1. Có trát khám nhà!

Durchsuchungsbefehl!

2. Chúng tôi cần khám nhà.

Wir müssen das Anwesen durchsuchen.

3. Tôi muốn xem lệnh khám nhà.

Wo ist der Durchsuchungsbefehl?

4. Chúng tôi có lệnh khám nhà.

Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.

5. Chúng tôi có giấy khám nhà.

Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.

6. Họ nói rằng có lệnh khám nhà.

Sie sagen, sie hätten einen Durchsuchungsbefehl.

7. Thirteen và Kutner, khám nhà và trường học.

Dreizehn und Kutner, durchsucht die Wohnung und die Schule.

8. cảnh sát đã khám xét nhà cô ấy.

Die Polizei durchsuchte ihre Wohnung.

9. Họ đang xin lệnh khám nhà khẩn cấp.

Sie bekommen eine Notfall Genehmigung, um hineinzugehen.

10. Nhà chức trách đã khám xét căn hộ anh ta

Die Behörden durchsuchen bereits seine Wohnung

11. Họ không tra hỏi cũng không khám xét nhà chúng tôi.

Sie verhörten uns nicht und durchsuchten auch nicht unsere Wohnung.

12. Chúng tôi đã khám xét tòa nhà, và luôn thầy tế.

Wir haben das Gebäude gesäubert, darunter der Imam.

13. Còn nếu không muốn làm ở phòng khám thì về nhà đi.

Sie wollen nicht in der Klinik arbeiten, dann gehen Sie nach Hause.

14. Các nhà khoa học sử dụng ROV để khám phá đại dương.

Die Forschung nutzt ROVs, um Ozeane zu erkunden.

15. Những nhà khảo cổ đã khám phá khoảng 2.200 xác ướp gần thành Lima

Bei Lima haben Archäologen etwa 2 200 Mumien entdeckt

16. Các nhà nghiên cứu dường như đã khám phá được bí mật của chúng.

Forscher haben dieses Geheimnis offensichtlich gelüftet.

17. Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

Unsere DNA-Exkavatoren entdecken jedes Jahr neue Arten.

18. Đầu giờ sáng mai tôi sẽ xin lệnh khám nhà và công ty anh ta.

Ich besorge mir einen Durchsuchungsbefehl für sein Büro und Haus, als Erstes am Morgen.

19. Các nhà khoa học muốn cho cả thế giới biết đến khám phá của họ.

Die Wissenschaftler wollten ihre Entdeckungen in großem Stile der Welt bekanntgeben.

20. Nếu chúng ta đưa họ lệnh khám xét,... người trong nhà sẽ càng đề phòng.

Wenn wir ihn an die Tür heften, werden die Leute im Haus misstrauisch.

21. ("...và tôi là một nhà khám phá thế giới hoang dã ở bộ lạc 54.")

("...und ich bin ein Wildniss Forscher von Stamm 54.")

22. Nhiều thế hệ nhà họ Pollock đã tự hiến mình cho việc khám phá quá khứ.

Seit Generationen beschäftigt die Pollocks die Ergründung der Vergangenheit.

23. Tôi đã có một khám phá lớn khi tôi gặp nhà tâm lý học Albert Bandura.

Und ich hatte einen wichtigen Durchbruch, als ich den Psychologen Albert Bandura traf.

24. 17 Nhân-chứng Giê-hô-va thường chú ý tới các cuộc khám phá của những nhà khảo cổ học khi những khám phá đó liên quan đến Kinh-thánh.

17 Jehovas Zeugen sind an archäologischen Funden interessiert, die mit dem Bibelbericht im Zusammenhang stehen.

25. Các khám phá khoa học đã khiến một số nhà bác học tỏ thái độ kính phục.

Wissenschaftliche Erkenntnisse rufen bei manchen Forschern Ehrfurcht hervor.

26. Các nhà tắm được khám phá thấy có những bồn tắm bằng đất nung, và hố xí.

In freigelegten Badezimmern fand man Terrakottawannen und Hockaborte.

27. Họ theo tôi xuống nhà để xe, sau khi khám xét xong, cuối cùng họ ra về.

Sie gingen mir nach in die Garage, und nachdem sie diese inspiziert hatten, verabschiedeten sie sich schließlich.

