1. Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

우리가 추적한 두 번째 집단은 보스턴의 가장 가난한 지역에서 태어난 소년들이었습니다.

2. Thời thơ ấu của Ron tập trung vào Giáo Hội—các buổi họp trong tiểu giáo khu, các buổi liên hoan trong tiểu giáo khu, các bữa ăn tối trong tiểu giáo khu, và các đội thể thao trong tiểu giáo khu.

론의 어린 시절은 와드 모임, 와드 파티, 와드 식사, 와드 스포츠 팀 등 교회에 집중되었다.

3. Và Địa-đàng không thể gồm có xóm nhà lụp xụp hay khu phố nghèo nàn.

그리고 낙원에는 빈민굴과 빈곤이 없을 것입니다.

4. Khu Harvard Yard có các tòa nhà hành chính và những thư viện chính của viện đại học, các khu học tập bao gồm Sever Hall và University Hall, Nhà thờ Memorial, và phần lớn các cư xá dành cho sinh viên năm nhất.

하버드 야드에는 중앙 관리 사무소, 대학교 메인 도서관들, 세버 홀(Sever Hall), 유니버시티 홀(University Hall)을 포함한 대학교 건물들, 메모리얼 교회(Memorial Church), 다수의 학부 1학년생 기숙사들이 있다.

5. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

그리고 여기에 우리는 500세대의 아파트를 작은 이웃으로 쪼갠 뒤, 각각의 이웃을 다른 형태로 분화시켰습니다.

6. Một số hội thánh có thể đặc biệt chú ý đến khu vực ít được rao giảng, tập trung vào những hình thức rao giảng khác, hay chú trọng việc rao giảng bằng điện thoại—một phương tiện hữu hiệu để liên lạc với những người vắng nhà và những người sống trong khu vực không thể vào được.

일부 회중들에서는 자주 봉사하지 못하는 구역을 돌거나, 대체 증거 활동에 집중하거나, 집에 없는 사람들이나 접근이 불가능한 곳에 거주하는 사람들과 접촉하는 효과적인 한 가지 수단인 전화 증거에 중점을 둘 것을 특별히 강조할 수도 있습니다.

7. Nghĩ về cơn thịnh nộ tập thể trên quảng trường Tahrir, đã lật đổ một nhà độc tài.

독재자를 끌어내린 타흐린 광장에서의 공동의 분노를 생각해보세요.

8. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

여러분의 숙제는 -- 비행기의 날개는 어떻게 부양력을 만들까요?

9. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

여러분의 숙제는 -- 비행기의 날개는 어떻게 부양력을 만들까요?

10. Bài viết này tập hợp những câu hỏi về các quy định hạn chế mới liên quan đến nhà xuất bản của các trang web tại khu vực châu Âu.

이 도움말에서는 새로운 제한사항, 특히 웹사이트의 게시자에 대한 제한과 관련된 질문을 주로 다룹니다.

11. Khu nhà lụp xụp là gì nếu một người không thể xây tổ ấm đúng nghĩa bất chấp mọi thứ?

그리고 판잣집이 한 사람의 집이 되지 않는다면 무슨 의미가 있겠습니까?

12. Ta là những nhà biên tập thế hệ mới.

우리가 새로운 편집장입니다.

13. Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

구역에서 사용하기 원하는 서론들을 미리 연습할 것이다.

14. Không thể xoá tập tin %

파일 % #을(를) 지울 수 없습니다

15. Khu vực Ardennes lúc bấy giờ do Tập đoàn quân 1 Hoa Kỳ trấn giữ.

아르덴 숲을 방어하는 군대는 미국 제1군이었다.

16. * Gian lận trong một bài tập của nhà trường:

* 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

17. Tòa nhà bằng gạch đỏ phía tay phải của tôi là khu A, khu của nam

저 붉은 벽돌 건물이 남성병동인 A 병동입니다

18. Hỗ Trợ Việc Học Tập Phúc Âm trong Nhà

가정에서의 복음 학습을 지원한다

19. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

전 여기서 그리 멀지 않은 토론토 종합병원에 있는 간호사 기숙사의

20. Không thể xoá tập tin gốc

원본 파일을 지울 수 없음

21. Các vị, hãy về vị trí của mình ở khu vực thực tập sinh đằng kia.

새 인턴분들, 저기에 있는 인턴 책상앞에 자리들 잡으시죠

22. Nhưng từ này ám chỉ một tập thể nhóm lại theo một mục đích chung, chứ không ám chỉ một tòa nhà.

하지만 그 단어는 공동의 목적을 위해 함께 모인 일단의 사람들을 가리키는 것이지, 건물을 가리키는 것이 아닙니다.

