1. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

Per via delle nostre tendenze peccaminose.

2. Từ Constantine, giáo hội cũng tiếp nhận khuynh hướng chuyên chế.

Da Costantino la chiesa ereditò anche la tendenza all’autoritarismo. Gli studiosi E.

3. Chẳng phải chúng ta nên đề phòng khuynh hướng ấy sao?

Dobbiamo guardarci da una tendenza del genere.

4. Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

Il pubblico tende a imitarli.

5. Hãy đề phòng khuynh hướng của lòng Tháp Canh, 15/2/2013

Stiamo attenti alle “intenzioni del cuore” La Torre di Guardia, 15/2/2013

6. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

È in aumento la tendenza a fare lavoro straordinario.

7. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Eppure, in generale, le religioni tendono a dividere gli uomini.

8. Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

Col passar del tempo nel Nepal iniziarono a soffiare i venti del cambiamento politico.

9. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Mentre gli individui con una depressione grave hanno un'inclinazione al pessimismo.

10. Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

A volte potremmo essere inclini a respingere i consigli o a offenderci.

11. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Essendo portati all’egoismo, tendono a favorire i ricchi a scapito dei poveri.

12. Bậc cha mẹ bình thường đó có khuynh hướng cố gắng chữa trị cho chúng.

Questi genitori udenti cercano di curarli.

13. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• Quali sono tre fattori che possono aiutarci a essere onesti?

14. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

Come possiamo evitare di cedere alla tendenza ad essere disonesti?

15. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Oppure tendiamo a essere rigidi, pessimisti o critici?

16. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

In che modo Geova ci aiuta a dominare la tendenza a peccare?

17. Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, chúng ta tránh khuynh hướng dễ dãi với bản thân.

Ciò nondimeno, a imitazione di Gesù respingiamo la tentazione di ‘essere benigni con noi stessi’.

18. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

I membri del clero hanno mostrato una propensione a bollare quello che dice la Bibbia come mito o leggenda.

19. Hiến pháp Thụy Điển cấm phân biệt đối xử với lý do "khuynh hướng tình dục".

La Costituzione della Svezia vieta esplicitamente la discriminazione per motivi di "orientamento sessuale".

20. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

(Matteo 22:37-39) L’imperfezione ci porta a essere egocentrici.

21. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

O ha ancora la tendenza a flirtare e a stringere indebiti legami sentimentali con persone dell’altro sesso?

22. Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

Con l’esca del materialismo, Satana può persino ricorrere a tutti questi fattori contemporaneamente.

23. Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

Spesso Satana fa leva su questa tendenza e cerca di indurci a sviluppare un modo di pensare carnale.

24. Luật pháp Ba Lan cấm phân biệt đối xử việc làm dựa trên khuynh hướng tình dục.

Pertanto, la Costituzione del Belize proibisce la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale.

25. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Dopo un paio di giorni, tre giorni, si tende a ribellarsi fisicamente in modi diversi.

26. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Anche se non siete alcolisti, avete la tendenza a bere troppo?

27. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

A volte, noi donne abbiamo la tendenza a essere molto critiche riguardo a noi stesse.

28. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Naturalmente anche i cristiani devono stare attenti a non isolarsi.

29. 13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

13 L’amore per i piaceri affretterà la caduta di Babilonia.

30. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

Senza dubbio Saulo aveva imparato a guardare le persone comuni dall’alto in basso e a essere orgoglioso della propria giustizia.

31. Bệnh có khuynh hướng ảnh hưởng lên trẻ em hoặc người lớn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi.

Moyamoya è una malattia che tende a colpire bambini o adulti nel terzo-quarto decennio di vita.

32. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

Perché alcuni potrebbero sommergere di informazioni chi li sta ascoltando, e come si può evitare questo pericolo?

33. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Se distribuite meno riviste di un tempo, come potete invertire questa tendenza?

34. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

Quindi questo è un tema frequente le società collassano molto presto appena raggiunto il loro apice di potenza.

35. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

In genere la gente tende a scegliere una religione di comodo che non richieda troppo dai suoi fedeli.

36. 12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

12 Se non stiamo attenti, possiamo essere tentati di introdurre preferenze od opinioni personali nel nostro insegnamento.

37. Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.

La sua Parola ci mette in guardia contro questa tendenza propria degli esseri umani imperfetti, dato che lui comprende il cuore umano.

38. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

Malgrado ce ne siano le prove, oggi alcuni tendono a negare l’esistenza di Satana o degli spiriti malvagi.

39. Nhưng chúng ta đều biết rõ lý do mình đang ở đây đó là vì chúng ta giống nhau đều có khuynh hướng bất phục tùng.

Ma il motivo per cui tanti di noi oggi sono qui è la nostra comune attrazione per la disobbedienza.

40. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnerabilità alle tentazioni, emozioni, fatica, malattia fisica o spirituale, ignoranza, inclinazione naturale, trauma, morte

41. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Sotto il dominio del Regno, d’altra parte, le persone dalla giusta disposizione avrebbero ricevuto da Dio il dono della vita eterna.

42. Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời khuyên cho thấy tập luyện tính tự chủ để kềm chế các khuynh hướng ích kỷ của chúng ta quả là khôn ngoan.

La sua Parola contiene molti consigli che indicano quanto è saggio dominare le proprie inclinazioni egoistiche esercitando padronanza di sé.

