1. Bạn muốn chạy thận nhân tạo tại phòng khám hay tại nhà?

투석을 하실 경우, 병원과 집 어느 곳을 원하시나요?

2. Các nhà khoa học sử dụng ROV để khám phá đại dương.

과학자들은 대양을 탐사하는데 무선 탐사선을 사용합니다.

3. Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

우리 DNA 개발자들이 매년 새로운 종을 만들어 내죠

4. Các nhà tắm được khám phá thấy có những bồn tắm bằng đất nung, và hố xí.

걸터앉는 곳이 없는 변기와 도기 욕조가 있는 욕실이 발견되었습니다.

5. Chị ngạc nhiên khi khám phá ra người thuê nhà mới tên là Noleen vừa dọn đến đây.

놀랍게도, 그 집에는 새로운 사람이 세 들어 있었는데, 이사 온 사람의 이름은 놀린이었습니다.

6. Nếu được kết nối để trở thành nhà khám phá đáy đại dương, bạn sẽ trở thành người đó.

만약 해저탐험가로 지음을 받았다면 해저탐험가가 될 것 입니다.

7. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

그리고 1, 2년 뒤에 레넥이 청진기를 발명하면서 이어졌습니다

8. Anh rất hào hứng và đi tới nhà hội để chia sẻ khám phá tuyệt vời này với các ráp-bi.

에런은 들뜬 마음으로 회당에 가서 랍비들에게 자신이 알게 된 놀라운 진리를 알려 주었습니다.

9. Trong nỗ lực khám phá, các nhà khoa học hiện đại đang nghiên cứu chuyên sâu về thế giới tự nhiên.

현대 과학자들은 더 넓은 지평을 열기 위해 자연계를 한층 더 깊이 탐구하고 있습니다.

10. Điều gì thôi thúc một nhà thám hiểm đi khám phá những vùng đất xa xôi, bất chấp mọi nguy hiểm?

탐험가는 왜 머나먼 땅으로 모험을 떠납니까?

11. Không lâu sau, các sĩ quan của KGB bắt đầu khám xét nhà chúng tôi để tìm ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

얼마 안 있어 KGB 요원들이 들이닥쳐 성경 출판물을 찾아내려고 집 안을 수색하는 일이 시작되었습니다.

12. Dù ta mới dùng lượng kinh phí rất nhỏ để khám phá đại dương so với khám phá vũ trụ.

이제까지 우리는 우주 탐험에 사용한 돈의 극히 일부분만 바다 탐험에 사용했습니다.

13. Các nhà khoa học khám phá ra rằng các nếp gấp này cũng góp phần tạo sức nâng khi con chuồn chuồn đang lượn.

과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.

14. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ 빨리 진료를 받으라

15. Các nhà nghiên cứu đang tìm cách khám phá bí quyết xe tơ của nhện để ứng dụng trong một số các ngành công nghiệp.

“뇌세포가 생성되도록 자극하는 비결은 정신을 계속 활발하게 사용하는 것”이라고, 「타임스」지에서는 알려 준다.

16. Dù nhà cầm quyền chỉ cho phép họ ở lại ít ngày trong mỗi trại, họ cũng tranh thủ khám bệnh cho người tị nạn.

당국자들은 조사단이 각 난민촌에 겨우 며칠만 머물도록 허용하였지만, 조사단은 의료 활동도 하였습니다.

17. Escobar đã xây nhiều trường học, phòng khám.

에스코바는 학교, 병원을 세웠습니다

18. Vậy còn trong những phòng khám thì sao?

병원은 어떨까요?

19. Những khám phá mới ngoài trái đất đang buộc các nhà thiên văn học phải xem xét lại quan điểm của họ về nguồn gốc vũ trụ.

우주에서 새로운 사실들이 발견되는 바람에, 천문학자들은 우주의 기원에 대한 견해를 수정하지 않을 수 없는 상황에 놓여 있습니다.

20. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

디스커버 실적 보고서 열기

21. Tất cả chúng ta đều đi khám bệnh.

우리는 모두 병원에 갑니다.

22. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

고고학자들은 또한 바위를 깎아 만든 지하 저장실과 포도주 제조 기구를 많이 발견하였다.

23. Các nhà khoa-học đang làm nhiều sự tấn tới nhanh chóng trong cách khám phá mật-hiệu của những yếu-tố di-truyền của loài người.

과학자들은 인간의 유전자를 판독해 내는 일에서 급격히 진보하고 있다.

24. Một miền đất mới đã được khám phá.

새로운 한계가 발견되었습니다.

25. Phòng khám nghiệm dạo này bận rộn lắm.

CSU가 이미 백업이 돼있어요

26. Điều giống nhau ở các phòng chờ khám.

진찰 대기실도 마찬가지 입니다.

