1. Đá này thật ra là hai viên đá nhập một trong tiến trình cấu tạo kim cương.

이 원석은 사실상 두 개의 보석으로서, 다이아몬드가 형성되는 동안 녹아서 하나가 된 것입니다.

2. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

3. Martin là một viên kim cương khác.

마르탱도 그와 같은 영적 다이아몬드입니다.

4. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

5. Kim cương được xem là rất quí giá.

다이아몬드는 귀중한 것으로 여겨집니다.

6. Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

"피의 다이아몬드"라는 영화 보셨습니까?

7. Vì các ông muốn kim cương của chúng tôi.

당신은 우리 다이아몬드를 원하니까요.

8. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

9. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

10. Chứ em nghĩ anh mua bông tai kim cương cho em để...?

사랑 안 하면 다이아몬드 귀걸이 사 줬겠어

11. Từ lâu kim cương đã được xem là những viên đá quý.

다이아몬드는 오랫동안 값진 보석으로 여겨져 왔습니다.

12. 100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

여전히 100% 통밀로 만들었지만, 더욱 맛있는 다이아몬드 모양!

13. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

하느님의 말씀은 매장량이 풍부한 다이아몬드 광산과 같습니다.

14. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

15. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

그 열차에는 전에 다이아몬드 연마하는 일을 같이 했던 동료들이 타고 있었습니다.

16. + 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

+ 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.

17. Thật là một người can đảm và cương quyết!

참으로 대단한 용기와 결단력입니다!

18. Kim cương là chất cứng nhất trong thiên nhiên được tìm thấy trên đất.

다이아몬드는 지상에서 자연히 형성된 물질 중 가장 단단한 물질입니다.

19. Có rất nhiều các văn bản bắt đầu với biểu tượng hình kim cương này.

예를들면, 많은 텍스트들이 다이아몬드 모양의 형상으로 시작되는데요.

20. “Đá quí” mà Phao-lô nói đến không nhất thiết là kim cương và hồng ngọc.

바울이 언급한 “보석”이 반드시 다이아몬드나 루비와 같은 보석류라고는 할 수 없다.

21. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

완벽한 다이아몬드는 본질적으로 탄소 원자들로 이루어진 하나의 분자라고 할 수 있습니다.

22. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

다이아몬드는 물에 반발하는 성질이 있어서 그리스에 들러붙고 쓸모없는 성분은 씻겨 내려갑니다.

23. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

다이아몬드처럼, 우리 모두는 자기 나름의 독특한 특성을 가지고 있습니다.

24. 33. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì?

33. (ᄀ) 참 그리스도인들은 무슨 일을 하겠다는 결의에 차 있습니까?

25. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

아프리카 어느 나라의 다이아몬드 업계에는 도둑질과 부정이 판을 치고 있었다.

26. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“수주일 내에 [뉴펀들랜드의] 경찰이 사상 처음으로 권총을 휴대하기 시작하면, 캐나다 문화의 고풍스러운 특징이 또 한 가지 사라지게 될 것”이라고, 「토론토 스타」지는 보도한다.

27. HƠN một trăm năm trước, ông Barney Barnato, một người đầu cơ kim cương, từ Nam Phi trở về Anh Quốc.

백여 년 전에, 다이아몬드 투기꾼인 바니 바나토가 남아프리카에서 영국으로 돌아왔습니다.

28. Những người cắt kim cương gặp phải một sự khó khăn tương tự với các viên đá mà họ gọi là naats.

다이아몬드 세공인들은 나트라고 하는 원석을 다룰 때 그와 비슷한 경험을 합니다.

29. Như chất cacbon trong thiên nhiên trở thành kim cương dưới tác động của áp suất cao cực độ, áp lực chống đối từ gia đình đã khiến Martin kiên quyết yêu mến lẽ thật của Kinh Thánh.

탄소에 극심한 압력이 가해지면 다이아몬드가 형성되는 것처럼, 마르탱도 반대를 받으면서 성서 진리에 대한 사랑이 점점 더 강해졌습니다.

30. Người ta nói rằng có khoảng 7.000 viên kim cương và các loại đá quý khác nhau được gắn chung quanh tháp.

이 불탑의 뾰족한 끝 부분은 약 7000개의 다이아몬드와 다른 보석들로 치장되어 있다고 합니다.

31. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

그것을 일일이 가려내는 것은 정말 엄청난 일일 것이다!

32. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

다이아몬드를 밀수하고 고용주의 재산을 훔친 여자는 무엇이 계기가 되어 정직한 고용인으로 변화하였습니까?

33. Thật ra Kim trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghĩa là " ai " đó.

사실 킴은 터키어로 누구란 뜻이에요

34. Bạn thật sự có đủ kiên nhẫn và cương quyết để giữ mối quan hệ lâu dài không?

장기적인 관계를 유지하는 데 필요한 참을성과 결단력을 실제로 가지고 있습니까?

35. Ý tôi không phải là thiên thạch thật bằng đá và kim loại .

지금 저는 돌과 금속으로 된 진짜 소행성을 말하는 것이 아닙니다.

36. 24. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì để chuẩn bị cho tương lai?