43. Các trưởng lão sốt sắng giúp đỡ những ai bắt đầu biểu lộ khuynh hướng ăn mặc chải chuốt của thế gian hoặc có thái độ chỉ trích hội thánh.

Gli anziani sono pronti ad assistere chiunque inizi a manifestare la tendenza a seguire mode mondane nel campo dell’abbigliamento e dell’acconciatura o sviluppi un atteggiamento critico verso la congregazione.

44. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Tendiamo a pensare alla consacrazione soltanto come al dare, sotto direzione divina, le nostre proprietà materiali.

45. Một điều thú vị nữa mà tôi học được từ chiến dịch và những chuyến đi của mình là khuynh hướng tình dục thật ra là một chất kết dính tồi.

Un'altra cosa interessante che ho imparato dal mio progetto e dai miei viaggi è che l'orientamento sessuale è un agente legante mediocre.

46. Tín đồ đấng Christ thở hít không khí thiêng liêng trong lành trên núi cao có sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va, tất cưỡng lại khuynh hướng này.

I cristiani, respirando aria pura in senso spirituale sull’elevato monte della pura adorazione di Geova, resistono a questa tendenza.

47. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Dovrebbe combattere qualsiasi tendenza a ‘essere indolente’ e a divenire inattivo spiritualmente, forse dirottando le sue energie verso i piaceri o gli interessi materialistici.

48. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

È chiaro che la causa della povertà, e cioè la tendenza della gente e dei governi a proteggere i propri interessi, è propria della natura umana.

49. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

In effetti, vincere la tendenza a rifiutare nuove idee non è una sfida solo per gli odierni giapponesi, ma per tutti gli uomini.

50. Liên minh chính phủ ở thời điểm tháng 7 năm 2006 gồm Smer, SNS (nổi tiếng về khuynh hướng phát xít công khai và một lập trường chống các sắc tộc thiểu số) and HZDS.

La coalizione di governo, dal luglio 2006, è composta da Smer, SNS e HZDS.

51. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

Per molti alla radice di quasi tutti gli odierni mali sociali c’è la tendenza a usare la prosperità materiale per risolvere quelli che in realtà sono problemi dello spirito.

52. Có thể xem các tài liệu in sẵn bàn về sự hẹn hò, sinh hoạt ngoài chương trình học đường, thể thao và các khuynh hướng trái đạo đức, và xem xét theo cách xây dựng và khích lệ.

Si possono analizzare pubblicazioni che affrontano temi come il frequentare persone dell’altro sesso, attività extrascolastiche, sport e tendenze immorali, facendolo sempre in modo edificante ed incoraggiante.

53. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Tuttavia gli esseri umani imperfetti sono inclini a cedere in un modo o nell’altro alle ‘opere della carne, cioè fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette’.

54. Những người dân Missouri sợ bị mất quyền kiểm soát chính trị, nên họ tỏ ra nghi ngờ tín ngưỡng tôn giáo xa lạ của Giáo Hội, và họ không thích khuynh hướng của Các Thánh Hữu buôn bán với nhau.

Gli abitanti del Missouri temevano di perdere il controllo politico, erano sospettosi riguardo allo strano credo religioso della Chiesa e non apprezzavano la tendenza dei santi a commerciare tra di loro.

55. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Dato che la fine di questo sistema non è ancora venuta, alcuni potrebbero essere inclini a cercare di procurarsi ciò che il mondo ha da offrire: carriere prestigiose, lavori altamente rimunerati e ricchezze.

56. Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Hoa Kỳ) nói rằng: “Một số học giả có khuynh hướng cho rằng hôn nhân của loài người bắt nguồn từ trật tự sống thành từng cặp của các loài thú thấp kém hơn loài người”.

L’Encyclopedia Americana dice: “Alcuni studiosi sono propensi a fare risalire l’origine del matrimonio alla formazione delle coppie fra animali inferiori all’uomo”.

57. Reeves vào tháng Tư năm 2014: “Sự Bảo Vệ Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm—Một Mái Gia Đình Tập Trung vào Đấng Ky Tô,” thì người vợ bắt đầu nhận ra trong thái độ chê bai của người chồng đối với mình có nhiều khuynh hướng mà giảng viên đang mô tả.

Reeves tenuto alla conferenza generale di aprile 2014 e intitolato “Una protezione contro la pornografia: una casa incentrata su Cristo”, la moglie ha iniziato a riconoscere nell’atteggiamento critico che suo marito aveva nei suoi confronti molte delle tendenze descritte dall’oratrice.

58. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

Per incitamento all'odio si intendono contenuti che promuovono odio o violenza verso gruppi in base a razza, etnia, nazionalità, religione, handicap fisici, sesso, età, status di reduce e orientamento/identità sessuale.

59. Sau đó, trong số ra ngày 15-12-1929, trang 374, Tháp Canh nói rõ: “Khuynh hướng nói chung của Hội Quốc Liên là xây người ta khỏi Đức Chúa Trời và Đấng Christ, vì vậy tổ chức này là một công cụ tàn phá, sản phẩm của Sa-tan, và sự kinh tởm dưới mắt Đức Chúa Trời”.

Successivamente, nel numero di giugno del 1930, a pagina 86, La Torre di Guardia diceva esplicitamente: “La Lega delle nazioni . . . ha la netta tendenza ad allontanare il popolo da Dio e da Cristo, ed è perciò una cosa che provoca desolazione, il prodotto di Satana ed un’abominazione al cospetto di Dio”.