1. Một số người ở Nhật Bản đã nói: ‘Họ thả bom nguyên tử ở Nagasaki, một thành phố đông tín đồ Đấng Christ hơn hầu hết các thành phố khác ở Nhật’.

일본에 사는 어떤 사람들은 ‘예수의 추종자라는 사람들이 일본에서 그리스도인이 가장 많은 도시 중 하나인 나가사키에 원자 폭탄을 투하하였다’고 말할지 모릅니다.

2. Chẳng hạn, vào tháng 3 năm 2011, một trận động đất đi kèm với sóng thần đã tàn phá các khu vực thuộc miền đông Nhật Bản, khiến nhiều thành phố trong vùng bị hủy phá.

그 지역의 여호와의 증인들은 이웃 사람들과 마찬가지로 큰 고통을 겪었지만 모든 기회에 성경을 사용하여 슬픔에 잠긴 사람들을 위로했습니다.

3. Hằng năm, hơn sáu triệu người đi đến khu rừng tuyết tùng nằm biệt lập trên bán đảo Shima của Nhật Bản.

해마다 600만 명이 넘는 사람이 일본 시마 반도의 외딴곳에 있는 백향목 숲으로 여행합니다.

4. Tuy nhiên, việc quả bom nguyên tử nổ tại thành phố Hiroshima, Nhật Bản năm 1945 đã cho thấy định luật Lavoisier khiếm khuyết.

하지만 1945년에 일본의 도시 히로시마 상공에서 원자 폭탄이 폭발하면서, 라부아지에의 법칙에 결함이 있음이 공개적으로 드러났습니다.

5. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

대부분의 시스템 업데이트 및 보안 패치는 자동으로 설치됩니다.

6. Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

시드니 중심부에 있는 상업 지구

7. Ứng dụng sẽ tự động cập nhật khi có bản cập nhật.

업데이트할 수 있는 경우 앱이 자동으로 업데이트됩니다.

8. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

왜 터키에서 유럽으로 와야만 합니까?

9. Nhật Bản bị sóng thần sau khi trận động đất có độ lớn 6,9 xảy ra tại biển Nhật Bản.

일본 도쿄 근해에 6.9의 지진이 발생하였다.

10. Nhật Bản tái thống nhất trở lại.

UNION ALL 이외는 정렬되어 반환된다.

11. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik" 은 아직 손도 대지 않은 네거티브 필름이었죠.

12. Hiện nay khu vực quảng trường này trở thành một khu phố nhộn nhịp về đêm.

반면 이러한 예술적 모습을 띠는 지역이 밤에는 환락가로 변한다.

13. Một số làng, thị trấn ở Nhật Bản.

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

14. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

지도에는 독일, 일본 같은 국가명이 표시됩니다.

15. Vì còn mới lạ ở Nhật Bản, nên tôi đã không nói giỏi tiếng Nhật.

저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

16. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

즉, 일본 내 광고 판매에는 8%의 일본 판매세(JCT)가 부과됩니다.

17. Chẳng hạn, thành phố Hiroshima của Nhật Bản từng bị bom nguyên tử tàn phá, giờ đây trở thành một biểu tượng cho nguy cơ chiến tranh hạt nhân.

예를 들면, 원자 폭탄으로 인해 폐허가 된 일본의 히로시마 시는 핵전쟁의 위협을 상징하는 곳이 되었다.

18. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

그리하여 실제적인 두려움이 대 도시들 및 부유한 교외 지대에 깊이 스며들고 있다.

19. Sớ Giải Kinh Đại Nhật Bản dịch tiếng Việt.

반달가슴곰은 일본어를 번역한 말이다.

20. Nhật Bản xâm lược Trung Quốc vào năm 1937.

중일전쟁은 1937년 일본이 만주국에서 중국을 침공하며 시작되었다.

21. Sau khi học xong những câu rất căn bản, lập tức học viên bắt đầu rao giảng bằng tiếng Hoa trong khu thương mại tại Thành Phố Mexico.

학생들은 매우 기본적인 어구들을 얼마간 배운 다음, 그 즉시 멕시코시티의 사업 구역으로 가서 중국어로 전파하기 시작하였습니다.

