1. KIM CƯƠNG

ダイヤモンド

2. Không có gì cứng bằng kim cương.

ダイヤモンドほど硬いものはない。

3. Hãy đến lấy kim cương của mình đi!

ダイヤモンド を 取り に 来 い !

4. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

ダイア で ヴィンチ に 入れ た ん だ ね

5. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。

6. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

俺 達 が ダイア を 見つけ る 前 から ディクソン が 調べ て い た

7. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

その列車に乗っていたのは,ダイヤモンドの仕事をしていた元の同僚たちでした。

8. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

9. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

ダイヤモンドのように,だれもが他と異なる特質を持っています。

10. Album đã bán được 2 triệu bản tại Pháp và nhận được chứng nhận Kim cương tại quốc gia này.

アルバムはフランス国内だけで200万枚の売り上げを記録し、ダイアモンドアルバムに認定される。

11. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

その干し草の山をより分けるのはかなり骨の折れる仕事になるでしょう。

12. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

13. CAPIF đưa ra một tiêu chuẩn khác để chứng nhận cho các album kể từ ngày đó là: Vàng: 20,000 đơn vị Bạch kim: 40,000 đơn vị Kim cương: 250,000 đơn vị Album tổng hợp không đủ điều kiện để xác nhận.

ゴールド: 20,000 プラチナ: 40,000 ダイアモンド: 250,000 コンピレーション・アルバムは認定対象とならない。

14. Em cương quyết làm điều này?

本当 に これ で 良 かっ た の か ?

15. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

ロ)ペテロとヨハネは何を決意していましたか。

16. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

ですから,固い決意が必要です。

17. Bộ bổng pháp này dùng nhu thắng cương.

モデルは梨元勝。

18. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

19. Ông ta ướt nhẹp, và cương quyết đòi vào.

彼 は ずぶ 濡れ で し た 入 り たが っ て い ま す

20. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

断固としてエホバに依り頼む

21. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

しかしわたしは,教会の影響は受けまいと決意していました。

22. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

私たちは人々に清潔な針を使ってほしい 麻薬中毒者は清潔な針を使いたい

23. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

真に一致した,固い決意の努力がなされました。

24. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

25. Bản báo cáo này nói thêm: “Lòng tham lam thể hiện dưới nhiều hình thức, từ việc mua bán kim cương trên quy mô lớn của giới lãnh đạo quân đội và chính trị đến sự cướp bóc ở mức làng xã của thanh niên có súng”.

同報告書はさらに,「軍事指導者や政治指導者がかかわる大規模なダイヤモンド取り引きから,銃を持った若者たちが村々で働く強奪まで,貪欲は様々な形で表われる」と述べています。

26. Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

27. Trụ sở chính quyền quận Nam Cương đóng tại số 261, phố Tuyên Hóa.

区人民政府の所在地は宣化街261号。

28. Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.

そんな時にはきっと,父親で良かったと思ったことでしょう。

29. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

あなたはわたしをつまずかせるものです。 あなたは,神の考えではなく,人間の考えを抱いているからです」。

30. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

神についての知識に調和して生活する決意をなさってください。

31. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

32. Đừng nói những chuyện nhảm nhí, Kim.

愚か な こと は 言 わ な い で

33. Mớ kim loại đó không phải vàng.

光るものすべてが金ではない。

34. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

35. (2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

歴代第二 34:31)ヨシヤのこの決意は,息を引き取るまでぐらつくことがありませんでした。

36. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

では,祖父は何を引き具とくつわにたとえたのでしょうか。

37. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

彼 は 金属 を 制御 する 力 を 持 ち

38. Đừng để chúng bị kim chọc hai lần.

2度も針を刺さないでちょうだい」

39. Bà đảm nhiệm cương vị Đệ Nhất Phu nhân Hoa Kỳ từ năm 1977 đến năm 1981.

1974年から1977年までアメリカ合衆国のファーストレディであった。

40. Cũng theo Khâm định Việt sử thông giám cương mục ghi lại: Tháng Giêng năm 1592.

これは、1592年の地図に付された天球図においても同様である。

41. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22 (イ)家令のシェブナがふさわしい時に交代させられたと言えるのはなぜですか。(

42. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

金星はあまりにも暑いので 水が存在しません

43. Nó đã được chứng nhận Bạch kim tại Mỹ.

米国でプラチナ認定を受けた。

44. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

財布には1,100ソム(約2,800円)入っていました。

45. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

46. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

イエスは王として,地球上から不義を一掃する

47. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

エホバ神がそうした徹底的な措置を取られるのは正当なことです。

48. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

レゾルート号という船の木材から作られ ビクトリア女王から贈られたものです

49. Nếu có, bạn nên cương quyết tiếp tục đứng vững chống lại các thực hành thờ hình tượng.

もしそうであれば,偶像礼拝の行ないに対してきっぱりとした態度を保つことを決意すべきです。

50. Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.

