1. Nhưng nếu bạn ăn quá nhiều, phản ứng dopamine không cân bằng.

하지만 너무 많이 먹으면 도파민 반응은 평평해지지 않습니다.

2. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

(로마 5:14) 다른 종류의 피조물은 어떠한 것도 공의의 저울이 균형을 이루게 할 수 없었습니다.

3. chỉ một bang nói rằng họ không phải cân bằng ngân sách

오직 한 주(州)만이 예산 균형을 맞출 필요가 없다고 말합니다.

4. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

영국이 항상 그 균형을 유지했죠.

5. Tuy nhiên, sự cân bằng là điều chủ chốt.

그렇지만 균형이 중요합니다.

6. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

영양가 있는 균형 잡힌 식사를 하십시오.

7. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

8. Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

또 그들은 매우 빠르지는 않았지만, 그들이 좋은 위치에서 경기하고, 좋은 균형을 지켰죠.

9. Vâng, sự không cân bằng xảy ra theo hướng này, hoặc là tôi đặt để nó như thế

맞아요. 부등호는 이쪽 방향으로 향합니다. 아니면 그렇다고 가정할게요.

10. Và bằng cách đó, họ cân bằng lại mức ô nhiễm và cắt giảm chi phí.

뿐만아니라 그렇게 함으로 인해 환경오염을 상쇄하고 비용 또한 줄일 수 있는 것이죠.

11. ROMEO Amen, A Men! nhưng nỗi buồn có thể, Nó không thể làn cân bằng trao đổi niềm vui

로미오 아멘, 아멘! 하지만 슬픔은, 그것은 기쁨의 교환 대항력이있다 수는 없습니다 뭐하러

12. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

13. Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

바스카라의 도안은 영구기관의 초기 디자인 중 하나였습니다.

14. Bạn không chắc chắn đã đặt đúng tùy chọn cân bằng quảng cáo cho trang web của mình hay chưa?

사이트에 최적화된 광고 게재율을 설정했는지 확실하지 않은 경우

15. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

다음으로, 아름답게 균형이 잡힌 모습을 보세요. 손에 쥐었을때.. 좋은 느낌을 주죠.

16. “Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng-bằng, Thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm của tôi” (GIÓP 31:6).

“내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함[충절, 신세]을 아시게 되[리라.]”—욥 31:6.

17. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

그런데 어떤 사람들은 욕심 때문에 균형을 잃습니다.

18. Ông là người đưa ra nguyên lý chuyển dịch cân bằng le Chatelier.

이 현상은 르 샤틀리에의 원리를 통해 설명할 수 있다.

19. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

공의의 가장 일반적인 상징물은 균형 잡힌 천칭입니다.

20. Loài cá voi xanh cân nặng trung bình 120 tấn—bằng 30 con voi!

흰긴수염고래는 몸무게가 평균 120톤이나 되는데, 코끼리 30마리가량의 무게입니다!

21. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

각자가 해변의 400미터 지점에 위치하기로 했던 원래의 전략은 오래가지 않아요. 그건 내쉬의 평형점이 아니거든요.

22. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

중요한 것은 지구의 에너지 불균형입니다.

23. Nếu bạn nhấn phím G, mọi thứ sẽ cân bằng, nên tôi luôn nói rằng,

G 를 치면, 삶이 좀 나아 보이죠. 제가 항상 이렇게 말합니다.

24. Nếu bạn ít khi ăn đường hoặc không ăn nhiều đường cùng một lúc, hiệu quả là tương tự như bữa ăn cân bằng.

만약 당분을 드물게 먹거나 한번에 많이 먹지 않으면 그 효과는 균형잡힌 식사와 비슷합니다.

25. Ông giải thích phương pháp này trong cuốn sách “Tính toán bằng hoàn thiện và cân bằng” (Kitab al-jabr wa’l-muqabala).

그는 자신의 저서인 「복원과 대비에 관한 책」(The Book of Restoring and Balancing)에서 그 방법을 설명했습니다.

26. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ phải duy trì sự cân bằng và có thể từ chối.

미국 정부는 완전히 완벽히 관련사실을 부인할 것입니다.

27. Tìm hiểu thêm về tối ưu hóa cân bằng quảng cáo trên trang web của bạn.

사이트의 광고 게재율 최적화에 대해 자세히 알아보세요.

28. Mình cố giảm cân bằng một số kiểu ăn kiêng, nhưng rồi đâu lại vào đó.

가끔씩 특별한 다이어트를 해서 살을 빼 보려고 했지만 그때마다 다시 쪘어요.

29. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

이것은 우주공간으로 방출되는 열 방사선을 감소시키게 됩니다. 그래서 일시적으로 에너지의 불균형을 초래합니다.

30. Đó là những loại sinh hoạt đòi hỏi phải điều độ, cân bằng, và khôn ngoan.

그것들은 절제와 균형, 지혜가 요구되는 활동들입니다.