23. Jeffrey Ford là nhà biên tập điện ảnh người Mỹ.

제프리 포드(영어: Jeffrey Ford)는 미국의 영화 편집자이다.

24. Họ có thể lên Internet tải các bài tiểu luận, đáp án cho bài tập ở nhà và chia sẻ với người khác.

학생들은 기말 리포트나 과제물 정답을 인터넷에서 다운로드받아 친구들과 돌려 볼 수 있습니다.

25. Và tôi cũng đã học cách làm bài tập về nhà.

물건을 만들었습니다. 할당된 일을 어떻게 하는가도 배웠죠.

26. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

숙제를 다 하려면 시간이 아주 많이 걸립니다.

27. An ninh tập thể là không đủ.

집단적인 안보로는 충분하지 않습니다.

28. Không thể nạp tập tin âm thanh

오디오 파일을 불러올 수 없음

29. Không thể xoá tập tin tạm thời

임시 파일을 지울 수 없음

30. Chẳng hạn, cuộc nghiên cứu năm 2011 ở Trung Quốc nhận thấy rằng các khu nhà ở tập thể đông người của những trường đại học với hệ thống thông gió kém “có liên quan đến việc nhiều người bị nhiễm trùng đường hô hấp hơn”.

예를 들어 2011년에 중국에서 실시한 연구 결과에 따르면, 많은 사람이 모여 사는 대학 기숙사에 환기 시설이 충분하지 않은 경우 “호흡기 질환에 감염될 위험이 더 높은 것”으로 밝혀졌습니다.

31. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

주거 지역은 너저분한 집과 마당들로 더럽혀져 있다.

32. Cha mẹ có thể hưởng lợi từ việc áp dụng các nguyên tắc ở bên trong tập sách này khi giảng dạy ở nhà.

부모들 또한 가정에서 가르칠 때 이 소책자에 담긴 원리들을 적용하면 좋을 것이다.

33. Các nhà nghiên cứu khác có thể muốn bay máy bay dọc đường biên của một khu rừng để theo giõi lâm tặc hoặc con người muốn đột nhập vào khu rừng bất hợp pháp.

어떤 연구자들은 드론을 숲 가장자리로 비행하게 해서 밀렵꾼이나 불법 침입자들을 감시하게 할 수 있습니다.

34. Khu nhà lớn được đào vào núi -- tường bê tông, đá, đá tự nhiên được dùng khi có thể -- với những khoang lấy sáng.

모든 방들은 콘크리트 벽이나 가능하면 자연산 바위를 깍아서 만들었으며, 채광도 포함했습니다.

35. Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

운동은 충분히 하고 있습니까?

36. Trong thánh chức rao giảng từng nhà, đặc biệt là khu vực thường được rao giảng nhiều, thỉnh thoảng các anh có thể xin phép nói chuyện với người nam trong nhà.

형제들은 때때로 호별 방문 봉사에서, 특히 자주 봉사하는 구역에서, 집안의 남자와 대화할 수 있는지 물어볼 수도 있을 것입니다.

37. Và bạn có thể sắp xếp những thứ này như một dạng khu cắm trại tập thể và hơn nữa là kiểu phân bố như lưới điện thành phố, hoặc bạn có thể sắp xếp các toa xe thành vòng tròn, hay

이 유닛들을 캠프 야영지 형태나 도시 방사형 모양으로 배열해도 되고, 동그란 꼬투리 모양으로 배열해도 됩니다. 이렇게 하면, 사람들이 공동으로 생활하는 가운데, 약간의 개인적 공간도 마련할 수 있고, 완전히 폐쇄된 구조가 아니기 때문에 안팎으로 드나들 수도 있습니다.

38. Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

이런 상황에서 위는 이번에는 한을 침공하였다.

