1. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

‘이기심의 물결을 막는’ 사람들

2. Hãy đề phòng khuynh hướng của lòng

마음의 의도를 주의하여 살피십시오

3. Đề phòng một khuynh hướng sai lầm

잘못된 경향이 생기지 않게 조심하라

4. Hãy chống lại khuynh hướng nghi ngờ

의심하는 경향과 싸우라

5. Cách “quản-trị” khuynh hướng tội lỗi.

잘못된 성향을 “제압”하는 방법.

6. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

우리의 죄짓기 쉬운 경향 때문입니다.

7. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

폭력적인 경향을 극복함

8. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

9. Tất cả đều có khuynh hướng kiêu ngạo bẩm sinh.

우리 모두는 교만해지려는 경향을 유전받았습니다.

10. Mọi người sinh ra đều mang khuynh hướng sai phạm,

주의 영광에 이르지 못해

11. Con người có khuynh hướng xét đoán dựa trên bề ngoài.

사람은 겉모습을 보고 판단하는 경향이 있습니다.

12. Chẳng phải chúng ta nên đề phòng khuynh hướng ấy sao?

우리는 그러한 경향을 경계해야 하지 않겠습니까?

13. Tiền bạc thường có khuynh hướng tạo cảm giác tự mãn.

돈은 자만심을 갖게 하는 경향이 있습니다. 바울은 이렇게 말합니다.

14. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

이기적인 성향 때문에 우리의 양심이 제 기능을 다할 수 없습니다.

15. Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

사람들은 그러한 개인들을 본받으려는 경향이 있습니다.

16. Chúng ta nên tránh khuynh hướng nào khi cảm thấy buồn nản?

우리는 낙담할 때 어떤 경향을 피해야 합니까?

17. Là người bất toàn, ai cũng có khuynh hướng làm điều sai.

모든 사람들은 불완전하기 때문에 그릇된 일을 하려는 경향이 있습니다.

18. Tại sao con người bất toàn có khuynh hướng tự lừa dối mình?

불완전한 사람에게 자기를 기만하는 성향이 있는 것은 무엇 때문입니까?

19. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

아이는 주로 눈에 보이는 대로 생각하고 사물을 흑백 논리로만 판단하는 경향이 있습니다.

20. Phi-e-rơ đã bộc lộ khuynh hướng ích kỷ như thế nào?

베드로는 어떻게 이기적인 경향을 나타냈습니까?

21. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

오히려, 이러한 경향은 일정한 기간에 걸쳐 점진적으로 조금씩 발전합니다.

22. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

그렇기는 하지만 대체로 종교는 인류를 분열시키는 것 같습니다.

23. Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

그렇지만 ‘비좁은 길’에 고착함으로 얻는 유익은, 필요하다면 어떠한 자기 훈련이나 조정도 할 만큼 가치가 있습니다.

24. Tôi sẽ chia sẻ hai khuynh hướng mới trong công việc của tôi.

이곳은 광장으로, 제가 느끼기에, 그물 보다 더 가벼운 조형재료가 필요했습니다. 그래서 저희는

25. Người ta có khuynh hướng chịu nghe một người nào ăn mặc đàng hoàng.

사람들은 품위 있어 보이는 사람의 말을 더 잘 듣는 경향이 있기 때문입니다.

26. Thí dụ ở một vài nước, người ta hay có khuynh hướng trì hoãn.

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

27. • Anh ta có khuynh hướng hay lên cơn giận dữ hoặc mắng nhiếc không?

● 그는 화를 터뜨리거나 욕설을 하는 경향이 있는가?

28. Khuynh hướng tự nhiên này đưa ông đến việc viết kiệt tác Mishneh Torah.

이러한 선천적인 기질 덕분에 그의 최고 걸작—「미슈네 토라」—이 저술되었다.

29. Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

시간이 지나면서, 네팔에 정치적인 변화가 일기 시작하였다.

30. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

사실상, 나라들은 언제나 보습을 쳐서 칼을 만들려는 경향을 나타내 왔습니다!

31. Bảo nó phải xin lỗi có thể sửa lại khuynh hướng sai quấy này.

사과할 것을 요구하면 그의 그릇된 성향이 바로잡아질 수 있습니다.

32. (3) Tính khiêm tốn giúp chúng ta tránh khuynh hướng ham muốn địa vị.

(3) 겸허는 우리가 지위에 대한 집착을 갖지 않도록 보호해 줍니다.

33. Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

세계 지도자들은 장래에 대해 침울한 견해를 갖는 경향이 있다.