28. Nói vậy thôi, bọn em đã có giấy khám nhà và lục tung chỗ hắn ở lên.

Abgesehen davon, wir haben einen Durchsuchungsbefehl und haben Hugos Haus auseinander genommen.

29. Chị ngạc nhiên khi khám phá ra người thuê nhà mới tên là Noleen vừa dọn đến đây.

Zu ihrer Überraschung war dort jemand anders eingezogen, eine gewisse Noleen.

30. Chúng tôi đã nhận được bình luận từ tạp chí Khám phá, và Tạp chí Nhà Kinh tế.

Wir wurden im Discover Magazin und im Economist erwähnt.

31. CÁCH đây 25 năm, các nhà khảo cổ Do Thái khám phá ra một điều đáng chú ý.

VOR rund fünfundzwanzig Jahren machten israelische Archäologen eine spektakuläre Entdeckung.

32. Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

Wenn die Spusi fertig ist lasst ihr euch zurückfallen und überwacht das Gebäude.

33. Khi Hê-rốt khám phá ra rằng các nhà chiêm tinh đã đi khỏi, ông ta rất giận dữ.

Als Herodes erfährt, dass die Astrologen weg sind, wird er sehr wütend.

34. Chúng tôi có người kiểm tra mỗi bệnh viện, phòng khám, và nhà xác trong bán kính 300-dặm.

Wir haben Leute die jedes Krankenhaus, jede Klinik, und jede Leichenhalle in einem 500 km Radius überprüfen.

35. Năm 1950 Nhà hóa sinh Erwin Chargaff khám phá hợp chất ADN giữa các loài có sự khác biệt.

1950 Der Biochemiker Erwin Chargaff fand heraus, dass die Zusammensetzung der DNA bei jeder Spezies anders ist

36. Những vụ khám nhà tùy ý và tịch thu tài sản được cho phép và xảy ra rất nhiều.

Willkürliche Durchsuchungen und Beschlagnahmung von Eigentum waren demnach erlaubt und kamen in großer Anzahl vor.

37. Những phòng khám

Wir eröffneten neue Kliniken.

38. Sau khi khám bệnh.

Nach dem Arztbesuch.

39. Joseph Priestley (1733-1804) đã từng được nổi tiếng là nhà bác học đã khám phá ra dưỡng khí, song ông cũng là một nhà thần học.

JOSEPH PRIESTLEY (1733—1804) ist als Wissenschaftler sehr bekannt, weil er den Sauerstoff entdeckte. Aber er war außerdem Theologe.

40. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng tinh thần của chúng ta có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch.

Wie Forschungen gezeigt haben, kann die Psyche das Immunsystem beeinflussen.

41. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Hatten wir gerade entdeckt, dass wir gleichzeitig neue Freunde finden und unsere Miete bezahlen konnten?

42. Không khám nghiệm được.

Das kann ich nicht zulassen.

43. Khám nghiệm tử thi?

Zur Autopsie?

44. Khám phá dịch vụComment

Dienste-SucheComment

45. Có lệnh khám không?

Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

46. Đã khám xét rồi?

Hat er es durchsucht?

47. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Ein oder zwei Jahre später erfand Laennec das Stethoskop.

48. Trước khi khám bệnh.

Vor dem Arztbesuch.

49. Điều gì thôi thúc một nhà thám hiểm đi khám phá những vùng đất xa xôi, bất chấp mọi nguy hiểm?

Was treibt einen Forscher in die Ferne?

50. Và những mẹo thực sự là những cách mà bạn khám phá cách khám phá.

Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.

51. Hãy khám phá thực tại.

Entdecken Sie Ihre Wirklichkeit.

52. Một khám phá vô giá!

Eine Entdeckung von unschätzbarem Wert

53. Một khám phá khó tin.

Eine unglaubliche Entdeckung.

54. Nhà địa chất và thám hiểm hang động Ioannis Petrocheilos sau đó khám phá các động khác nhau của hang động này.

Der Geologe und Höhlenforscher Ioannis Petrocheilos erforschte daraufhin die verschiedenen Säle der Höhle, die aufgrund eines Felssturzes so lange versteckt geblieben war.