31. Bởi vậy tôi đang tham gia các hoạt động để tăng cường cảm giác cân bằng.

그래서 저는 저의 균형감각을 키우는 활동들을 하고 있습니다.

32. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

우리는 하나의 종족으로서 진화적인 평등의 몇몇 종류인가요?

33. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

34. Điều này cần được cân bằng với thói quen tạo âm thanh để việc phát âm được rõ ràng.

또렷한 발음이 되도록 소리를 내는 방식과 긴장을 푸는 일 사이에 균형을 잡아야 합니다.

35. Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!

보통 크기의 낙타 한 마리의 무게에 맞먹으려면 어림잡아 7000만 마리의 각다귀가 필요할 것입니다!

36. Nghèo khổ, thừa cân, không có phong cách hoặc thanh lịch.

가난하고 과체중에 스타일이나 우아함은 없었죠

37. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

철로 된 이 뱃머리는 원래 배의 뒷부분에서 노를 젓는 사공의 무게와 균형을 맞춰 주는 역할을 했지만 지금은 배를 장식해 주는 역할을 할 뿐입니다.

38. Và ai cũng có lý lẽ riêng cho mình về sự cân bằng giữa công khai và bí mật.

그리고 저는 사람들이 투명성과 비밀에 대한 균형에 관해서 정당한 관심을 가진다고 생각합니다.

39. Để tôi cho bạn xem một vài ví dụ minh hoạ cho quỹ đạo cân bằng tối ưu này.

이런 최소 목표 궤적들이 어떤것인지 몇가지 예를 보여 드리 겠습니다.

40. Số lượng này tạo ra sự cân bằng tốt giữa các yêu cầu thực tế và sức mạnh thống kê.

이 정도 수량이면 실질적인 요구 사항과 통계적 검증력 사이에 적절한 균형을 유지할 수 있습니다.

41. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

우리는 그 가설을 수정해서 반대쪽으로 같은 힘이 작용하지 않는 한 중력이 사물을 지구로 당긴다고 수정했습니다.

42. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

약간의 온도차이거나 약간의 시간차이만 나도 달라지고 이 모든 것은 시간과 온도 그리고 재료의 발란스를 맞추는 일이고 그것이 빵을 만드는 기술입니다.

43. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

몸을 더워졌을 때 날기 위한 날개가 있지만 균형을 잃었을 때도 바로 서기 위해 그 날개를 사용 합니다.

44. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

완전한 인간—아담과 동등한 인간—만이 공의의 저울의 균형을 맞출 수 있었다

45. Có nhiều người đã khôi phục được sự cân-bằng về tâm-linh sau một cuộc dạo chơi lâu dài.

오랫동안 산책을 하고 나서 자신의 영적 균형을 되찾은 사람들이 많다.

46. Điều gì xảy ra nếu thay vì ăn món ăn cân bằng, lành mạnh, bạn lại ăn thức ăn nhiều đường?

만약 건강하고 균형잡힌 식사 대신에 당분이 많은 음식을 먹으면 어떤 일이 일어날까요?

47. Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

평형점이란 모든 사람이 다른 사람들은 어떻게 할지 정확하게 인지한 수학적인 상태에요.

48. Không đọc được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

조이스틱 장치 % #의 조정값을 가져올 수 없음: %

49. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

자신의 상황을 잘 판단하여, 혼자 있는 시간에 더해 다른 사람과 함께 보내는 시간도 내도록 하십시오.

50. Điều kiện cần của một cuộc trò chuyện là sự cần bằng giữa nói và nghe, và trong quá trình nói chuyện, ta làm mất sự cân bằng đó.

대화는 말하기와 듣기가 균형을 이뤄야 해요. 하지만 언젠가부터 우리는 그 균형을 잃었습니다.

51. Có cần tăng hoặc giảm cân hay tập thể dục nhiều hơn không?

몸무게를 늘리거나 줄여야 합니까? 운동을 좀 더 해야 합니까?

52. Khi tôi thấy được sự việc, tôi đã biết có một cách có thể cân bằng sân chơi cho cả 2 bên.

제가 그래프를 봤을 때 저는 똑같은 방법을 쓸 수 있다는 걸 알았습니다.

53. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 정직한 저울과 천칭은 여호와에게서 오는 것이며,

54. Không phục hồi được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

조이스틱 장치 % #의 조정값을 복원할 수 없음: %

55. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

● 생태계의 균형을 완전히 회복시켜 지구를 낙원으로 변모시킬 수 있습니까?

56. Không có con số "tốt" cho thu thập dữ liệu, nhưng bạn sẽ thấy một biểu đồ khá cân bằng mà sẽ tăng theo thời gian khi tăng quy mô trang web.

'적절한' 크롤링 횟수는 없지만, 사이트 크기가 증가하면 시간 경과에 따라 상대적으로 균등하게 증가하는 차트가 표시되어야 합니다.