22. Khu vực thành phố Suva, Fiji, bị cướp phá và đốt cháy.

약탈과 화재가 피지 수바 시내를 휩쓸었습니다.

23. Các thiết bị chỉ chấp nhận bản cập nhật khi chữ ký của bản cập nhật khớp với chữ ký của ứng dụng đã cài đặt.

기기는 업데이트의 서명이 설치된 앱의 서명과 일치할 때만 업데이트를 수락합니다.

24. Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

우리의 본질을 일본에서 찾아보세, 로드리게스

25. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라,

26. Cách xem và tải bản cập nhật cho ứng dụng:

앱 관련 업데이트를 확인하고 다운로드하는 방법은 다음과 같습니다.

27. Dubai là thành phố đắt đỏ thứ hai trong khu vực, và thành phố đắt đỏ thứ 20 trên thế giới.

두바이는 나라에서는 두 번째로 물가가 비싼 도시이며, 세계에서는 20번째로 물가가 비싼 도시이다.

28. Đến 10h, Nhật Bản tái chiếm lại được Đồi Vàng.

1 : 0으로 앞서간 독일은 계속해서 일본의 골문을 향해 포격을 가했다.

29. Nhà phát triển bên ngoài Nhật Bản: Nếu bạn sống bên ngoài Nhật Bản và cung cấp các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí cho khách hàng ở Nhật Bản, thì bạn chịu trách nhiệm tính, nộp và báo cáo các khoản thuế JCT cho Cơ quan thuế quốc gia ở Nhật Bản.

일본 외부 거주 개발자: 일본 외부에 거주하며 일본 고객에게 유료 앱이나 인앱 구매를 제공하는 경우 JCT를 청구하고 일본 국세청에 송금 및 신고할 책임이 있습니다.

30. Một biến số quan trọng khác là loại khu phố mà bạn sống.

다른 중요한 변수는 이웃의 유형입니다.

31. Một chàng trai tên Nobu Naga, còn được gọi là phiên bản Nhật Bản của Colombus.

노부나가라고 불리는 남자는 일본의 콜롬버스라고 불립니다.

32. Nó không phải là một bản đồ về đường phố."

저희의 연구는 "달 표면을 보고 받는 인상 정도일 뿐, 지도는 아닙니다."

33. Tại Nhật Bản, cây rừng cũng là một nguồn tài nguyên.

원산지는 일본이며 고금도에서 숲을 이루고있다.

34. Tên các quốc gia, như Đức hay Nhật Bản, được hiển thị trực tiếp trên bản đồ.

독일, 일본과 같은 국가명은 지도에 직접 표시됩니다.

35. (Danh mục này dành riêng cho Nhật Bản và Hàn Quốc.)

소비자 대출이 포함됩니다 (일본어 및 한국어 사이트만 해당).

36. Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.

여기 보면 일본이 올라가려고 하지요.

37. Tại Nhật Bản, trường ĐH Nagoya một phần trong cam kết HeForShe của họ, là đang xây dựng, trung tâm nghiên cứu về giới tính hàng đầu Nhật Bản.

일본에서는, 나고야 대학교가 HeForShe 활동의 일원으로서 일본의 선도하는 연구소가 될 성별연구센터를 짓고 있습니다.

38. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

게다가 그 남자가 사는 집의 주소는 타운랜드*의 이름과 집의 이름이 전부였습니다.

39. Đến năm 1967 các cơ sở ấn loát đã chiếm trọn bốn khu phố.

1967년경에는 그 인쇄 시설이 도시의 네 구획을 차지하게 되었습니다.

40. Năm 1945, khi chiến tranh gần kết thúc, Niigata là một trong bốnt thành phố (gồm Hiroshima, Kokura, và Nagasaki) là địa điểm ném bom nguyên tử nếu Nhật Bản không đầu hàng.

1945년에 전쟁이 끝나갈 무렵에 니가타는 히로시마, 고쿠라, 나가사키와 함께 일본이 항복하지 않을 경우 원자 폭탄을 투하할 후보지 중 하나였다.

41. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

♪ 우리는 도쿄에서 태그를 붙혔는데 한달만에 쿠로시오 해류로 가서 먹이사냥을 하다가 4달 후에 일본 북쪽 위로 향했습니다.

42. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

유럽에서의 승리의 날(Victory in Europe Day)과 일본에 대해 승리한 날(Victory over Japan Day)

43. 9 tháng 8 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Hoa Kỳ ném một quả bom nguyên tử tên hiệu "Fat Man" xuống thành phố Nagasaki, Nhật Bản lúc 11:02 AM (giờ địa phương).

8월 9일 - 제2차 세계 대전: 미국이 일본 나가사키에 오전 11시 2분 (현지시각) 핵폭탄을 투하.

44. Cách kiểm tra và cài đặt các bản cập nhật hệ thống:

시스템 업데이트를 확인하고 설치하려면 다음 단계를 따르세요.

45. Nó là trò Playstation, chỉ hầu như dành cho Nhật Bản thôi

주로 일본 시장을 겨냥한 플레이스테이션 게임이었습니다.

46. Chương trình TV chỉ có sẵn ở Nhật Bản, Mỹ và Anh.

TV 에피소드는 미국, 영국, 일본에서만 이용할 수 있다.

47. (Đại Hội Giáo Khu Cache, Logan, Utah, Chúa Nhật, ngày 1 tháng Mười Một năm 1891.

(1891년 11월 1일 일요일 유타 주 로간 캐쉬 스테이크 대회.

48. Cũng có ba mẫu hỗ trợ cập nhật chỉ nội dung (bản ghi âm, video nhạc và cập nhật nội dung chung).

음원, 뮤직 비디오, 일반작인 저작물 등 저작물만 업데이트하는 경우 이를 지원하는 템플릿 3가지도 준비되어 있습니다.

49. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

앱을 직접 업데이트하고 권한 업데이트를 개별적으로 허용하려면 자동 업데이트를 사용 중지하면 됩니다.

50. Chúng tôi cũng mang những bản thiết kế mới ra đường phố.

또한 우리는 거리에 새로운 디자인들을 들여왔습니다.

51. Lưu ý: Thông tin này không dành cho khách hàng tại Nhật Bản.

참고: 이 정보는 일본에 거주하는 고객과는 관련이 없습니다.

52. Tìm hiểu cách kiểm tra và cập nhật phiên bản Android của bạn.

Android 버전 확인 및 업데이트 방법 알아보기

53. Đức Giê-hô-va không có nghe đâu!””.—Minori, 15 tuổi, Nhật Bản.

라는 생각이 들었어요.”—미노리, 열다섯 살, 일본.

54. Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.

오늘날, 시장에는 쇼핑센터와 같은 곳이 포함된다고 할 수 있습니다.

55. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

대부분의 일본 사람들처럼 우리도 불교를 믿었습니다.

56. Thủ phủ là thành phố Napoli, ngoài ra nó còn có 92 khu tự quản (comune).

현청 소재지는 나폴리이며 92개 코무네(이탈리아어: comune)를 관할한다.

57. Thành phố Barcelona là bảo tàng viện ngoài trời, rộng thênh thang này—trong đó đặc biệt đáng chú ý là Quadrat d’Or* (Khu Phố Vàng).

이 거대한 옥외 미술관은 바로 바르셀로나 시이며, 그중에서도 특히 관심을 끄는 곳은 콰드라트도르*(황금 지구)입니다.

58. Ít lâu sau, gia đình tôi dọn đến Brooklyn, cách Brooklyn Heights chỉ vài khu phố.

내가 태어나고 나서 얼마 안 있어 우리 가족은 브루클린으로 이사했는데, 그곳은 여호와의 증인의 베델이 있는 곳인 브루클린 하이츠에서 몇 구획밖에 떨어져 있지 않은 곳이었습니다.

59. Và Địa-đàng không thể gồm có xóm nhà lụp xụp hay khu phố nghèo nàn.

그리고 낙원에는 빈민굴과 빈곤이 없을 것입니다.

60. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

이 일본 원숭이는 눈덩이를 만들었네요. 언덕 아래로 굴리려고 합니다.

61. Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

서비스를 제공하는 도시, 우편번호 또는 다른 지역을 기반으로 서비스 지역을 설정할 수 있습니다.

62. Sau đó, Giáo Hội đã tổ chức một chi nhánh trong khu phố của anh ở Soweto.

나중에 교회는 소웨토에 있는 그분의 마을에 지부를 조직했습니다.

63. Từ đó, tôi đã trồng 75 khu rừng như thế ở 25 thành phố trên thế giới.

그 이후로 우리는 전세계 25개 도시에 이런 숲을 75곳에 만들었습니다.

64. Ta đang theo dấu trên bờ biển California, trên Đài Loan và Nhật Bản.

우리는 캘리포니아에 태그작업을 했고 타이완 일본에도 했습니다.

65. 1 Bản cập nhật bảo mật và phần mềm của Pixel trong 3 năm.

1 Pixel 소프트웨어 및 보안 업데이트가 3년 동안 제공됩니다.

66. Bạn không phải gửi bản cập nhật cho Danh sách cửa hàng của bạn.

스토어 등록정보에 프로모션 그래픽 이미지의 업데이트를 제출하지 않아도 됩니다.

67. Cha à nhà truyền đạo các người dường như chả hiểu rõ Nhật Bản.

신부, 선교사들은 일본을 제대로 알지 못하네

68. Khi bạn cung cấp thông tin cập nhật cho nội dung Bản ghi âm:

음원 저작물에 업데이트를 전송하는 경우 다음과 같습니다.

69. Nếu không có nút Cập nhật, thì bạn đã có phiên bản mới nhất.

업데이트 버튼이 없으면 최신 버전을 사용하고 있는 것입니다.

70. Tất cả về khu phố đó, thậm chí từ London tháng Tám và Quốc gia Ngân hàng

심지어 8 월 런던과 국가 은행에서 해당 지역에 대한 모든 상점과 여관의 tills에서 회사 - 완전히 그 맑은 날씨 서 문

71. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

업데이트를 통해 성능을 개선하면 문제를 해결하는 데 도움을 얻을 수 있습니다.

72. Vào những ngày đẹp trời từ trung tâm thành phố có thể quan sát được khu vực này.

맑은 날에는 시내에서 그들을 감상할 수 있다.

73. Cũng có những thư ký công cộng cung ứng dịch vụ cho dân chúng ở khu phố chợ.

또한 장터에서 시민에게 봉사하는 공공 서기가 있었습니다.

74. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên trong một khu giàu có ở thành phố Naucalpan, bang Mexico.

나의 과거: 나는 멕시코 주 나우칼판 지역의 한 부유한 가정에서 자랐습니다.

75. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

자, 그럼 이제 쇠퇴한 쇼핑몰이나 복합상업지역을 어떻게 활용해야 할까요?

76. Tôi đóng quân ở Osaka, Nhật Bản, vào lúc Đệ Nhị Thế Chiến kết thúc.

제2차 세계대전이 끝났을 당시에 저는 일본 오사카에 주둔해 있었습니다.

77. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

일본은 소비자사회 개념을 처음으로 수용한 비서방국가 입니다.

78. Chị Sakiko ở Nhật Bản: “Tôi kết hôn được 31 năm và có ba con.

사키코, 일본. “저는 31년 전에 결혼해서 세 자녀를 두었어요.

79. Và thấy rằng nó chả có giá trị và lợi ích gì ở Nhật Bản.

일본에선 아무 의미도 없단걸 알게 됐소

80. Vào ngày 6-8-1945, pháo đài bay B-29 đã thả quả bom nguyên tử đầu tiên san bằng thành phố Hiroshima của Nhật Bản thành bình địa, và cướp đi mạng sống của tổng cộng 100.000 người dân.

1945년 8월 6일, B-29 슈퍼포트리스 폭격기는 실전에서 최초로 원자 폭탄을 투하하였습니다. 이로 인해 일본 히로시마는 완전히 잿더미로 변했고 결국 10만 명이 목숨을 잃었습니다.