24. (ᄀ) 참 그리스도인들은 미래에 대한 대비로 어떻게 하겠다는 결심을 하고 있습니까?

37. Nhưng theo quan điểm của Đức Chúa Trời, có thể có những điều còn giá trị hơn kim cương hay những viên đá quý khác không?

그러면 다이아몬드 같은 보석보다 더 값진 것이 있습니까? 하느님께서는 어떻게 생각하십니까?

38. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

다이아몬드, 금, 철광석, 양질의 보크사이트(알루미늄의 원료)가 풍부한 이 나라에는 900만 명이 넘는 사람들이 살고 있습니다.

39. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

수많은 다이아몬드로 덮여 있는 공작 옥좌에는 108개의 루비와 116개의 에메랄드가 박혀 있었다고 합니다.

40. Một số anh đi đến các hầm mỏ để tìm vàng hoặc kim cương hầu có thể bán lại để kiếm đủ tiền lập gia đình.

금이나 다이아몬드를 찾아서 광산으로 가는 형제들도 있는데, 그들은 이러한 귀금속을 팔아서 충분한 결혼 자금을 마련할 수 있기 때문이다.

41. Và rồi ta nhận ra có 42% vật chất làm từ cacbon, còn cacbon thì, dĩ nhiên, dưới áp suất cao sẽ biến thành... kim cương.

저희는 이게 42%는 탄소로 만들어 졌다는 것을 알았습니다. 탄소는 물론 높은 압력을 가하면 여러분들 예, 다이아몬드가 생깁니다.

42. Có phải ngài nói về con lạc đà và cây kim khâu thật không?

예수께서는 문자적인 낙타와 실제 꿰매는 바늘을 염두에 두고 말씀하신 것입니까?

43. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

의사의 진찰을 받고 약을 짓는 데 20달러(미화)도 안 들었는데, 무척 저렴한 비용입니다.

44. Họ cũng có thể khám phá ra các lẽ thật mà không được nhận ra trong đại cương bài học.

또한 공과 개요에 명시되어 있지 않은 진리를 발견할 수도 있을 것이다.

45. Chúng ta nhận thấy cương vị làm vua của họ vì họ đứng với Vị Vua đương kim của Đức Giê-hô-va, “Chiên Con”, Chúa Giê-su.

그들이 여호와의 즉위하신 왕 즉 “어린 양”이신 예수와 함께 서 있는 것을 볼 때, 그들이 왕의 신분이라는 것을 알 수 있습니다.

46. Người Ba-by-lôn độc ác trông thật độc ác, và ba người Hê-bơ-rơ kiên định và cương quyết”.

··· 악한 바빌로니아 사람들은 실제로 악해 보였고 세 히브리 사람들은 굳건하고 결의에 차 있었지요.”

47. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

학교에서 폭력단의 일원이 된 후로 거리에서 싸움을 벌이고 사람들을 괴롭혔으며 도둑질을 하고 다이아몬드를 밀매하였으며 술과 마약에 빠졌습니다.

48. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

도시의 불빛은 마치 검은 카펫 위에 놓여 있는 반짝이는 다이아몬드처럼 찬란히 빛을 발하고 있었으며, 은은한 달빛은 출렁이는 과나바라 만의 물에 비치고 있었습니다.

49. Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

(잠언 3:32; 야고보 3:17) 이들은 또한 밝혀진 진리의 확고한 옹호자로서 “깨끗한 양심으로 믿음의 거룩한 비밀을 간직”하지 않으면 안 됩니다.

50. Ông biết rằng có thể kiếm được những người có lòng thành thật trong mọi dân tộc, và ông cương quyết tìm họ.

그는 마음이 정직한 사람들을 모든 민족 가운데서 찾을 수 있다는 것을 알고 있었으며 그런 사람들을 찾아내기로 결심하였습니다.

51. Do đó, Chúa Giê-su có ý nói về cây kim khâu và con lạc đà thật.

그러므로 예수께서는 문자적인 꿰매는 바늘과 실제 낙타에 대해 언급하신 것입니다.

52. Thôn Cương Thắng 8.

네덜란드는 8번 우승을 했다.

53. Chúng ta cương quyết làm gì?

우리는 무슨 결심을 해야 합니까?

54. Theo nhật báo trên, các viên chức công ty ước lượng gần một trong ba viên kim cương đào lên từ lòng con sông cổ xưa bị những công nhân bất lương đánh cắp.

‘바위덩어리’라는 애칭을 지닌 뉴펀들랜드는 여전히 캐나다에서 가장 낮은 범죄율을 자랑하고 있으며, 아직까지는 근무 중에 총상을 입은 경찰관이 단 한 명도 없다.

55. Một người biểu lộ tấm lòng ăn năn thành thật bằng cách từ bỏ đường lối sai quấy và cương quyết nỗ lực làm điều đúng.

참다운 회개는 그릇된 행로를 버리고 옳은 일을 행하기 위해 단호한 노력을 기울임으로 나타납니다.

56. Thành thật mà nói, trên cương vị một người đàn ông hướng nội mà tôi sẽ giải thích sau -- tôi thấy họ là những người hùng.