34. 16 Khuynh hướng ích kỷ trong lòng thường khiến chúng ta quyết định sai.

16 우리 마음의 이기적인 성향은 쉽게 우리를 잘못된 길로 인도합니다.

35. Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

때때로 우리는 충고를 받아들이지 않거나 기분 나쁘게 생각하려는 경향이 있다.

36. LOÀI NGƯỜI có khuynh hướng trông cậy vào lời hứa của những người nổi tiếng.

사람들은 탁월한 남녀들의 약속을 신뢰하는 경향이 있습니다.

37. Anh ta có khuynh hướng hỏi mượn tiền nhiều người khác trong hội thánh không?

그는 회중의 여러 사람에게 다니면서 돈을 빌려 달라고 하는 경향이 있습니까? 이러한 말씀을 기억하는 것이 지혜롭습니다.

38. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

인간은 이기적인 성향이 있어서 가난한 사람보다는 부유한 사람에게 호의를 베풀기 쉽습니다.

39. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• 부정직하게 처신하려는 경향을 저항하는 데 도움이 되는 세 가지 방법은 무엇입니까?

40. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

우리는 부정직하게 처신하려는 경향을 어떻게 계속 저항할 수 있습니까?

41. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

우리는 완고하거나 비관적이거나 비판적인 경향이 있습니까?

42. Người ta nhận thấy tại những nước Á Châu khác cũng có khuynh hướng tương tự.

아시아의 다른 나라들에서도 그와 비슷한 추세를 볼 수 있습니다.

43. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

(마태 22:37-39) 우리는 불완전하기 때문에 자기중심적이 되는 경향이 있습니다.

44. “Nhiều người nhận thấy rằng người ta ngày càng có khuynh hướng sống tự cô lập.

“사람들이 점점 더 자신을 고립시키려는 경향이 있다고 느끼는 분들이 많더군요.

45. Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

오늘날 대부분의 지식인들은 합리주의적인 경향을 띠고 있다.

46. Một số trưởng lão đã nhận xét gì về khuynh hướng ăn mặc và chải gỡ?

일부 장로들은 옷차림과 몸차림에 있어서의 어떤 추세를 관찰하였읍니까?

47. Nhiều người có khuynh hướng chỉ nhìn thấy lầm lỗi và bất toàn của mình thôi.

많은 사람들은 자기 자신의 개인적 결점과 불완전성만을 보려는 경향이 있습니다.

48. Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

그래서 2012년 올림픽 예산을 낙관주의적 편견 때문에 조정을 했습니다.

49. Chẳng hạn, một người có khuynh hướng xài tiền thoáng, còn người kia thì tiết kiệm.

예를 들어, 한 사람은 돈을 쓰는 경향이 있는 반면, 다른 한 사람은 돈을 모으는 경향이 있을지 모릅니다.

50. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

아니면 그는 아직도 이성과 새롱거리고 감정적으로 부당한 관계를 맺으려고 하는 경향이 있습니까?

51. Một nguyên nhân của sự gian ác là con người có khuynh hướng thiên về điều xấu.

악이 자행되는 한 가지 이유는 악으로 기우는 인간의 성향입니다.

52. □ Làm thế nào chúng ta có thể chống lại khuynh hướng đặt lòng trung thành sai chỗ?

□ 잘못된 대상에 우리의 충성을 바치려는 경향을 어떻게 저항할 수 있습니까?

53. Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

사탄은 물질주의로 유혹하면서, 이 모든 것들을 한꺼번에 이용하기도 합니다!

54. Dù rằng điều này có thể khiến một số người theo khuynh hướng sai lầm chống đối.

물론, 그 일을 하다 보면 잘못된 경향을 갖고 있었을지 모르는 일부 사람들로부터 반대를 받을 수도 있었습니다.

55. Tôi có khuynh hướng xem những vấn đề thiêng liêng ít nghiêm túc hơn ngày trước không?

영적인 일을 전보다 덜 진지하게 여기는 경향이 있지는 않은가?

56. Quan điểm lệch lạc về tiền bạc có thể khiến người ta có khuynh hướng phán xét.

돈에 대한 잘못된 생각을 가지고 있으면 편견을 갖게 될 수 있습니다.

57. Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

우선 저희가 보는 평균적인 편견의 양을 보여드릴께요.

58. Vì lẽ đó, họ đã truyền lại cho con cháu họ khuynh hướng tội lỗi, sai lầm.

(창세 2:16, 17; 3:1-6) 그 때문에 그들은 자기 자녀들에게 죄짓는 그릇된 성향을 물려주게 되었습니다.