27. Một số bệnh cần phải đi bác sĩ khám.

어떤 질병은 전문의의 도움을 받을 필요가 있습니다.

28. Nhà vật lý am hiểu về thiên nhiên và đoạt giải Nobel là Steven Weinberg đã nói: “Chúng ta sẽ không bao giờ khám phá hết sự thật”.

노벨상을 수상한 물리학자인 스티븐 와인버그는 자연계를 이해하는 문제에 관해 논하면서 “모든 것에 대한 답을 밝혀내는 것은 불가능하다”라고 말했습니다.

29. Những nhà nghiên cứu tại Đại Học Pennsylvania khám phá rằng khi nói dối người ta phải vận dụng bộ não nhiều hơn là khi nói sự thật.

티타늄은 가볍고 강도가 높으며, 부식에 대한 저항력이 매우 높은 금속이다.

30. Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra là nếu một người có thân nhân bị huyết áp cao, khả năng người đó bị bệnh này sẽ cao hơn.

연구가들이 알아낸 바에 의하면, 친척 중에 고혈압인 사람이 있으면 고혈압이 생길 가능성이 더 높습니다.

31. Bác sĩ Verner vẫn thường khám cho ông nhỉ?

원래 베너 의사가 주치의 맞죠?

32. Y tá phòng khám nói tôi đến gặp bà."

그 임상 간호사가 당신을 보러 오라고 했어요."

33. Chúng ta chỉ mới khám phá 5% đại dương.

우리는 바다의 5퍼센트 밖에 탐험하지 않았습니다. 거기에는 아직도 밝혀야 할 것들이 많습니다.

34. Xem em có ổn không hoặc phải đi khám."

"나는 네가 괜찮은지 병원에 가야할지 봐야해."

35. Điều này được khám phá lần đầu năm 1859.

이것이 처음 발견된 건 1859년입니다.

36. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

‘아빠한테 병원에 꼭 가 보시라고 말씀드리기만 했어도’, ‘엄마가 괜찮으신지 좀 더 일찍 확인하기만 했어도’와 같은 생각이 머리를 떠나지 않을지 모릅니다.

37. " Bạn phải đi khám bác sĩ ngay lập tức.

" 당신은 즉시 의사에게 가야합니다.

38. Và tôi quay lại làm việc ở phòng khám.

그리고 전 심장과로 다시 돌아갔지요.

39. Chúng tôi gọi đó là phòng khám gia đình.

우리는 이건 가족 클리닉이라 부르죠.

40. Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

41. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

그러면 현대 과학에서는 어떤 점이 밝혀졌습니까?

42. Bạn có thể khám phá điện thoại theo nhiều cách.

다양한 방식으로 휴대전화를 탐색할 수 있습니다.

43. Các nhà nghiên cứu khám phá ra rằng sự buồn chán lâu ngày có thể khiến một người lo lắng, trầm cảm và thường có hành động liều lĩnh.

연구가들이 조사한 바에 따르면, 만성적인 권태 때문에 불안해지거나 우울해지기도 하고 무모하게 모험을 하려는 경향이 생기기도 합니다.

44. Dù hút thuốc có thể tạm thời giải tỏa căng thẳng, các nhà khoa học khám phá rằng chất nicotin thật ra làm tăng lượng hormon gây căng thẳng.

담배를 피우면 일시적으로 금단 증상이 해소되는 것은 사실입니다. 하지만 과학자들이 알아낸 바에 따르면, 실제로는 니코틴이 스트레스 호르몬의 수치를 증가시킵니다.

45. Các bạn thấy bàn khám nghiệm tử thi, khay để xác, máy X quang, và thậm chí những dụng cụ đã được dùng trên bàn khám nghiệm.

여기 해부대, 시체보관함, 엑스레이 기계들, 그리고 실제 사용됐었던 기구들까지도 보입니다.

46. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" 당신이 진찰했던 그 인후염 환자를 기억하세요? "

47. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

영적인 은사를 찾아 발전시키라

48. Cô ấy đến khám vì bị đau đầu kinh niên.

베로니카는 만성 두통으로 병원을 찾아왔어요.

49. Mời học sinh giải thích điều họ khám phá ra.

학생들에게 찾은 것을 설명해 보라고 한다.

50. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

리마 근교에서 고고학자들은 꾸러미에 싸인 2200구가량의 미라가 안치되어 있는 깊은 무덤들을 최근에 발견했습니다.

51. Tất cả những vùng đất đã khám phá hoặc sẽ khám phá theo hướng tây của đường phân giới sẽ thuộc quyền sở hữu của Tây Ban Nha.

알렉산데르는 그 경계선의 서쪽에 있는 땅은 이미 발견된 것이든 앞으로 발견될 것이든 모두 스페인 소유라고 말했습니다.

52. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

나를 진찰한 의사는 크게 놀랐습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

53. Bời vì chúng tôi hỏi những người này sau buổi khám nội soi, và cả sau này. "Buổi khám bệnh tệ đến mức nào, nhìn tổng thể?"

우리는 그들에게 검사가 한참 지난 후에도 "고통의 총량이 얼마나 힘드셨죠 ?" 라고 물었고

54. Apophis là một thiên thạch được khám phá vào năm 2004.

결국 알게 되실 겁니다. 아포피스는 2004년도에 발견된 소행성인데,

55. Ngoài ra, bạn nên đi khám mắt mỗi năm một lần.

또한 1년에 한 번씩 안과 검진을 받는 것이 바람직합니다.

56. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

인정을 찾고자 한다면, 인정있는 사람이 될 필요가 잇습니다.

57. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

이 경로는 두 가지 방법으로 탐색할 수 있습니다.

58. Bạn sẽ không còn thấy phòng khám ung thư vú nữa.

더 이상 유방암 클리닉에 가게 될 일은 없으실 거에요.

59. Thiết bị đặc biệt này có tên là " Máy khám ruột "

바로 이 장치는 " 복부 청진기" 라고 해요 이건 사람이

60. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(박수) 그래서 이런 점을 알아냈습니다.

61. Nếu vậy, tốt hơn là nên đến nha sĩ để khám.

그렇다면 당신의 잇몸 상태를 검사해 줄 자격을 갖춘 치과 전문의를 찾아가는 것이 현명할 것입니다.

62. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

그녀는 고아원과 영양클리닉도 설립하였죠.

63. Khi bị bệnh, họ đi khám bác sĩ—nếu có khả năng.

그들은 병이 들면—비용을 감당할 수 있다면—의사를 찾아갑니다.

64. Uh, lâu lâu con điên điên lên và đi khám phá chút.

그냥 가끔 머리가 어지러울 때 갔어요

65. Nhưng tôi khám phá ra từ tiếng Pháp raison d'être (mục đích).

하지만 저는 "레종 데트레(존재이유)"라는 프랑스어를 발견했습니다.

66. Ngày nay, có 14 phòng khám chỉ riêng trong khu vực đó.

그러나 현재는, 그 지역 하나만 보더라도 14개의 병원이 있습니다.

67. Việc khám bệnh và nhập viện có thể gây ra căng thẳng.

많은 사람들은 병원 진료를 받거나 입원하는 것을 매우 힘들어 합니다.

68. Không cần phải đi đến phòng khám để kiểm tra định kì.

즉, 정기검사를 받으러 병원에 가지 않아도 되구요.

69. Hàng trăm phòng khám được mở ra khắp nới trên thế giới.

1970년대 중반이 되기 전, 수백 개의 통증 클리닉들이 전세계에서 우후죽순처럼 생겨났습니다.

70. Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

이 개인적 작품 활동은 큰 발견이 됐어요.

71. Mục tiêu chiến dịch nào cho phép quảng cáo khám phá video?

어떠한 캠페인 목표를 설정했을 때 동영상 디스커버리 광고를 사용할 수 있나요?

72. Muốn thu hút những người chưa khám phá doanh nghiệp của bạn?

아직 내 비즈니스를 발견하지 못한 잠재고객들의 눈길을 끌고 싶으신가요?

73. Tuy nhiên, các nhà khoa học đã khám phá ra thể đột biến của loại ung thư này và đưa ra phương pháp đặc trị nhằm vào một trong những thể đột biến.

그러나 과학자들은 이 암세포의 돌연변이 위치를 찾아내어 한 특정 돌연변이를 표적으로 하는 맞춤 치료법을 제시하였습니다.

74. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

이 극단적인 견해는 지리학자, 천문학자 및 물리학자들의 비웃음을 샀는데, 이 견해가 발견된 사실들과 상충되기 때문이다.

75. Giờ đây, bác sĩ không cần phải đi đến phòng khám nữa.

오늘날 이미 많은 경우 여러분은 주치의에게 직접 갈 필요가 없습니다.

76. Điều này cho phép Kepler khám phá ra những định luật mới.

이는 케플러가 밝혀낸 세 개의 법칙을 설명할 수 있는 기본 원리가 되었다.

77. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

또한 의사가 손가락으로 직접 만져 보는 직장 촉진 검사(DRE)도 검사에 포함되어 있습니다.

78. Thiết lập báo cáo khám phá thông qua các tùy chọn sau:

다음 옵션을 사용하여 탐색 분석을 설정할 수 있습니다.

79. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

안에서는 약 50명의 군인이 건물을 뒤지기 시작하였습니다.

80. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

연구원들은 고래의 가슴지느러미 모양에 그 비결이 숨어 있다는 사실을 알아냈습니다.