사실, 내향적인 남자로서 말씀드리자면 나중에 설명드리겠지만 거의 영웅처럼 보입니다.

57. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

화강암 기념물을 조각하는 모습

58. 1 Kim cương và các đá quí khác có giá trị không những vì chúng đẹp mà cũng vì người ta phải tốn kém nhiều để tìm địa điểm các quặng mỏ và đào mỏ.

1 다이아몬드나 기타 보석들은 그 아름다움 때문만이 아니라 그것들을 찾아내고 채굴하는 데 드는 고액의 비용 때문에 값비싸다.

59. Sự tiến bộ thiêng liêng như thế có thể không phải tự nhiên mà có, giống như một hạt kim cương trong thái trạng thiên nhiên hiếm khi chiếu lấp lánh giống như một viên đá quý.

그러한 영적인 진보가 저절로 이루어지기는 어려운데, 자연 상태의 다이아몬드가 보석처럼 반짝반짝 빛나는 경우가 드문 것과 같습니다.

60. Ở bà có gì đó cương trực.

엄만 아주 독립적인 분이셨다

61. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하기로 결심하라

62. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

그러나 심각한 것이라면 단호한 태도를 취하십시오.

63. Khác với nhiều hạt kim cương quí giá được giữ trong những kho kiên cố của ngân hàng và hiếm khi được nhìn thấy, phẩm giá thiêng liêng của chúng ta thì có thể chiếu sáng rực rỡ.

은행 금고 속에 보관되어 거의 볼 수 없는 많은 소중한 다이아몬드와는 달리, 우리의 영적 가치는 밝게 빛을 발할 수 있습니다.

64. (Ma-thi-ơ 19:23, 24) Chính ý tưởng về con lạc đà cố chui qua lỗ kim thật, có tính cường điệu.

(마태 19:23, 24) 낙타가 문자 그대로 바늘귀를 빠져나가기 위해 애쓴다는 생각은 과장된 것입니다.

65. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.

66. Các học sinh chọn hình chúng thích, hình kim cương, hay hình vuông, hình tam giác, hay hình thang-- và chúng cố gắng làm những hình ban đầu thành những hình to hơn và giống hình ban đầu.

다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

67. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

여호와를 신뢰하기로 결심함

68. Áo phao, trang sức kim cương, thuốc làm cho thơm miệng thú cưng nằm trong số những mặt hàng khiến tiền mua sắm cho thú cưng của người Úc tăng vọt lên đến 1,7 tỉ đô la Mỹ một năm”.

“오스트레일리아 사람들이 강아지 구명조끼, 애완동물용 다이아몬드 장신구, 입 냄새 제거제 같은 제품들을 사다 보니, 그들이 1년간 애완동물에 쓰는 돈은 22억 오스트레일리아 달러(약 1조 7000억 원)로 치솟았다.”

69. 3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+

3 말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈,+

70. Để giải quyết trường hợp này, Ti-mô-thê phải cương quyết làm theo lẽ thật trong Kinh Thánh nhưng cũng phải đối xử hiền từ với anh em của ông.

디모데는 이러한 상황에 대처하여 성경 진리를 옹호하기 위해 확고해야 하였지만 형제들을 부드럽게 대해야 하였습니다.

71. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

그래도 나는 교회의 영향은 받지 않기로 작정했습니다.

72. Đức Chúa Trời vẫn còn giữ cương vị lãnh đạo”.

하나님께서는 여전히 이 사업을 주도하고 계십니다.”

73. Chư thần ạ, khi đó bác cương quyết không học.

그당시 전 너무 고집이 쎘습니다.

74. Các dân bị thắng cương vào hàm+ khiến chúng lạc lối.

잘못된 길로 이끄는 재갈을 민족들의 턱에 물릴 것이다. +

75. Tại sao anh chị cương quyết chú tâm vào giải thưởng?

당신이 계속 상을 바라보겠다고 결심하는 이유는 무엇입니까?

76. Trong suốt năm nay, bạn nên cương quyết làm gì?

새로운 한 해 동안, 여러분은 무엇을 결심해야 합니까?

77. Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

그렇습니다. 우리는 결의에 찬 태도로 낯선 사람을 배척합니다.

78. (1 Ti-mô-thê 6:3) Phù hợp với những lời này, tín đồ Đấng Christ ngày nay cương quyết bảo vệ đức tin và những lẽ thật mà họ đã được phó thác.

(디모데 첫째 6:3) 이러한 말씀에 따라, 오늘날 그리스도인들은 자신의 믿음과 자신에게 맡겨진 진리 전체를 지키기로 결심하고 있습니다.

79. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

80. Và chúng tôi làm điều đó vì quá nhiều quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên như dầu mỏ hay kim cương hay gỗ lại là quê hương của những người nghèo nhất và những người bị tước đoạt nhiều nhất trên hành tinh.

우리는 석유나 다이아몬드 또는 목재같은 천연자원이 풍부한 국가들 상당수가 전세계에서 최빈곤국이 되고 있고, 재산을 빼앗기는 나라가 되고 있기 때문에 이 일을 하고 있습니다.