59. 3 Bạn nghĩ sao về khuynh hướng ngày càng xấu xa của những vấn đề nhân loại?

3 당신은 인간사(人間事)가 점점 악화되고 있는 경향에 대해 어떻게 생각합니까?

60. Nhưng hãy nhớ rằng, người ta có khuynh hướng nói những gì họ thích về bộ phim.

하지만, 사람들은 주로 영화를 보면서 마음에 들었던 내용을 이야기합니다.

61. Khuynh hướng ăn mặc chải chuốt lố lăng của thế gian thường phản ánh tinh thần phản loạn.

옷차림과 몸단장에 있어서 세상의 변덕스러운 유행은 흔히 반항적인 영을 반영합니다.

62. Chúng ta sẽ không có khuynh hướng bỏ cuộc nếu in đậm trong trí mục đích tối hậu.

우리의 정신적인 시야를 최종 목표에 확고하게 고정시켜 놓으면 포기하고 싶지 않을 것입니다.

63. Ngài sẽ tiêu hủy mọi vũ khí và loại trừ khỏi lòng loài người khuynh hướng gây hấn.

그분은 땅에 있는 모든 무기를 없애실 것이며, 심지어 싸우고자 하는 욕망조차 사람의 마음에서 제거하실 것입니다.

64. Điều gì có thể giúp một người không bị đau buồn vì khuynh hướng tội lỗi của mình?

우리가 죄의 경향으로 인해 괴로워하지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

65. Người ta có khuynh hướng cho rằng đức tin là gì, và tại sao họ đã sai lầm?

사람들은 믿음에 대해 어떻게 생각하는 경향이 있으며, 그런 견해가 잘못인 이유는 무엇입니까?

66. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

단지 청중을 웃길 목적으로 기지 있는 말을 하려고 하지는 마십시오.

67. Nhưng đôi khi khuynh hướng tội lỗi cũng xui giục cho lòng chúng ta ham muốn điều xấu.

그러나 때때로 죄짓기 쉬운 경향은 나쁜 일들을 하고 싶은 생각도 들게 합니다.

68. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

물에 계속 있어야 하고, 몸은 소금물을 좋아하지 않죠 몇일이 지나고, 3일이 지나면 여러 신체적인 반발을 겪게 됩니다

69. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

당신이 술에 중독되지는 않았지만 술을 너무 많이 마시는 경향이 있습니까?

70. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

우리는 민주주의를 비타협적인 것이라고 생각하는 경향이 있습니다.

71. Bạn thường vui vẻ và lạc quan, hay là bạn có khuynh hướng rầu rĩ, thường phàn nàn?

여러분은 전반적으로 쾌활하고 낙관적입니까, 아니면 우울하고 자주 불평하는 경향이 있습니까?

72. Khi còn hẹn hò, hai người yêu nhau có khuynh hướng bỏ qua sự khác biệt của nhau.

연애를 할 때는 차이점들이 대수롭지 않게 생각될 수 있습니다.

73. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

그래서 지금도 고통스러운 감정을 억누르는 게 익숙해요. 하지만 그게 좋은 건 아니죠.

74. Những kẻ ấy có khuynh-hướng chỉ nghe các “giáo-sư” nào nói lời êm-tai mà thôi.

(디모데 후 3:1-5, 새번역) 그러한 사람들은 자기들의 귀를 가렵게 할 “스승”들의 말만 듣는 경향이 있읍니다.

75. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

우리 대부분은 실망을 하게 되면 좋지 않은 면을 부풀려 생각하는 경향이 있습니다.

76. Họ có thể có khuynh hướng chỉ trích người khác, có lẽ biểu lộ cảm giác buồn giận.

약한 사람들은 다른 사람을 비평하는 경향이 있는데, 이것은 반감을 가지고 있다는 표시일 수 있다.

77. Cách hữu hiệu chống lại khuynh hướng kiêu ngạo mà Sa-tan đề ra là tính khiêm nhường.

교만에 호소하는 사탄의 술책에 맞서는 효과적인 방어 수단은 겸손입니다.

78. Do bản năng, chúng có khuynh hướng sống thành bầy do một con làm đầu, tức chó đầu đàn.

그래서 본능적으로 우두머리의 인도 아래 무리를 지으며 살려는 경향이 있습니다.

79. Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ khiến nó sụp đổ mau lẹ như thế nào?

바빌론은 쾌락을 추구하는 성향으로 인해 어떻게 더 속히 무너지게 될 것입니까?

80. Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.

물론, 아이는 역시 아이라 고집을 부리기도 하고 심지어 엇나가기도 합니다.