純粋な愛において成長したいと思うなら,世の霊に断固として抵抗しなければなりません。(

51. Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

目標に達する速さより,進歩し続けようという断固たる努力のほうが重要です。

52. Hàng năm vấn đề này làm hao tốn khoảng 238 tỷ Mỹ kim, trong đó 34 tỷ Mỹ kim chi tiêu vào “dịch vụ y tế không cần thiết”.

そのために,米国では年間2,380億ドル(約21兆4,200億円)が注ぎ込まれ,そのうち340億ドル(約3兆600億円)は「不必要な[つまり,避けることのできた]医療」に充てられています。

53. Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

建築家は 予定を組むのが難しいです

54. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

55. Chúng để con bé vận váy màu đỏ hay vàng hoàng kim

彼女 に は 金 と 赤 どっち の ガウン を ?

56. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。

57. (Ru-tơ 4:1-12; Châm-ngôn 22:22) Trong vòng các chiên khác ngày nay, ai giữ cương vị giám thị?

ルツ 4:1‐12。 箴言 22:22)今日,ほかの羊の中で,監督の職に就いているのはだれでしょうか。

58. Hơn 2.100 người công bố trên quần đảo Fiji cương quyết tiếp tục rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

フィジーとキリバスで奉仕する2,100人余りの伝道者は,神の王国の良いたよりを引き続き宣明することを決意しています。

59. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

" 空売り " すれ ば 数百 万 ドル 稼げ る

60. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

この事実と向き合うには 劣等感を感じるし 傷つきますけど

61. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

62. Tôi cho máy tính thiết kế các kim dập ngắn để làm điều này.

このため短いホッチキスを プログラムでデザインをしました

63. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

木や石や金属で作った物を崇拝することもよくあります。( 出エジプト記 32:4‐7。

64. 21 Chúa Giê-su cũng phát huy sự công bình trong hội thánh tín đồ Đấng Christ trên cương vị Đầu của hội thánh.

21 クリスチャン会衆の頭であるイエスは,会衆内でも公正を促進しておられます。

65. Thời kỳ Tống, Liêu, Kim, Nguyên thì bộ Binh không quản lý việc binh.

宋、遼、金、元では軍政を担当しなかった。

66. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

それ は 個人 会社 で 開発 さ れ た もの だ

67. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

僕は今だにキャロラインがくれた白い錦織の上着を着ている

68. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

69. Tháng 6 năm 1955 ông được bổ nhiệm chức giáo sư Hóa vô cơ ở Imperial College London, và từ đó hầu như đã hoàn toàn nghiên cứu về phức kim của kim loại chuyển tiếp.

1955年6月、ロンドン大学インペリアル・カレッジの無機化学講座の教授に任命され、遷移金属錯体の研究を本格的に始めた。

70. Của cải tại Moria không phải là vàng... hay trang sức... mà là bạch kim.

モリア の 本当 の 宝 は 黄金 で も な けれ ば...

71. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

然るに 20%の人が 注射針恐怖症なのです

72. Thật là tốt.

皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです

73. Thật hão huyền.

んな わけ な い

74. Thật vớ vẩn.

パパ が そう 言 っ た の なら

75. Thật lố bịch!

ばかばかし い !

76. Thật vớ vẩn

ハンター と 他 の 人々 が −

77. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

78. Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.

都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

79. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

輸血は決して受けないと固く決意していますが,医師から,分離赤血球など,主成分の一つだけを受けるようにと強く勧められるかもしれません。

80. (Thi-thiên 90:12). Nếu cương quyết và cố gắng, bạn có thể có được niềm vui, sự bình an và hy vọng chân chính.

詩編 90:12)決意と努力によって,真の喜び,平和,希望を持つことができます。(