1. Hồi bé, tôi còn bị kéo vào tắm ở khu tập thể phụ nữ.

Sono dovuto andare persino nei bagni pubblici femminili.

2. Bài tập về nhà

Compiti a casa

3. Ở nhà biên tập của anh.

Dai tuoi editori.

4. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

E qui abbiamo diviso i 500 appartamenti in piccoli quartieri e differenziato questi quartieri.

5. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Il vostro compito per casa è: come fanno le ali di un aereo a creare la portanza?

6. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Il vostro compito per casa è: come fanno le ali di un aereo a creare la portanza?

7. Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

Esercitatevi per imparare bene quelle che pensate di usare nel vostro territorio.

8. Không thể xoá tập stencil

Cambia carattere delle forme

9. * Gian lận trong một bài tập của nhà trường:

* Imbrogliare per un compito in classe:

10. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

A Bendwater sono le celle di massima sicurezza.

11. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Nel deposito in fondo.

12. Có rất nhiều nhà băng trong # khu vực đó

Ci saranno tonnellate di banche in quella zona

13. Nhà vua của bộ sưu tập bò sát của Montgomery

La punta di diamante della Collezione Rettile Montgomery.

14. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Il centro di Manhattan divenne praticabile.

15. Nghe đâu bà ấy bán khu nhà chứa đó rồi.

Ho saputo che ha venduto il ranch, un po'di tempo fa.

16. Họ có thể lên Internet tải các bài tiểu luận, đáp án cho bài tập ở nhà và chia sẻ với người khác.

I ragazzi possono scaricare da Internet prove di esame e risposte per i compiti a casa e passarli ad altri studenti.

17. Và tôi cũng đã học cách làm bài tập về nhà.

E ho dovuto imparare come fare i compiti che mi assegnavano.

18. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

Ci mette ore a finire i compiti.

19. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

Ha bruciato dozzine di case nell'area dei tre stati.

20. Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

Aiutate un compagno o una compagna a fare i compiti.

21. Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

Era seduto anche lui allo stesso tavolo e faceva i suoi compiti di matematica.

22. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Il solvente usato nel campione di Vertigo conteneva dell'acqua tipica della zona tra l'East Glades e la baia in un raggio di dieci isolati.

23. Bảo bà ấy tôi đang tập thể dục.

Dille che sono in palestra.

24. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

Abbiamo controllato il perimetro intorno alla Casa Bianca, per un raggio di 10 isolati...

25. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Una splendida dimora in un quartiere molto sicuro.

26. Tôi muốn tập đàn hạc, nhưng tôi không thể tập với một kẻ thù nguy hiểm chung phòng.

Vorrei esercitarmi con l'arpa, ma non ci riesco con un pericoloso nemico nella stessa stanza.

27. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Un monumento mutilato e una galleria mutilata per una collezione mutilata".

28. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Un monumento mutilato e una galleria mutilata per una collezione mutilata ".

29. Nhiều người phải tạm cư trong các khu nhà ổ chuột, lụp xụp.

Molti devono accontentarsi di abitazioni di fortuna in quartieri degradati e baraccopoli.

30. Các tiêu bản được các nhà sưu tập bọ cánh cứng đánh giá cao.

Esiste un gestore grafico dei pacchetti molto efficiente.

31. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

32. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● Per te studiare la Bibbia è solo un’attività da aggiungere ai compiti per casa?

33. Thành Cô-rinh-tô xưa có một bệ cao ngoài trời gần trung tâm của khu chợ và có thể chỉ cách nhà hội vài bước chân.

Nell’antica Corinto si trovava un’elevata tribuna, o podio, all’aperto, vicino al centro dell’agorà, che poteva essere a pochi passi dalla sinagoga.

34. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

L'organizzatore globale del programma è AGT Communications Group (Russia).

35. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Sei stufo di finire sempre in ritardo i compiti o le faccende di casa?

36. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

La folla sulla scalinata della chiesa di Bonfim

37. Khách hàng của chúng tôi đã mua một khu đất bên cạnh nhà tôi.

Fino a che il lotto vicino fu comprato dal nostro cliente.

38. Chị bắt đầu xem nhà tù là khu vực làm chứng riêng của mình.

Cominciò a considerare la prigione il territorio in cui dare testimonianza.

39. W. R. van Hoëvell đưa ra giả thuyết là Liên Phú Quang tập hợp vài trăm người sau khi trốn thoát khỏi lâu đài và ẩn nấp tại một nhà thờ Bồ Đào Nha gần các khu phố người Hoa.

WR van Hoëvell suggerisce che Kong raccolse diverse centinaia persone dopo essere fuggito dal castello e si nascose in una chiesa portoghese nei pressi dei quartieri cinesi.

40. Kịch bản ban đầu của Tập VII được viết bởi nhà biên kịch Michael Arndt.

La prima sceneggiatura è stata scritta da Michael Arndt.

41. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Il poeta latino Orazio scrisse che il luogo era “brulicante di barcaioli e di osti malandrini”.

42. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

“Allora adunò i suoi uomini addestrati, trecentodiciotto schiavi nati nella sua casa, e andò all’inseguimento fino a Dan.

43. Chị Dibb tập trung mọi nghị lực của mình vào việc chăm sóc nhà cửa.

Concentrò le sue energie nella cura della famiglia.

44. Một tập tin duy nhất thể hiện toàn bộ âm mưu.

Un solo documento che delinea l'intera cospirazione.

45. Hoặc là tập thể thao để tiêu hao năng lượng đi.

O usa le energie per fare qualche esercizio.

46. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

forse poteva diventare un buon metodo di addestramento.

47. Bị đánh dã man và bị bóp cổ ở nhà khu Bronx hai năm trước.

Picchiata brutalmente e strangolata da un intruso nella sua casa nel Bronx, due anni fa.

48. Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

Sarà un ottimo esercizio.

49. Làm sao mình có thể quên việc biên tập sách chứ?

Come ho fatto a perdermi l'arrivo dei letterati?

50. Tất cả binh lính trở lại và tập họp, vũ trang đầy đủ, có mặt ở khu cơ động trong vòng 5 phút.

Voglio tutti gli agenti in tenuta da combattimento e giubbotto antiproiettile.

51. Nếu tớ không cho nó chép bài tập về nhà nó sẽ quay tớ mòng mòng.

Se non gli permettevo di copiarmi i compiti mi ficcava la testa nel cesso.

52. Do vậy, chúng bành trướng sang tội phạm tài chính và tập đoàn trên diện rộng, nhưng trên hết, 2 khu vực đó

E così hanno invaso il crimine finanziario e crimini aziendali in forte misura, ma soprattutto due settori, e, cioè, il mercato della contraffazione e del crimine in rete.

53. Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

Il progetto che stiamo realizzando in Malesia consiste in edifici residenziali per un promotore immobiliare.

54. Đã có báo cáo rằng có một căn nhà kỳ lạ ở khu rừng phía bắc.

Hanno avvistato una strana casetta nella foresta a nord.

55. Huyền thoại quanh khu nhà nói rằng ả thiến gã nào đó bằng răng của mình.

La leggenda dice che l'abbia evirato con un morso.

56. OpenOffice.org Draw từ phiên bản 1.1 có thể xuất tập tin SVG.

Anche il pacchetto Draw della OpenOffice.org dalla versione 1.1 può esportare file SVG.

57. Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

Potreste anche fare dell’esercizio fisico: nuotare, andare in bicicletta o fare una lunga camminata.

58. Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.

Andando e tornando a piedi dal territorio in cui predicavamo, ci esercitavamo diligentemente col francese coniugando e riconiugando i verbi.

59. Địa điểm lắp đặt các ngôi nhà này thuộc quyền sở hữu của Tập đoàn Hung Kuo.