55. Giấy khám xét, găng tay...

Durchsuchungsbefehl, Handschuhe...

56. Họ sẽ khám xét em.

Sie werden dich durchsuchen.

57. anh khám xét đủ rồi.

Sokka, du hast genug geguckt.

58. Chúng khám phá bàn phím.

Sie erforschten das Keyboard.

59. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* Es stimmt zwar, dass Mutationen in nachfolgenden Pflanzen- oder Tiergenerationen Veränderungen bewirken können.

60. Cuộc nghiên cứu đã đưa ra những điều khám phá này trong số nhiều điều khám phá khác:

Diese Studie erbrachte unter anderem folgende Ergebnisse:

61. Google xem các bệnh viện, phòng khám (cả phòng khám chuyên lẫn không chuyên về phá thai) hoặc văn phòng bác sĩ trị liệu có thực hiện phá thai là các nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai.

Krankenhäuser, Kliniken (sowohl nicht spezialisierte als auch Abtreibungskliniken) und Arztpraxen, in denen Abtreibungen durchgeführt werden, gelten als Werbetreibende, die Abtreibungen anbieten.

62. Chỉ đến những năm 1990 các nhà khoa học cuối cùng mới khám phá ra cơ sở di truyền học của tính kháng.

Erst in den 1990ern deckten Wissenschaftler endlich die genetische Grundlage für diese Resistenz auf.

63. Giấy hẹn đi khám bác sĩ.

Ein Arzttermin.

64. Vào ngày 16 tháng 10 năm 1962 tòa nhà xuất bản của Spiegel ở Hamburg và tòa soạn tại Bonn bị khám xét.

Am 26. Oktober 1962 wurden das Spiegel-Verlagsgebäude in Hamburg und die Redaktion in Bonn durchsucht.

65. Sáng hôm sau, khi các nhà lãnh đạo tôn giáo sai người vô khám điệu các sứ đồ đến, họ đã đi mất.

Am nächsten Morgen schicken die religiösen Führer Männer zum Gefängnis, um die Apostel zu holen. Doch sie sind weg.

66. Họ đang khám xét ả ta.

Jetzt filzen sie sie.

67. Anh sẽ khám xét một chút.

Ich werde mich mal umsehen.

68. Khám Hải quan lúc 10:56.

Er ist um 10:56 Uhr morgens durch den Zoll.

69. Tôi có lệnh khám xét mới

Ich hab einen Durchsuchungsbeschluss für die Büroräume.

70. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ich will eine komplette Fötusuntersuchung.

71. Ông nên đi khám bệnh đi.

Und Sie sollten mal zum Arzt gehen.

72. Mẫu báo cáo trình khám phá

Explorer-Vorlage

73. Nếu anh ta chỉ đang giả bệnh thế tại sao lại đồng ý để được khám bởi nhà chẩn đoán giỏi nhất cả nước?

Wenn er eine Krankheit simuliert, warum sollte er dann einverstanden damit sein, den besten Diagnostiker im Land zu sehen?

74. Quản lý của cậu đã đút lót một cán bộ chính phủ để anh ta không khám xét toàn bộ căn nhà của cậu.

Ihr Geschäftsführer hat einen Regierungsbeamten bestochen, um ihn davon abzuhalten, das Gebäude zu kontrollieren.

75. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

Die Ärzte haben einige sehr wichtige Regeln aufgestellt, wer in der Klinik behandelt wird.

76. Khám Phá Thiên Tính ở Trong Lòng

Wir müssen das Göttliche in uns entdecken

77. Tôi có giờ trực ở phòng khám.

Ich hab Dienst.

78. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ Schnellstmöglich ärztliche Hilfe suchen

79. Và bạn về nhà, và khám phá ra 80% của tất cả cây cối ở Bắc Mỹ và ở châu Âu đã rụng hết lá

Und wenn Sie nach Hause kommen, entdecken Sie, dass 80 Prozent aller Bäume in Nordamerika und Europa ihre Blätter fallen gelassen haben.

80. Các nhà nghiên cứu đang tìm cách khám phá bí quyết xe tơ của nhện để ứng dụng trong một số các ngành công nghiệp.

„Geistig rege zu bleiben ist der entscheidende Faktor, der das Wachstum fördert“, schreibt die Times.