39. Ở Âu Châu, đó cũng là thời kỳ khi người Do Thái bị dồn về những khu tập trung.

또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

40. May mắn là, công nghệ học đã tiên tiến được khá lâu, và chúng ta có thể chấm điểm nhiều dạng bài tập về nhà.

다행히도 기술은 크게 발전했고 우린 이제 다양하고 흥미로운 숙제들을 평가할 수 있습니다.

41. Tập trung vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh tại nhà.

가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

42. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

압축 파일을 열 수 없습니다. 아마도 지원하지 않는 파일 형식일 것입니다. %

43. Không thể bao bọc tập tin vào trong XML

XML로 파일을 둘러싸는데 실패했습니다

44. Mặc dù anh chị em có thể gửi chương trình Kinh Nghiệm Nâng Cao Việc Học Tập về nhà, nhưng hãy ý thức về gánh nặng có thể đến với cha mẹ.

그 학생에게 ELE를 주고 집에 가서 해 오라고 하는 것도 하나의 방법이지만, 부모가 부담을 느낄 수도 있다는 점을 염두에 둔다.

45. Vào thời ấy có những khu Do Thái nằm rải rác trong nhiều xứ, và mỗi nhà hội đều có bộ sưu tập các cuộn Kinh-thánh. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 13:14, 15).

그 당시 유대인 정착촌들이 여러 지역에 흩어져 있었으며, 회당마다 일단의 두루마리들을 소장하고 있었던 것입니다.—비교 사도 13:14, 15.

46. Người ta liền bắt Phao-lô đem lên ngọn đồi A-rê-ô-ba (đồi Mars), có thể là nơi triệu tập tòa án tối cao pháp viện ngoài trời gần khu Acropolis.

곧 이어 바울은 아레오바고(마르스 언덕)로 끌려갔는데, 그곳은 아크로폴리스 부근에 있는, 옥외 최고 재판이 열리는 곳이었을 것입니다.

47. Được định trước—Từng cá nhân hay tập thể?

미리 정해진 것은 개인인가, 하나의 그룹인가?

48. Không thể tạo tập tin khoá bộ điều giải

모뎀 잠금 파일을 생성할 수 없습니다

49. Hãy tập đi tập lại cho đến khi toàn thể bài giảng vừa đúng thời hạn ấn định.

지정받은 시간 안에 연설 전체가 알맞게 들어갈 때까지 연설을 거듭거듭 연습해 보십시오.

50. 2: ĂN UỐNG ĐIỀU ĐỘ VÀ TẬP THỂ DỤC

2: 좋은 식습관을 유지하고 시간을 내서 운동을 한다

51. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

언어 스크립트 변형의 경우 국가에 따라 적합한 스크립트가 파생됩니다.

52. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

에디터들과 시나리오작가들은 오랫동안 이걸 알고 있었습니다.

53. Tôi là nhà đồng sáng lập và là tổng biên tập của trang Wolrdchanging.com.

저는 Worldchanging.com 의 공동 창립자이자 선임 컬럼니스트입니다.

54. Tòa nhà cao 115 mét này ở số 90 Sands Street tiếp giáp với khu liên hợp nhà máy in.

샌즈 가 90번지에 있는 높이가 115미터나 되는 이 숙소 건물은 인쇄 공장 복합 건물에 연결되어 있습니다.

55. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● 성서를 연구하는 것이 꼭 학교 숙제를 하는 것 같습니까?

56. Thành Cô-rinh-tô xưa có một bệ cao ngoài trời gần trung tâm của khu chợ và có thể chỉ cách nhà hội vài bước chân.

고대 고린도에는 아고라 곧 장터 광장의 가운데쯤에 옥외 연단이 세워져 있었는데, 이곳은 회당에서도 매우 가까웠을 것입니다.

57. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

이 글로벌 프로그램의 주관 기관은 AGT Communications Group (러시아)이다.

58. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

항상 허드렛일이나 숙제를 마지막 순간에 가서야 하다 보니 너무 힘이 듭니까?

59. Anh Nhân-chứng tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia và làm quanh khu nhà cho đến khi anh đi đến cửa sau nhà ông ấy.

그 증인은 호별 방문 전파를 계속하면서 그 구획을 돌다가, 마침내 그 남자의 집 뒷문에 이르게 되었습니다.