Il sito in cui si trovavano gli edifici era di proprietà della Hung Kuo Group.

60. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 Il re gridò a gran voce di convocare gli evocatori di spiriti, i caldei* e gli astrologi.

61. Tỉnh này có các khu vực đất nông nghiệp màu mỡ tập trung chủ yếu ở thung lũng sông Aguan và sông Sula Valley.

Vi sono ricche terre agricole situate nella valle del fiume Aguan e nella valle Sula.

62. Tôi đã chụp hình mộ tập thể đủ để nhìn là biết.

Ho fotografato abbastanza fosse comuni da riconoscerne una.

63. Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

Puoi tornare nel Quartiere Francese per seppellire il tuo amico.

64. Tại nhà mình, Laffitte tiếp ba biên tập viên của tờ Le National: Thiers, Mignet và Carrel.

Da lui Laffitte ricevette i tre redattori de Le National: Thiers, Mignet e Carrel.

65. Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

Ma si riconosce il tipo di unicità del sito.

66. Ngoài ra, nhiều người sống trong những khu vực có cổng chắn hoặc trong các cao ốc được canh phòng cẩn thận mà chúng ta không thể đi từng nhà được.

Inoltre molti vivono in condomini o in complessi residenziali inaccessibili dove non ci è permesso predicare di porta in porta.

67. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Ci addestravano per il ministero facendoci esercitare a casa.

68. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

“Sul finire di un pomeriggio mi trovavo nella piscina della palestra Deseret. Osservavo il soffitto, mentre andavo su e giù nuotando sul dorso.

69. (Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

E per quale motivo scoppiano proteste quando un collezionista privato cerca di vendere la sua collezione ad un museo straniero?

70. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

Dalle falegnamerie escono un sacco di persone ed iniziano a dargli la caccia.

71. Khu nghỉ dưỡng 41⁄2 sao có 321 phòng, 37 khu biệt thự, 40 dãy phòng, một phòng tổng thống, đãi đậu xe, trung tâm chăm sóc sức khỏe & thể dục, 4 nhà hàng, 1 tiệm cà phê, 1 hồ bơi trẻ em, và phòng có sân thượng.

Il resort è classificato come hotel a 4,5 stelle, dispone di 321 camere, 37 appartamenti, 40 suite, una suite presidenziale, un parcheggio, un centro fitness e benessere, quattro ristoranti, una caffetteria, una piscina per bambini e camere con terrazza.

72. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

Una sera tardi, mentre con un amico tornava a casa da una baraccopoli, la polizia li fermò.

73. Khi có bài trong Trường, anh chị có thể tập dượt với họ.

Quando dovete svolgere una parte alla scuola, magari potete ripassarla con loro.

74. Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

È il bambino tonto, il combina-guai, quello che non fa mai i compiti a casa.

75. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Imparando a rilassarsi il volo può diventare piacevole

76. Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

Alcuni li adoro: esercizio fisico, preghiera...

77. Vì hầu hết những ngôi nhà trong khu vực đó đều làm bằng xi-măng nên người ta có thể dọn dẹp sạch sẽ bằng cách lột những tấm giấy dán tường, simili lót sàn và rửa nhà bằng vòi phun cao áp.

Dato che quasi tutte le case della zona sono di cemento, si possono ripulire togliendo la tappezzeria e il linoleum dalle stanze e lavandole con forti getti d’acqua.

78. Không lâu sau, Tập đoàn quân số 1 (Pháp) áp sát sông Rhein tại khu vực phía bắc biên giới Thụy Sĩ, giữa Mulhouse và Basel.

In seguito, i francesi raggiunsero il Reno, a nord del confine svizzero, tra Mulhouse e Basilea.

79. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

I missionari ritornati di allora sono ora presidenti di palo.

80. Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

Avvisi la Carter che i killer dell'alimentari sono all'interno dei " Double B ".