실리콘과 금속, 플라스틱 등 다른 물질들간의 조합으로 만들어졌습니다.

70. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

이 배터리는 서지전류에서 나오는 고온의 온도 상승에도 잘 대처합니다.

71. Các đấu thủ quấn quanh nắm tay những miếng da cứng có những núm lồng kim loại nguy hiểm đáng sợ.

선수들은 큰 타격을 줄 수 있는 쇳조각을 박은 딱딱한 가죽 끈을 주먹에 감았습니다.

72. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

목수는 나무로 뼈대를 만든 다음 금 세공인에게 거기에 금속을 입히라고, 아마 금을 입히라고 권고합니다.

73. Biết được mục đích của cái hộp, người thợ hàn làm cho Emmanuel một cái hộp khác từ kim loại thừa.

그 사람은 그 양철통을 어디에 쓰려고 하는지 듣고는 이매뉴얼을 위해 고철로 상자를 만들어 주었습니다.

74. Ê-sai than vãn tiếp: “Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

이사야는 자신의 비가를 다음과 같이 계속합니다. “너의 은은 뜬 찌끼가 되었다.

75. Cậu nghĩ tống giam gã bác sỹ cặn bã này thì có gì khác biệt sao?

쓰레기 의사 하나 잡아넣는다고 상황이 좋아질 것 같아?

76. Bây giờ, một mình trong thang máy, mẩu kim loại tự do hoạt động theo bất kỳ cách nào nó muốn.

이제 그 엘리베이터 안에 혼자 있으니 그 작은 금속조각이 하고 싶은대로 할 수 있죠

77. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

하수 처리장에 남아 있는 오니는 혐기성 분해조라고 하는 커다란 탱크로 옮겨지는데, 이곳에서는 미생물들이 유기물을 메탄가스와 좀 더 안정적인 특성을 지닌 오니로 분해시킵니다.

78. Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

후드는 금속판이나 심지어는 벽돌과 진흙을 써서 돈을 얼마 들이지 않고도 만들 수 있습니다.

79. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D 프린팅은 이미 플라스틱 제품 생산을 개선시켰습니다. 지금은 금속까지 영역을 넓히고 있죠.

80. Người ta nói rằng có khoảng 7.000 viên kim cương và các loại đá quý khác nhau được gắn chung quanh tháp.

이 불탑의 뾰족한 끝 부분은 약 7000개의 다이아몬드와 다른 보석들로 치장되어 있다고 합니다.