60. Hãy nhớ chó là một con vật thích tập thể.

개는 사회적 동물이라는 사실을 기억하십시오.

61. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

게다가 그 남자가 사는 집의 주소는 타운랜드*의 이름과 집의 이름이 전부였습니다.

62. Nếu vậy, bạn có thể rèn tập tính can đảm.

하지만 그러한 두려움을 극복하는 것은 가능합니다.

63. Những màn thực tập có giá trị gì, và bạn có thể tập dượt gì trong những dịp ấy?

연습 시간의 가치는 무엇이며, 그 시간에 무엇을 연습할 수 있습니까?

64. Chị bắt đầu xem nhà tù là khu vực làm chứng riêng của mình.

그러한 결심에 따라, 엘라는 감옥을 자신의 개인 증거 구역으로 간주하기 시작하였습니다. 엘라는 이렇게 말합니다.

65. Bạn có thể tham khảo tập lệnh mẫu bên dưới:

아래의 샘플 스크립트를 참고하세요.

66. Nếu đã chuyển đến khu vực mới, bạn có thể cập nhật địa chỉ nhà riêng để thanh toán bằng đơn vị tiền tệ tại quốc gia mình.

다른 지역으로 이동한 경우 새로운 국가의 통화로 청구되도록 집 주소를 업데이트할 수 있습니다.

67. Chúng ta có thể viết thư làm chứng vắn tắt cho người quen, những ai có người thân yêu chết hoặc những người vắng nhà trong khu vực.

우리는 우리가 알고 있는 사람들이나 사랑하는 사람과 사별한 사람들이나 회중 구역의 부재자 집에 있는 사람들에게 편지를 써서 우편으로 간단히 증거할 수 있을 것입니다.

68. Chúng ta có thể gọi pizza ở bất kì đâu trong khu vực này và chúng sẽ được đưa tới trước nhà bạn tươi ngon và nóng hổi.

이 지역 어디에서든 피자를 주문할 수 있고 따끈하고 신선한 맛있는 피자가 집으로 배달될 겁니다.

69. Tôi lẻn khỏi nhà vào ban đêm để tụ tập với tụi bạn đồng lứa.

밤에 몰래 집을 빠져나와 또래들과 어울리곤 했습니다.

70. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

‘그러자 그는 자기의 훈련받은 사람들, 곧 그의 집안에서 태어난 종들 삼백십팔 명을 소집하여 단까지 추격하였습니다.

71. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

72. Một cách khác hữu ích không kém là tập thể dục.

운동 또한 유용한 방법입니다.

73. Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn

단체 관광이 주요 사업 가운데 하나가 되었다

74. 4 Qua khu vực nhà của bạn: Một người hàng xóm tốt sẽ chăm lo cho nhà cửa mình được tươm tất.

4 당신이 가진 소유물의 외관을 통해서: 좋은 이웃이 되는 데에는 집을 보기 좋게 관리하는 것이 포함됩니다.

75. Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

예를 들어, 어느 디자이너가 특정한 계절에 선보인 멋진 의상들이 대중 매체로부터 주목을 받게 되면 그 디자이너의 이름이 들어간 상표가 붙은 향수까지 덩달아 잘 팔리게 될 수 있습니다.”

76. Ít nhất 60 phần trăm nhà ở trên khu đất đang bị mối đen ăn.

보호구역의 최소 60퍼센트의 집들이 곰팡이로 들끓고 있습니다.

77. 18 Một em bé tập đi có thể bị vấp ngã.

18 걸음마를 배우는 어린아이는 뒤뚱거리다가 넘어질 수 있습니다.

78. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

이들은 로마 신들을 위한 여러 제단이 있는 정원을 지나고 군사 훈련을 하는 연병장도 지나갑니다.

79. Một người lục soát áo quần treo ở lối đi trong nhà, rồi sau đó vào nhà bếp nơi chúng tôi tập trung.

군인 한 사람이 복도에 걸려 있는 옷가지들을 수색하기 시작하더니 얼마 지나지 않아 그 소책자들을 들고 우리가 있던 부엌으로 들어왔습니다.

80. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

안락하고 호화스런 주택들이 다닥다닥 붙어 있는 비위생적인 판잣집들과 나란히 있다.