57. Những câu hỏi như là: "Làm sao một nền dân chủ có thể cân bằng được giữa tự do và an ninh?"

질문들은 이렇습니다. "민주주의가 어떻게 자유와 안보 사이에서 균형을 잡을 수 있을까?"

58. Không khởi chạy được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

조이스틱 장치 % #의 조정값을 초기화할 수 없음: %

59. Đây là về cách một hệ thống hoạt động, mà dung túng sự tham nhũng, trốn thuế, nghèo nàn và mất cân bằng.

이것은 부패, 조세회피, 그리고 빈곤과 불안정이 단단히 자리잡은 이 시스템이 어떻게 돌아가는가에 대한 것입니다.

60. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

또한 이 세상의 균형과, 지혜에 필수적임은 물론 우리 모두의 미래에 필수적이라는 것 또한 상상해 줬으면합니다.

61. Sau đó, ông là Bộ trưởng Bộ Tài chính, Kho bạc và Cân bằng, cũng như Phó Thủ hiến, vào năm 1947-48.

그는 훗날 재정부 장관, 재무부 장관 등이 되었고 1947년부터 1948년까지 부총리였다.

62. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(ᄀ) 어떤 의미에서 아담을 살인자라고 할 수 있습니까? (ᄂ) 아담은 어떤 종류의 생명을 상실하였으며, 공의의 저울의 균형을 맞추려면 어떤 종류의 희생이 필요하겠습니까?

63. Không áp dụng được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

조이스틱 장치 % #의 조정값을 적용할 수 없음: %

64. Tôi, như các bạn thấy đấy, tôi đoán tôi không còn thừa cân nữa

보시다시피, 저는 더이상 과체중이 아닙니다.

65. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

66. Con sụt cân à?

왜 이렇게 홀쭉해?

67. nhưng vấn đề là có quá nhiều người nói quá nhiều lời nhảm nhí về cân bằng giữa cuộc sống và công việc

하지만 문제는 아주 많은 사람이 일과 생활의 균형에 대하여 너무 많은 헛소리를 한다는 것입니다.

68. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

저는 의미있는 메세지와 미학, 아름다움, 구성, 역설, 작품의 균형을 맞추고자 합니다.

69. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

고대에는 무게를 잴 때 흔히 천칭 저울을 사용했습니다.

70. Vào năm 1266, vua Henry Đệ-tam của Anh-quốc đã ấn định một xu phải cân nặng bằng 32 hột lúa mì.

1266년에 영국 왕 ‘헨리’ 3세는 1‘페니’의 무게는 밀알 32개의 무게로 하라는 칙령을 내린 바 있읍니다.

71. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

롤러코스터 공학자들은 이 서로 반대되는 힘들을 조절하고 강한 압력의 시간과 무압력의 시간의 균형을 맞춥니다.

72. Bây giờ, nếu không quan tâm đến năng lượng tiêu tốn, thì chúng ta phải mất hơn 50 năm để lấy lại thế cân bằng so với những ngôi nhà đã được nâng cấp.

만약 우리가 내연 에너지에 신경쓰지 않았다면 개조된 집에 비해서 50년 이상 걸려야 회복하게 됩니다.

73. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

마리아는 “향유 곧 순수한 나드 1파운드”가 담긴 작은 설화 석고 병을 엽니다.

74. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

hansom 택시 Briony 갔던거 " 나는 아직도 내 마음에 문제를 균형했다

75. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

그 대속물이 상응하는 대속물이라는 사실은, 합법적인 공의의 저울에 달았을 때 양쪽이 평형을 이룬다는 점을 강조합니다.

76. Khi năng lượng phóng thích phù hợp với lực hấp dẫn nó kéo tất cả khí vào trong, hình thành trạng thái cân bằng.

이 융합 반응으로부터 나오는 에너지가 가스를 안쪽으로 끌어들이는 중력과 같게 되면, 균형 상태가 생깁니다.

77. Được thôi, đã cân nhắc

좋아, 생각했어

78. Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

그는 섬세하면서도 정확한 동양식 저울—한쪽 끝에는 세 개의 줄에 둥근 쟁반이 매달려 있고 다른 한쪽 끝에는 움직일 수 있는 추가 달려 있는, 눈금이 새겨진 막대—하나를 사용하고 있습니다.

79. Tôi thấy mình cần tìm sự cân bằng giữa nghệ thuật và thiết kế, mà chúng ta biết như hình tròn-tam giác-hình vuông.

저는 제가 예술과 디자인의 방정식을 찾아야 한다는 것을 깨달았어요. 그러니까 우리가 원형-삼각형-사각형이라 알고 있는 것이

80. Vì vậy khi loài cá kiểm soát số lượng nhím, đại dương đã được khôi phục lại trạng thái cân bằng tự nhiên của nó.

어류들이 성게의 개체수를 통제하면서 바다는 자연적인 균형상태로 회복된 것이었습니다.